Faucon crécerelle oor Deens

Faucon crécerelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Tårnfalk

tårnfalk

naamwoord

faucon crécerelle

manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tårnfalk

naamwoord

voorbeelde

Ce sont des faucons crécerelles
De kaldte dem tårnfalke

Faucon crécerelle
Tårnfalk

Faucon crécerelle
tårnfalk

Falco tinnunculus (II) || || || Faucon crécerelle
Falco tinnunculus (II) || || || tårnfalk

Ce sont des faucons crécerelles.
De kaldte dem tårnfalke.

Dobrostan est un des sites les plus essentiels, à l'échelle européenne, pour le faucon crécerelle (Falco tinnunculus), l'hibou petit-duc (Otus scops) et le bruant zizi (Emberiza cirlus).
Dobrostan er et af de mest værdifulde områder på europæisk plan for tårnfalk (Falco tinnunculus), dværghornugle (Otus scops) og gærdeværling (Emberiza cirlus).

Ce projet représenterait une grave menace pour les espèces protégées dans le cadre de la directive Habitats 92/43/CEE(1) vivant dans la région, en particulier le faucon crécerelle, qui se nourrit sur les champs cultivés.
Projektet ville indebære en alvorlig risiko for de arter i området, der er beskyttet i henhold til direktivet om levesteder 92/43/EØF(1), især for bestanden af lille tårnfalk, som kun kan overleve, hvis der forefindes dyrkede arealer.

La pratique de la chasse printanière est particulièrement inquiétante au niveau de la protection des tourterelles des bois et des cailles des blés, ainsi que d'autres espèces comme le héron et les espèces menacées d'extinction à l'échelle planétaire, y compris le faucon crécerelle.
Særligt bekymrende er forårsjagten for turtelduer og vagtler samt for andre arter såsom fiskehejre og de arter, som er truet af global udryddelse, herunder den lille tårnfalk.

La mise en place d'éoliennes dans les montagnes d'Almudaina et d'Alfaro porterait sérieusement préjudice aux populations locales d'aigles de Bonelli, d'aigles royaux et de faucons pèlerins et mettrait en péril la politique de repeuplement menée par la Région autonome de Valence pour les vautours fauves et les faucons crécerelles.
Opfører man vindmøller i Sierra Almudania og Sierra Alfaro, vil være til stor skade for de lokale bestande af høgeørn, kongeørn og vandrefalk, ligesom det vil udgøre en trussel mod Valencia-regionens politik for genudsætning af gåsegrib og lille tårnfalk.

La mort massive de vautours fauves à la suite de collisions avec les aérogénérateurs, ainsi que de chouettes, de milans noirs, de bondrées apivores, de faucons crécerelles, de corneilles, de merles de roche, de circaètes Jean-le-Blanc, d'aigles bottés, de hérons cendrés, de martins-pêcheurs, de martinets noirs, de huppes, d'alouettes des champs, de grives, de fauvettes, de chauve-souris, etc., a été officiellement reconnue.
Massedødeligheden blandt gåsegribbe som følge af kollision med vindmotorerne erkendes fra officiel side, og det samme gælder tilfælde blandt natuglen, den sorte glente, hvepsevågen, tårnfalken, ravnen, stendrosselen, slangeørnen, dværgørnen, fiskehejren, isfuglen, mursejleren, hærfuglen, sanglærken, drosselen, sangeren, flagermusen osv.

Le tracé affecte deux espaces naturels de grande importance — le parc régional du Sud-Est, ZEPA «Cortados y cantiles de los Ríos Manzanares y Jarama», code ES 0000142, et le SIC «Vegas, Cuestas y Páramos del Sureste», code ES 3110006, ainsi que la zone IBA (zone importante pour la conservation des oiseaux) Torrejón de Velasco-Secanos de Valdemoro, avec la présence de 146 outardes et de 40 couples de faucons crécerelles.
Vejen påvirker to vigtige naturområder – den regionale sydøstpark, det vigtige fuglebeskyttelsesområde »slugter og klippeafsatser ved floden Manzanares og Jarama«, kode ES0000142, lokaliteten af fællesskabsbetydning »flodsletter, skrænter og heder fra sydøst«, kode ES3110006, det vigtige fuglebeskyttelsesområde Torrejón de Velasco-Secanos de Valdemoro med 146 trapgåse såvel som 40 par tårnfalke.

Il y a lieu de faire observer qu'une importante colonie reproductrice de l'élanion commun est présente à Brunete, qu'on réintroduit avec succès le faucon crécerelle dans le parc régional du Guadarrama, que la nidification de l'aigle impérial y est une réussite, dans des endroits proches de la zone concernée, et qu'il en va de même de l'aigle de Bonelli et du vautour moine, lesquels trouvent, eux aussi, leur nourriture dans cette région.
Det skal bemærkes, at der er en vigtig fælles ynglekoloni for svaleglenten i Brunete, at man med succes har genindført tårnfalken i den regionale naturpark omkring Guadarrama-floden, og at kejserørnen yngler i områder, der grænser op til det område, der vil blive berørt, hvilket også gælder høgeørnen og munkegribben, som også søger føde i dette område.

Parmi les centaines d’oiseaux momifiés trouvés en Égypte, le faucon, et surtout la crécerelle, est un des plus nombreux.
Af de mumier af balsamerede fugle man har fundet i hundredvis i Ægypten, er falken, især tårnfalken, blandt de talrigeste.

Job 39:26 décrit le faucon ‘ prenant son vol et déployant ses ailes au vent du sud ’. Certains voient ici une allusion à une migration vers le S. (“ étendant ses ailes vers le midi ”, AG), ce qui serait vrai de la petite crécerelle de la famille du faucon et, dans une certaine mesure, du faucon pèlerin.
I Job 39:26 hedder det „at falken flyver højt, [og] at den breder sine vinger ud for søndenvinden“, hvorved nogle forskere forstår at den trækker sydpå (’flyver mod syd’, DA92), hvilket ville passe på den lille tårnfalk (Falco naumanni) og til dels på vandrefalken.