Jutland-du-Sud oor Deens

Jutland-du-Sud

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Sønderjyllands Amt

voorbeelde

Dans la région ouest du Jutland du Sud, la Commission a regroupé les nos 21, 23, 24 et 28.
I den vestlige del af Soenderjyllands Amtskommune vurderede Kommissionen kommunegruppe nr. 21, 23, 24 og 28 under ét.

La guerre a pris fin en 1918, et en 1920 le Jutland du Sud a de nouveau fait partie du Danemark.
Krigen sluttede i 1918, og i 1920 blev Sønderjylland genforenet med Danmark.

Le défendeur dans la procédure au principal, M. Festersen, ressortissant allemand, a acquis une propriété dans le Jutland du sud, le 1er janvier 1998.
Den anklagede i hovedsagen, den tyske statsborger Uwe Kay Festersen, erhvervede med overtagelsesdag den 1. januar 1998 en ejendom i det sydlige Jylland.

La Commission n'a pas pu accepter non plus le reclassement comme zone d'aide spéciale du groupe no 21, dans la province du Jutland du Sud.
En opklassificering af kommunegruppe nr. 21 i Soenderjyllands Amtskommune kunne heller ikke godtages.

Écoutez un peu ce que dit le pays au nord du fjord de Lim, en Jutland du Sud ou à Slagelse, ou encore sur l’île de Fyn.
Prøv lige at lægge øret til jorden nord for Limfjorden eller i Sønderjylland eller i Slagelse eller i Hårby på Fyn.

13 M. Festersen, ressortissant allemand, a acquis en 1998 dans le département du Jutland du Sud une propriété désignée, selon le registre cadastral, comme un domaine agricole.
13 Uwe Kay Festersen, der er tysk statsborger, erhvervede i 1998 en ejendom i Sønderjyllands Amt, der i matriklen er noteret som en landbrugsejendom.

Le département du Jutland du Sud, qui constitue la partie danoise de la région frontalière en question, n'est pas une commune de l'Union européenne, mais un département danois.
Sønderjyllands amt, som udgør den danske del af grænseområdet, er ikke en kommune i EU, men et af Danmarks amter.

Au printemps de 1924, le trio est arrivé à Haderslev, dans le Jutland du Sud, province qui avait appartenu à l’Allemagne mais qui avait été rattachée au Danemark à la suite d’un référendum en 1920.
Hen ad foråret 1924 gik turen videre til Haderslev i Sønderjylland.

(demandeurs ayant une adresse professionnelle dans les régions du Jutland du Nord, du Jutland central et du Danemark du Sud)
(for virksomheder med adresse i regionerne Nordjylland, Midtjylland og Syddanmark)

De même, la Commission n'a pas élevé d'objections à l'égard de l'aide accordée dans la partie ouest du Jutland du Sud, groupes nos 21, 23, 24 et 28, bien que son indice de chômage se situe au-dessous du seuil prévu.
Kommissionen rejste heller ikke indvendinger over for stoetten i den vestlige del af Soenderjyllands Amtskommune, nemlig kommunegruppe nr. 21, 23, 24 og 28, selv om arbejdsloeshedsindekset laa under ovennaevnte graense.

Ce groupe, dont la population ne s'élève qu'à 26 000 habitants, n'a pu faire l'objet d'une évaluation séparée de la région adjacente à savoir la zone ouest du Jutland du Sud, qui a la situation socio-économique la moins défavorable de toutes les zones d'aide.
Denne kommunegruppe, der har en befolkning paa kun 26 000 indbyggere, kunne ikke vurderes adskilt fra det tilgraensende vestlige Soenderjylland, som har den mindst ugunstige socio-oekonomiske situation af alle stoetteomraader.

– C’est un trotteur du sud du Jutland qui a eu la jambe cassée pendant une course.
–Det er en travhest fra Sønderjylland der fik benet revet af under et løb.

— Ostenfeldt est né en 1946, enfant unique d’une famille d’agriculteurs du sud du Jutland.
"""Ostenfeldt er født i seksogfyrre som enebarn i en sønderjysk landmandsfamilie."

Un assez grand nombre de Danois de souche du Sud du Jutland ont combattu dans l'armée allemande.
Et ret stort antal etniske tyskere fra Sønderjylland deltog i krigen som en del af den tyske hær.

Dans les municipalités de Gram, Noerre Ringstrup et Roedding de la province du Jutland du Sud, l'octroi d'une aide d'une intensité égale ou supérieure à 17 % en équivalent-subvention net est jugé incompatible avec le marché commun au sens de l'article 92 paragraphe 3 du traité CEE.
Ydelse af stoette af en intensitet paa 17 % nsae eller derover i Gram, Noerre Ringstrup og Roedding kommune i Soenderjyllands Amtskommune er uforenelig med Faellesmarkedet, jf. EOEF-Traktatens artikel 92.

L’intéressé n’ayant pas satisfait à l’obligation d’établir sa résidence sur ce domaine, ainsi que le prescrit la loi relative à l’agriculture, la commission agricole du département du Jutland du sud (Jordbrugskommission for Sønderjyllands Amt) l’a mis en demeure, le 8 septembre 2000, de régulariser sa situation conformément au droit applicable. M.
Da Festersen ikke opfyldte landbrugslovens krav om at tage fast bopæl på landbrugsejendommen, meddelte Jordbrugskommissionen for Sønderjyllands Amt ham den 8. september 2000 påbud om at bringe sin situation i overensstemmelse med gældende ret.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’une procédure pénale engagée à l’encontre de M. Festersen pour n’avoir pas respecté l’obligation d’établir sa résidence fixe sur le domaine agricole qu’il avait acquis sur le territoire de la commune de Bov, dans le département du Jutland du Sud (Danemark).
2 Anmodningen er blevet forelagt under en straffesag mod Uwe Kay Festersen, der er tiltalt for ikke at have opfyldt forpligtelsen til at tage fast bopæl på den landbrugsejendom, han havde erhvervet i Bov kommune i Sønderjyllands Amt (Danmark).

La Commission a également élevé des objections à l'égard du classement, parmi les zones d'aide spéciale, de groupes de municipalités, qui étaient auparavant des zones d'aide normale, ce classement impliquant un plafond d'aide supérieur: il s'agit des groupes nos 52, 53, 57, 47, 46, 45, 34 et des municipalités de Hoejer et de Toender dans le Jutland du Sud.
Kommissionen rejste ogsaa indvendinger over for klassificeringen af foelgende kommunegrupper som prioriterede stoetteomraader i stedet for normale stoetteomraader med det deraf foelgende hoejere stoetteloft: nr. 52, 53, 57, 47, 46, 45, 34 og Hoejer og Toender kommune i Soenderjyllands Amtskommune, samt over for opklassificeringen af det tidligere normale stoetteomraade i kommunegruppe nr. 21 i Soenderjyllands Amtskommune.

En ce qui concerne les municipalités de Hoejer et Toender dans le Jutland du Sud, la Commission a tenu compte du fait que celles-ci sont contiguees à une zone d'aide allemande, mais, même dans ce cas, le statut de zone d'aide spéciale n'est pas justifié eu égard aux indicateurs socio-économiques qui sont relativement favorables pour les régions auxquelles ces communes appartiennent.
Hvad angaar Hoejer og Toender kommune i Soenderjyllands Amtskommune har Kommissionen taget hensyn til, at disse kommuner graenser op til et tysk stoetteomraade, men selv under disse omstaendigheder er det ikke berettiget at give dem status som prioriterede omraader i betragtning af de relativ positive socio-oekonomiske indikatorer for de omraader, som disse kommuner tilhoerer.

16 Le 18 août 2003, M. Festersen a été condamné par le tribunal local de Gråsten à une amende de 5 000 DKK pour avoir enfreint les articles 33, paragraphe 1, point 3, et 27, paragraphe 2, de la loi relative à l’agriculture, en ce qu’il ne s’était pas conformé à l’injonction de la commission agricole du département du Jutland du Sud.
16 Festersen blev ved Retten i Gråstens dom af 18. august 2003 idømt en bøde på 5 000 DKK for overtrædelse af landbrugslovens § 33, stk. 1, nr. 3, jf. § 27, stk. 2, ved at have undladt at efterkomme påbuddet fra Jordbrugskommissionen for Sønderjyllands Amt.

toutes les parties du Jutland au sud et à l'ouest des bassins versants de Storåen, Karup Å, Gudenåen et Grejs Å;
Alle dele af Jylland syd og vest for afvandingsområderne for Storåen, Karup Å, Gudenåen og Grejs Å

toutes les PARTIES DU JUTLAND situées au sud et à l
Alle DELE AF JYLLAND syd og vest for afvandingsområderne for Storåen, Karup Å, Gudenåen og Grejs Å

14 L’intéressé n’ayant pas satisfait à l’obligation d’établir sa résidence sur ce domaine, la commission agricole du département du Jutland du Sud l’a mis en demeure de régulariser sa situation, en lui enjoignant, le 8 septembre 2000, de céder son domaine dans un délai de six mois, à moins d’avoir, entre-temps, légitimé son titre de propriété en obtenant une exemption de l’obligation de culture ou en remplissant la condition de résidence.
14 Da Festersen ikke opfyldte kravet om at tage bopæl på ejendommen, anmodede Jordbrugskommissionen for Sønderjyllands Amt ham om at lovliggøre sin situation, idet den den 8. september 2000 meddelte ham påbud om at afhænde ejendommen inden seks måneder, medmindre han forinden havde lovliggjort ejerforholdet ved ophævelse af landbrugspligten eller ved opfyldelse af bopælskravet.