Le Corbusier oor Deens

Le Corbusier

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Le Corbusier

j'ai étudié dans un bâtiment de ce genre conçu par Le Corbusier,
og studerede i en bygning i denne stil af Le Corbusier,

voorbeelde

Sa collection comprend des meubles confectionnés d’après des créations de Charles-Édouard Jeanneret, dit Le Corbusier.
Sortimentet omfatter møbler, der fremstilles efter design af Charles-Edouard Jeanneret, også kaldet Le Corbusier.

Je m'intéresse de près au Modulor de Le Corbusier et à sa vision des besoins humains.
Jeg har kigget meget på Le Corbusiers modulsystem – – og hans syn på menneskelige behov. ( snorker )

Il se souvint des paroles de Le Corbusier : les maisons sont des machines à vivre.
Han huskede, at arkitekten Le Corbusier havde sagt, at huse var maskiner til at bo i.

Mon père avait baptisé ce bâtiment en référence à une construction de Le Corbusier, à Marseille.
Min far havde opkaldt bygningen efter den, Le Corbusier havde tegnet i Marseille.

Le LC3 de Le Corbusier, peut-être.
Det kunne være Le Corbusiers LC3.

1887 : Le Corbusier (Charles-Édouard Jeanneret-Gris, dit), architecte et urbaniste hélvético-français († 27 août 1965).
1887 - Le Corbusier (Charles-Edouard Jeanneret-Gris), schweizisk malerer og arkitekt (død 1965).

Les six lits Hästens avaient rapporté trente mille couronnes, de même que les quatre fauteuils Le Corbusier.
De seks senge fra Hästens havde indbragt 30.000, og de fire stole fra Le Corbusier lige så meget.

Il se souvint des paroles de Le Corbusier: les maisons sont des machines à vivre.
Han huskede, at arkitekten Le Corbusier havde sagt, at huse var maskiner til at bo i.

– sièges créés par Le Corbusier, le titulaire de la licence étant Cassina SpA;
– stole designet af »Le Corbusier«, for hvilke Cassina SpA var indehaver af licens

Par conséquent, les dessins et modèles industriels, comme le mobilier dessiné par Le Corbusier, n’étaient pas protégés par le droit d’auteur.
Industrielt design, såsom Le Corbusier designmøbler, var derfor ikke ophavsretligt beskyttet.

Cassina SpA (ci-après «Cassina»), une société établie en Italie, fabrique du mobilier, et notamment les pièces dessinées par Charles‐Édouard Jeanneret (dit «Le Corbusier»).
Cassina SpA (herefter »Cassina«) er en italiensk virksomhed, som fremstiller møbler, herunder møbler designet af Charles Edouard Jeanneret (Le Corbusier).

J'ai été diplomé à Yale, j'ai étudié dans un bâtiment de ce genre conçu par Le Corbusier, genre à qui l'on donne dans le métier le nom affectueux de Brutalisme.
Jeg gik på universitet på Yale, og studerede i en bygning i denne stil af Le Corbusier, som i vores branche kærligt refereres til som Brutalisme.

11 – Cassina avance, sans être contredite en cela par Peek & Cloppenburg, qu’il est de jurisprudence constante, en Allemagne, que le mobilier dessiné par Le Corbusier est protégé par le droit d’auteur.
11 – Ifølge Cassina, som ikke er blevet modsagt af Peek & Cloppenburg vedrørende dette spørgsmål, er det fast tysk retspraksis, at Le Corbusier designmøbler er ophavsretligt beskyttet.

Dans son magasin de Francfort-sur-le-Main, elle a aménagé, pour ses clients, des espaces de repos où ont été installés des fauteuils et des canapés ainsi qu’un système de table dessinés par Le Corbusier.
I virksomhedens butik i Frankfurt-am-Main er der indrettet hvileområder for kunder med Le Corbusier designlænestole og sofaer og med et bordsystem.

5 — Dimensione vendait sans en avoir obtenu l’autorisation des auteurs les objets suivants: des chaises de l’«Alumium Group», dessinées par Charles et Ray Eames, la «Lampe Wagenfeld», conçue par Wilhelm Wagenfeld, des sièges créés par Le Corbusier, la table d’appoint «Adjustable Table» et la lampe «Tubelight» dessinées par Eileen Gray, des chaises cantilever en acier, créées par Mart StaM.
5 – Dimensione solgte følgende genstande uden tilladelse fra ophavsmændene i nogen af landene: »Aluminium Group«-stole designet af Charles and Ray Eames, »Wagenfeld«-lamper designet af Wilhelm Wagenfeld, stole designet af »Le Corbusier«, et »Adjustable Table« og »Tubelight«-lamper designet af Eileen Gray og fritbærende stole i rustfrit stål skabt af Mart Stam.

La décision de renvoi se fonde sur l’hypothèse (10) selon laquelle, au regard du droit allemand sur le droit d’auteur (11), Cassina a le droit exclusif de fabriquer et de vendre le mobilier dessiné par Le Corbusier au titre d’un contrat de licence qu’elle a conclu avec le titulaire du droit d’auteur sur ce mobilier et que ledit droit correspond au droit de distribution conféré par l’article 17 de l’UrhG.
Forelæggelseskendelsen bygger på den antagelse (10), at Cassina i henhold til tysk ret (11) har eneret til at fremstille og sælge Le Corbusier designmøbler i henhold til en licensaftale mellem virksomheden og indehaveren af ophavsretten til sådanne møbler, og at denne ret svarer til den spredningsret, som UrhG § 17 giver.

Dans l’arrêt Peek & Cloppenburg (17), il s’agissait de déterminer si le droit de distribution prévu à l’article 4, paragraphe 1, de la directive 2001/29 était violé lorsqu’une chaîne de magasins de confection plaçait, dans un espace de repos pour la clientèle de l’un de ses magasins et dans la vitrine d’un autre d’entre eux, des fauteuils et des canapés créés par Charles‐Édouard Jeanneret (Le Corbusier) et protégés par un droit d’auteur, mais fabriqués sans le consentement de son titulaire (une entreprise qui se consacre à la production de meubles rembourrés).
I Peek & Cloppenburg-dommen (17) blev det undersøgt, om spredningsretten i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2001/29 var blevet krænket, da en kæde af tøjforretninger i et hvileområde for kunderne i en af forretningerne og i udstillingsvinduet i en anden af forretningerne havde anbragt lænestole og sofaer, der var designet af Charles-Édouard Jeanneret (Le Corbusier) og beskyttet af ophavsret, men fremstillet uden tilladelse fra indehaveren (en virksomhed, der producerer polstrede møbler).