Kharkov oor Deens

Kharkov

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Kharkiv

voorbeelde

au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces derniers temps, de grandes manifestations ont été organisées à Kiev, Lougansk, Kharkov et dans de nombreuses autres villes, petites et grandes, d'Ukraine.
for Verts/ALE-Gruppen. - (DE) Hr. formand, mine damer og herrer! I de seneste dage har der været omfattende protester i Kiev, Lugansk, Kharkov og mange andre store og små byer i Ukraine.

– Je le savais, ricane Porta, je le sentais dans mon gros orteil gelé à Kharkov.
— Jeg vidste det, griner han lettet. — Jeg mærker det altid i den tå, der frøs bort i Charkov.

Les Allemands nomment ces opérations la campagne du Donets et les Soviétiques les opérations du Donbass et de Kharkov.
Tyskerne kaldte offensiven for Donets-felttoget, mens den i Sovjetunionen fik betegnelsen Donbas- og Kharkov-operationerne.

Lorsque nous avons repris Kharkov, cela a coûté aux Russes soixante-dix mille hommes et à nous à peu près cinq mille.
Da vi genindtog Kharkov, kostede det de røde halvfjerds tusind mand og os næsten fem tusind.

Au début de 1991, il n’y avait qu’une seule congrégation à Kharkov, une ville de deux millions d’habitants.
I begyndelsen af 1991 havde Kharkov, en by med to millioner indbyggere, kun én menighed.

Elle a été donnée en 1935 par la Galerie Tretiakov au Musée historique de Kharkov.
Dette maleri opbevares på Kharkov Kunstmuseum, hvortil det kom fra Kharkovs Historiske Museum i 1935.

Le groupe d'armées Sud pousse vers le Dniepr jusqu'aux rives de la mer d'Azov, avançant à travers Kharkov, Koursk et Stalino.
Heeresgruppe Süd stødte frem langs Dnepr til det Azovske hav og rykkede også frem gennem Kharkov, Kursk og Stalino.

La contre-attaque allemande conduisit à la destruction d'environ 52 divisions soviétiques et à la reconquête des villes de Kharkov et de Belgorod.
Det tyske modangreb førte til ødelæggelsen af omkring 52 sovjetiske divisioner og generobring af byerne Kharkov og Belgorod.

C’est près de Kharkov, n’est-ce pas ?
Det er i nærheden af Kharkov, ikke?”

J’étais au téléphone en train de me plaindre au haut commandement de la situation que nous avons trouvée à Kharkov.
“Jeg har været i telefonen for at klage til overkommandoen over den situation, der mødte os i Kharkov.

Durant son séjour, il a pu se rendre dans la ville de Kharkov, dans l’est de l’Ukraine, où il a organisé une petite assemblée de trois jours avec le groupe local d’Étudiants de la Bible.
Under sit ophold lykkedes det ham at besøge Kharkov i det østlige Ukraine, hvor han arrangerede et lille tredages stævne sammen med de lokale bibelstudenter.

Il y a quelques jours à peine, nos collègues polonais ont demandé que nous observions une minute de silence en mémoire du massacre de Katyn, Miednoye et Kharkov, lors duquel 14 000 officiers polonais ont été exécutés de sang froid par le régime de Staline, le 5 mars 1940.
For et par dage siden bad vores polske kolleger mig om, at der blev iagttaget et minuts stilhed til minde om massakren i Katyn, Miednoye og Jarkov, hvor 14.000 polske officerer blev koldblodigt henrettet af Stalins styre den 5. marts 1940.

C’est à trois cents kilomètres au sud de Kharkov.
Det er tre hundrede kilometer syd for Kharkov.

Ce passé inclut le pacte Molotov-Ribbentrop du 23 août 1939 et les génocides tels que celui qui a été commis contre des officiers polonais assassinés à Katyn, Kharkov et Mednoe en 1940 et les nombreux cachots du NKVD des années qui ont suivi.
Denne fortid omfatter ikke-angrebspagten mellem Molotov og Ribbentrop fra 23. august 1939, folkedrab som f.eks. drabene på polske officerer i Katyn, Kharkov og Mednoe i 1940 samt adskillige drab i NKVD-fangehuller i de efterfølgende år.

Dans la foulée de la manifestation du 20 octobre, un groupe Facebook [en ukrainien et russe ; 1.626 membres] et une communauté Facebook [en ukrainien et russe ; 611 ‘j'aime’] ont été créés, suivis de l'enregistrement d'un certain nombre de sections locales, également sur Facebook (en ukrainien et russe ; Lvov, Crimée, Zaporijie, Volhynie, Kherson, Kharkov, Tarnopol, Dniepropetrovsk).
Som opfølgningen på demonstrationen den 20. oktober blev en Facebookgruppe [uk, ru, 1.691 medlemmer] og et Facebookforum [uk, ru, 664 “likes”] oprettet. Efterfølgende blev en række mindre, og regionalt orienterede Facebookfora oprettet (uk, ru: Lviv, Crimea, Zaporizhzhya, Volyn, Kherson, Kharkiv, Ternopil, Dnipropetrovsk).

Dans les années 20, son activité de prédication a conduit à la formation d’un groupe d’étude de la Bible dans le village de Liubymivskyi Post, près de la ville de Kharkov.
Den forkyndelse han udførte i 1920’erne, resulterede i at der blev dannet en bibelstudiegruppe i landsbyen Ljubymivskij Post i nærheden af byen Kharkov.

Ainsi que l'annonça fièrement le général Zeitzler dans un ordre du jour, Kharkov fut restlos vernichtet.
Byen blev, som General Zeitzler stolt meddelte i et opråb til hæren, ”restlos vernichtet”.

On envoie un transport à Smolensk, un autre à Belgorod, et un troisième à Kharkov.
En transport til Smolensk, en til Belgorod og en til Charkov.

Kharkov était une des plus belles villes de lUnion Soviétique, et possédait un prestige égal à celui de Moscou, dOdessa.
Charkov var en af Sovjetunionens smukkeste byer, og du stod den samme glans om den som om Moskva og Odessa.

Des accusations ont notamment été portées selon lesquelles un hôpital de Kharkov en Ukraine avait imposé l'avortement forcé de fœtus afin que les cliniques ukrainiennes puissent utiliser les fœtus en vue d'un commerce d'organes ainsi qu'un traitement expérimental sur les cellules souches.
Der er blandt andet blevet fremsat beskyldninger om, at et Ukrainsk hospital i Kharkov har fremtvunget tvangsabortering af spædbørnsfostre — for at Ukrainske klinikker kunne bruge fostrene til organhandel, og eksperimentel stamcellebehandling.

Il a eu la possibilité de rencontrer des Étudiants de la Bible à Kharkov, aujourd’hui une ville importante d’Ukraine, et le chaleureux échange qui en a résulté les a fait pleurer de joie.
I Kharkov, som nu er en stor by i Ukraine, mødtes han med nogle bibelstudenter. Det blev til gensidig opmuntring og bragte glædestårer frem i manges øjne.