Guerre de Cent Ans oor Deens

Guerre de Cent Ans

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Hundredårskrigen

eienaam

guerre de Cent Ans

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Hundredårskrigen

eienaam

guerre de cent ans

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Hundredårskrigen

eienaam

voorbeelde

Mais après la fin de la guerre de Cent Ans, ces places ne sont plus suffisantes.
Efter Hundredeårskrigen blev det tilsyneladende ikke længere brugt som sådant.

C'est le début de la guerre de Cent Ans.
Det er begyndelsen på Hundredårskrigen.

Poursuite de la guerre de Cent Ans entre la France et l'Angleterre.
Han afsluttede Hundredeårskrigen mellem England og Frankrig.

C’était peut-être une nouvelle guerre de Cent ans.
Måske var det en ny hundredårskrig.

On vous a parlé de la guerre de Cent ans.
Vi har fortalt Dem om hundredårskrigen.

Mais c’est seulement après la guerre de Cent ans que les rois de France commencent à rassembler une collection permanente.
Men det var først efter Hundredårskrigen at Frankrigs konger begyndte at anskaffe sig en permanent samling.

Le fils d'Édouard II, Édouard III d'Angleterre, réclame le trône de France ce qui provoque la Guerre de Cent Ans (1337-1453).
Edvard 2. var far til Edvard 3. af England, hvis krav på den franske trone resulterede i Hundredårskrigen (1337 – 1453).

Mais rappelez-vous la guerre de Cent ans au Moyen-Âge: les Britanniques en sont ressortis avec beaucoup moins qu’ils n’y étaient entrés.
Men husk på hundredårskrigen i middelalderen. Briterne kom ud af den med langt mindre, end de gik ind i den med.

La guerre de Cent ans est finie et ça, il faut le dire et à Chirac, et à Schröder, et à Blair et aux autres.
Schröder, hr. Blair og de andre.

La question de la succession du roi Charles IV est le point de départ de ce que l'on a coutume d'appeler la guerre de Cent Ans.
Karl 6.'s regeringstid blev præget af gentagne krige mod England i det, der senere blev kendt som Hundredårskrigen.

Vers 1369-1370, les habitants de la ville contraignent les troupes anglaises conduites par Jean Chandos à se retirer lors de la guerre de Cent ans.
Til 1369-70: indbyggerne i byen tvang de britiske tropper under ledelse af John Chandos til at trække sig.

La France et l'Angleterre connaissent de graves révoltes paysannes : la Jacquerie et la Révolte des paysans, ainsi que plus d'un siècle de conflit intermittent : la guerre de Cent Ans.
Frankrig og England oplevede store bondeoprør som Jacquerie og Peasants' Revolt samt over et århundrede med militærkonflikt under hundredårskrigen.

Le 4 décembre 1259 à Paris, Saint Louis signe un traité de paix avec l'Angleterre mettant ainsi fin à la première « guerre de Cent Ans » entre les deux pays.
Den 4. december 1259 underskrev han i Paris en fredstraktat med England, som endeligt afsluttede den første hundredeårskrig mellem de to lande.

Les grandes victoires sur la France durant la guerre de Cent Ans appartenaient au passé et seule la petite enclave de Calais dans le Nord de la France témoignait des immenses possessions continentales passées des rois anglais.
De store militære sejre mod de franske konger i hundredårskrigen hørte fortiden til; kun den mindre enklave ved Calais var tilbage som minde om de engelske kongers franske besiddelser.

Bien sûr, il serait utile, par exemple, que les élèves britanniques apprennent enfin comment, malgré les victoires remportées à toutes les batailles décisives de la guerre de Cent Ans, telles les batailles d'Agincourt et Crécy, nous avons pourtant réussi à perdre la guerre.
Jeg erkender, at det kunne være nyttigt f.eks. for engelske elever omsider at høre om, hvordan vi, til trods for at vi vandt alle de afgørende slag i Hundredeårskrigen, såsom Azincourt og Crécy, alligevel tabte krigen.

Il fut construit en 1385 par Sir Edward Dalyngrigge, un ancien chevalier d'Édouard III d'Angleterre, avec la permission de Richard II d'Angleterre qui voyait dans sa construction un moyen de défense contre une invasion française lors de la guerre de Cent Ans.
Borgen blev bygget i 1385 af sir Edward Dallyngrigge, en ridder under Edvard III, efter ønske fra Richard 2. som ville beskytte England mod en mulig fransk invasion under hundredeårskrigen.

La révolte fut causée par plusieurs facteurs dont les tensions économiques et sociales provoquées par la peste noire dans les années 1340, les taxes élevées nécessaires au financement de la guerre de Cent Ans contre la France et l'instabilité du pouvoir politique à Londres.
Oprøret havde forskellige årsager: socioøkonomiske og politiske spændinger skabt af den sorte død i 1340'erne, høje skatter som følge af konflikten med Frankrig under hundredårskrigen og ustabilitet blandt lokale ledere i London.

La Guerre de Cent Ans entre la France et l’Angleterre perturbe le commerce de l’Europe au nord-ouest ; quand, en 1345, le roi Édouard III d'Angleterre nie ses dettes, il contribue à la faillite des banques de Bardi et Peruzzi, les deux plus importantes de Florence.
Hundredeårskrigen mellem England og Frankrig begrænsede handelen i det nordlige Europa, eller den brød helt sammen, specielt mærkbart i 1345 da kong Edvard III af England nægtede at betale sin gæld og således bidrog til at de to største florentinske banker, ejet af familierne Bardi og Peruzzi, gik konkurs.

Grâce au soutien des Nations unies, cela pourrait en effet être le cas, mais sans cet appui, dans un conflit qui divise la communauté internationale, nous pourrions être sur le point d'entamer une deuxième Guerre de cent ans, qui pourrait démanteler d'autres régimes que celui de l'Irak.
Med støtte fra FN ville dette virkelig kunne blive tilfældet, men uden den kan vi i en konflikt, der splitter det internationale samfund, befinde os på randen af endnu en hundredårskrig, der kan fælde regimer langt uden for Irak.

Personne n'a intérêt à ce que l'Algérie s'enfonce dans une «guerre civile de cent ans» et constitue, à notre frontière Sud, une zone d'instabilité durable.
Ingen har interesse i, at Algeriet kastes ud i en indre »hundredårskrig«, og at der skabes en permanent ustabil zone på Europas sydlige flanke.

À quoi servira de gagner la guerre, si nous en avons pour cent ans de crises d'épilepsie révolutionnaire?
Hvad hjælper det at vinde krige, hvis vi for hvert hundrede år skal have revolutionære epilepsianfald?

Si celui-ci pouvait crier, il rendrait témoignage contre les dix croisades religieuses que la chrétienté entreprit en vain contre les musulmans “infidèles” en Orient, les crimes de l’Inquisition, les guerres religieuses entre catholiques et protestants, les guerres de Cent Ans et de Trente Ans et enfin les deux guerres mondiales de notre siècle, où plus de sang a été versé que depuis la fondation de l’antique Babylone par Nimrod, “puissant chasseur en opposition avec Jéhovah”, il y a quatre mille deux cents ans.
Hvis dette blod kunne tale, ville det vidne mod de ti korstog der forgæves blev ført mod de „vantro“ muhamedanere i det mellemste østen, mod inkvisitionens forbrydelser, mod religionskrigene mellem katolikker og protestanter, hundredårskrigen, trediveårskrigen, og nu til sidst kristenhedens to verdenskrige her i det tyvende århundrede hvori der er udgydt mere blod end der ellers er blevet udgydt lige siden fortidens Babylon blev grundlagt af Nimrod, „en mægtig jæger i opposition til Jehova“, for fire tusind to hundrede år siden!

Ainsi, la Septième Puissance mondiale n’a guère plus de deux cents ans aujourd’hui, et cela est “peu de temps” par rapport aux dix-huit siècles ou presque que dura la domination de la Sixième Puissance mondiale.
Denne syvende verdensmagt er således kun lidt over to hundrede år gammel; den har kun eksisteret „en kort tid“ i sammenligning med det sjette verdensrige, der udøvede sit herredømme i næsten atten hundrede år.

Déclarations du Conseil et de la Commission: Cent ans après la première guerre mondiale: leçons à tirer et avenir de l'Europe (2014/2670(RSP))
Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: 100 år efter Første Verdenskrig: Den lære, der bør drages, og Europas fremtid (2014/2670(RSP))

Dans ce cas, considérez ce fait étrange : alors que certaines espèces de perroquets vivent jusqu’à cent ans, la souris ne vit guère plus de trois ans.
Så tænk engang over denne besynderlige kendsgerning: Nogle papegøjearter kan blive hundrede år gamle, men mus lever sjældent mere end tre år.