Jyllands-Posten oor Deens

Jyllands-Posten

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Jyllands-Posten

Objet: Écoute par la police du quotidien Jyllands-Posten
Om: Politiets aflytning af Jyllands-Posten

voorbeelde

—Si tu appelles, je vais à Jyllands Posten avec le papier.
„Hvis du ringer til politiet, så går jeg til Jyllands-Posten med historien.

Le Jyllands-Posten a même mis l’histoire en une.
Jyllands-Posten sætter eksempelvis historien på forsiden.

Objet: Écoute par la police du quotidien Jyllands-Posten
Om: Politiets aflytning af Jyllands-Posten

Le journal Jyllands-Posten le présente comme le «chien de garde de l'Union européenne».
Han præsenteres i Jyllands-Posten som »EU-vagthund«.

À la fin de septembre 2005, le quotidien danois Jyllands‐Posten a publié douze dessins représentant le prophète Mahomet.
I slutningen af september 2005 offentliggjorde den danske avis Jyllandsposten 13 tegninger af profeten Muhammed.

La campagne fait rage depuis plusieurs semaines après la publication de caricatures dans un journal danois, le Jyllands-Posten.
Hetzen over karikaturerne i Jyllands-Posten har nu raset i nogle uger.

Quand un organe de presse décide de frapper aussi fort que le fit Jyllands-Posten, tous les autres suivent le mouvement.
Når først et medie kører så hårdt på, som Jyllands-Posten gjorde, så vil de andre uvægerligt følge med.

Frank Vanhecke, Philip Claeys et Koenraad Dillen, sur les réactions dans le monde islamique aux caricatures parues dans le journal danois Jyllands-Posten (0010/2006)
Frank Vanhecke, Philip Claeys og Koenraad Dillen om reaktionerne i den muslimske verden i anledning af karikaturtegningerne i Jyllands-Posten (0010/2006)

Au Danemark, les bureaux du Jyllands- Posten qui a publié les caricatures de Mahomet sont désormais entourés de barbelés hauts de deux mètres et longs d'un kilomètre.
I Danmark er hovedkvarteret for Jyllands Posten, som udgav de oprindelige Muhammed-tegninger, omgivet af et pigtrådshegn, der er to meter højt og én kilometer langt.

La Commission peut-elle indiquer s'il est conforme aux dispositions communautaires que la police mette sur écoute le quotidien Jyllands-Posten et veuille contraindre un journaliste à révéler ses sources?
Er det i overensstemmelse med EU-reglerne, at politiet aflytter Jyllands-Posten og vil tvinge en journalist til at afsløre sine kilder?

Le Conseil peut-il indiquer s'il est conforme aux dispositions communautaires que la police mette sur écoute le quotidien Jyllands-Posten et veuille contraindre un journaliste à révéler ses sources?
Er det i overensstemmelse med EU-reglerne, at politiet aflytter Jyllands-Posten og vil tvinge en journalist til at afsløre sine kilder?

Selon le journal Jyllands-Posten, quotidien digne de foi, du 14 août 2002, la Commission européenne a recours aux services de Tariq Ramadan comme conseiller pour les questions relatives à l'islam. M.
Ifølge det ansete danske dagblad Jyllands-Posten af 14. august 2002 benytter EU-Kommissionen sig af Tariq Ramadan som rådgiver i spørgsmål om islam.

Le quotidien danois Jyllands Posten a publié, le # mars #, un article sur plusieurs études qui indiquent que certaines teintures pour cheveux, qui sont autorisées, causent de graves dommages à la santé des consommateurs
Man kan i den danske avis Jyllands-Posten den #. marts # læse om flere undersøgelser, der påpeger, at adskillige tilladte hårfarver giver forbrugerne alvorlige sundhedsskader

Le quotidien danois Jyllands Posten a publié, le 4 mars 2004, un article sur plusieurs études qui indiquent que certaines teintures pour cheveux, qui sont autorisées, causent de graves dommages à la santé des consommateurs.
Man kan i den danske avis Jyllands-Posten den 4. marts 2004 læse om flere undersøgelser, der påpeger, at adskillige tilladte hårfarver giver forbrugerne alvorlige sundhedsskader.

En 2007, il avait été débouté après que deux groupes musulmans eurent essayé d'assigner le journal en justice pour avoir reproduit les images du prophète qui avaient été publiées dans le quotidien danois Jyllands-Posten.
I 2007 blev en sag afvist af retten, efter at to muslimske grupper forsøgte at lægge sag an for genoptryk af billeder af profeten, som først dukkede op i den danske avis Jyllands-Posten.

J'ai pris connaissance d'un ensemble de documents sous forme de notes et de rapports de la société Philip Morris qui ont été utilisés comme base d'un reportage publié dans le grand quotidien danois Morgenavisen Jyllands-Posten.
Dokumentation i form af noter og rapporter fra Philip Morris selv er forelagt mig og har været anvendt som grundmateriale for en reportage i et af Danmarks førende dagblade, Morgenavisen Jyllands-Posten.

La Commission est invitée à lire l'article paru le 26 novembre 2009 dans le quotidien danois "Jyllands-Posten" sous le titre "Tyrkiet truer Wilders med indrejseforbud" (La Turquie menace de refuser à Wilders l'entrée sur son territoire).
Der henvises til artiklen "Tyrkiet truer Wilders med indrejseforbud" i Jyllands-Posten den 26.11.2009.

Récemment, une vague croissante de menaces et d'agressions a déferlé sur le Danemark et l'ensemble de l'Union européenne à la suite de la publication dans le journal Jyllands-Posten de douze dessins humoristiques représentant le prophète Mahomet.
Der har for nylig rejst sig en voksende bølge af trusler og aggression mod Danmark og hele EU, efter at dagbladet Jyllands-Posten offentliggjorde 12 humoristiske tegninger af Muhammed.

Le 4 février 2006, les autorités jordaniennes ont arrêté MM. al-Mu'mani et Hashim al-Khalidi parce qu'ils ont publié, dans leur quotidien al-Mihwar, les caricatures du prophète Mahomet reprises dans le quotidien danois Jyllands-Posten.
Den 4. februar 2006 arresterede de jordanske myndigheder al-Mu'mani og Hashim al-Khalidi, redaktører på dagbladet Mehwar, fordi dette dagblad havde trykt de tegninger af profeten Muhammed, der først var trykt i det danske dagblad Jyllands-Posten.