Livourne oor Deens

Livourne

eienaam manlike

Ville d'Italie, située en Toscane d'environ 170 000 habitants et important port de ferries vers la Corse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Livorno

si la municipalité de Livourne a obtenu des financements pour ces projets;
om Livorno Kommune har fået bevilget støtte til disse projekter?

Soortgelyke frases

Province de Livourne
Livorno

voorbeelde

La province de Livourne (région de Toscane, Italie) aurait grand besoin de fonds européens qui lui permettraient de prendre des mesures visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs généraux que l'Union européenne s'est fixés dans ce domaine.
Provinsen Livorno (Toscana, Italien) har brug for finansiering, der gør den i stand til at iværksætte foranstaltninger, som kan forebygge og bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder, og som dermed bidrager til opnåelsen af EU's generelle målsætninger på dette område.

En l’occurrence, le recours de la Commission n’ayant été accueilli qu’en ce qu’il concerne le tronçon de l’autoroute A 12 Livourne-Civitavecchia reliant Livourne à Cecina, il y a lieu, en application de cette disposition, de décider que, outre ses propres dépens, la Commission supportera les trois quarts des dépens de la République italienne et que cette dernière supportera un quart de ses propres dépens.
Da Kommissionen i den foreliggende sag kun har fået medhold i sit søgsmål for så vidt angår strækningen af A 12-motorvejen (Livorno og Civitavecchia) mellem Livorno og Cecina, bestemmes det i medfør af denne bestemmelse, at Kommissionen ud over at bære sine egne omkostninger skal betale tre fjerdedele af Den Italienske Republiks omkostninger, og at denne sidstnævnte bærer en fjerdedel af sine egne omkostninger.

(117) La nouvelle convention permet également d’exploiter cette liaison au départ de Gênes plutôt que de Livourne, même si, en pratique, cette possibilité n’a jamais été utilisée.
(117) Ifølge den nye aftale kan denne rute også besejles fra Genova i stedet for fra Livorno, men denne mulighed er aldrig blevet udnyttet i praksis.

2. Quels sont, dans la négative, les éléments qui s'opposent à une libéralisation définitive de la pêche à l'Aphia minuta dans la région de Livourne?
2. hvilke elementer der i benægtende fald er til hinder for en definitiv liberalisering af fiskeri efter aphia minuta i kystfarvandene ud for Livorno?

Utilisation des crédits du programme Sport pour handicapés par la municipalité de Livourne.
Livorno Kommunes udnyttelse af midler fra sportsprogrammet for handicappede.

1. si la municipalité de Livourne a présenté des projets au titre du programme Cultura 2000;
1. om Livorno Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra kultur 2000-programmet?

L'UE a également, dans le cadre des subventions accordées par elle, lancé un programme d'aide destiné à aiguillonner les jumelages entre villes européennes, et de nombreuses villes italiennes, dont la municipalité de Livourne, se prêteraient particulièrement à semblables actions.
Blandt de programmer, EU yder støtte til, er der også et program til fremme af konsolideringen af venskabsforbindelser mellem europæiske byer, og mange italienske byer, herunder Livorno, ville være særlig egnede i denne forbindelse.

Objet: Informations concernant l'utilisation des fonds du programme Civitas par la commune de Livourne
Om: Oplysninger om Livorno kommunes brug af midler i forbindelse med Civitasprogrammet

Cet avenant aurait ainsi permis la réalisation du tronçon reliant Livourne à Cecina, qui ne représente que 15 % environ de la longueur totale de l’autoroute A 12.
Dette tillæg tillod således en anlæggelse af strækningen mellem Cecina og Civitavecchia, som kun udgør ca. 15% af den samlede længde af A 12-motorvejen.

5 La requérante est une compagnie maritime qui offre des liaisons maritimes régulières vers la Corse à partir de la France continentale (Toulon et Nice) et de l’Italie (Savone et Livourne).
5 Sagsøgeren er et søfartsselskab, som varetager den regelmæssige forbindelse til Korsika fra det franske fastland (Toulon og Nice) og fra Italien (Savona og Livorno).

Objet: Informations concernant l'utilisation des fonds du programme Daphné II par la province de Livourne
Om: Oplysninger om provinsen Livornos brug af midler i forbindelse med Daphne II-programmet

Corsica Ferries constate par ailleurs que contrairement à ce qui est annoncé dans le plan de restructuration ( 53 ), Livourne est toujours desservie.
Corsica Ferries konstaterer, at i modsætning til, hvad der er bebudet i omstruktureringsplanen ( 53 ), besejles Livorno stadigvæk.

Objet: Dernier état de la situation en ce qui concerne les fonds du programme Cultura 2000 pour la commune de Livourne
Om: Opdatering af situationen vedrørende midler fra kultur 2000-programmet til Livorno Kommune

La commune de Livourne (région de Toscane, Italie) a besoin de financements dans le secteur de l'énergie intelligente afin de développer de nouvelles normes énergétiques, d'encourager la diffusion des informations, de favoriser les échanges d'expériences et de contribuer au renforcement des capacités institutionnelles dans ce domaine.
Livorno kommune (Toscana, Italien) har brug for finansiering på området for intelligent energi med henblik på at udvikle nye energistandarder, fremme udbredelsen af information, fremme udvekslingen af erfaring og bidrage til skabelsen af institutionel kapacitet i forbindelse med denne politik.

En réponse aux questions mentionnées ci-dessus, la Commission informe l'Honorable Parlementaire que les municipalités de Frosinone, Fiumicino, Ancône, Carrare, Livourne, Macerata, Pérouse, Pesaro, Pise, Pistoia, Sienne et Terni n'ont présenté aucun projet éligible pour un cofinancement au titre du programme LIFE III.
Som svar på ovennævnte forespørgsler kan Kommissionen oplyse det ærede medlem om, at kommunerne Frosinone, Fiumicino, Ancona, Carrara, Livorno, Macerata, Perugia, Pesaro, Pisa, Pistoia, Siena og Terni ikke indsendte projekter med henblik på samfinansiering under LIFE III-programmet.

Étant donné les domaines choisis, il y eut une participation considérable de la part des représentants industriels et d'autres autorités nationales et locales concernées (par exemple les autorités des transports pour le séminaire de Livourne).
Der var stor deltagelse af repræsentanter for de erhvervssektorer, for hvilke emnerne havde relevans, og for andre berørte nationale og lokale myndigheder (f.eks. myndigheder på transportområdet, hvad angår Livorno-seminaret).

D’autre part, étant donné que le contrat de 1999, conclu entre le concédant et le concessionnaire, fixait, pour ce qui est du tronçon reliant Livourne à Cecina, le terme de la concession au 31 octobre 2028, en vertu de l’article 23, paragraphe 1, de celle-ci, il ne saurait être soutenu que, pour ce tronçon, le report dudit terme s’imposait aux fins du respect des principes de protection de la confiance légitime, du respect des engagements contractuels (pacta sunt servanda) et de sécurité juridique.
For det andet kan det, henset til, at 1999-kontrakten, der blev indgået mellem koncessionsgiveren og koncessionshaveren for strækningen mellem Livorno og Cecina, i kontraktens artikel 23 fastsatte koncessionens udløbsdato til den 31. oktober 2028, ikke hævdes, at forlængelsen af den pågældende løbetid for denne strækning var nødvendig for at overholde princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, princippet om overholdelse af kontraktlige forpligtelser (pacta sunt servanda) og retssikkerhedsprincippet.

Émis juste après la conversation téléphonique passée de Göteborg à La Haye avec la carte SIM achetée à Livourne.
Udstedt lige efter telefonopringningen fra Göteborg til Haag med SIM-kortet fra Livorno.

CFF constate par ailleurs que, contrairement à ce qui est annoncé dans le plan de restructuration (87), Livourne est toujours desservi.
CFF konstaterede desuden, at Livorno-ruten i modstrid med, hvad der blev oplyst i omstruktureringsplanen (87), stadig besejles.

1. si la municipalité de Livourne a présenté des projets au titre du Fonds européen de développement régional;
1. om Livorno Kommune har forelagt projekter i håb om at opnå støtte fra Den Europæiske Regionaludviklingsfond?

Objet: Informations sur l'utilisation des crédits du programme «Énergie intelligente — Europe» par la commune de Livourne
Om: Oplysninger om Livorno kommunes anvendelse af midler under programmet Intelligent Energi — Europa

Par la décision no 36/6, la RAS a donné mandat à Saremar pour étudier, sur la base d'un plan d'entreprise, la possibilité d'exploiter à titre expérimental, du 30 septembre 2011 au 30 septembre 2012, au moins une des lignes mixtes suivantes: Olbia — Livourne, Porto Torres — Livourne ou Cagliari — Piombino.
Beslutning 36/6 fastsætter, at Saremar på grundlag af en driftsplan skal bekræfte levedygtigheden af driften på prøvebasis i perioden fra 30. september 2011 til 30. september 2012 af mindst én af de følgende kombinerede ruter: Olbia-Livorno, Porto Torres-Livorno eller Cagliari-Piombino.

Certaines administrations locales, plus particulièrement, comme par exemple la municipalité de Livourne, ont grand besoin des fonds européens pour lutter contre la violence envers les femmes et les enfants.
Navnlig visse lokale myndigheder, herunder f.eks. Livorno Kommune, har hårdt brug for at udnytte EU-midlerne til bekæmpelse af vold mod kvinder og børn.

Pan Med a affirmé, par ailleurs, que les services réservés au transport de marchandises de Naples à Cagliari, de Ravenne à Catane et de Livourne à Cagliari ne peuvent pas constituer de véritables services d’intérêt économique général, dans la mesure où ils ne garantissent pas la continuité territoriale, mais représentent simplement une route maritime alternative pour les véhicules de transport de marchandises qui, en l’absence de ces liaisons, utiliseraient d’autres services de fret existants.
Pan Med hævdede videre, at fragttjenesterne fra Napoli til Cagliari, Ravenna til Catania og Livorno til Cagliari ikke udgør ægte tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, idet de ikke sikrer territorial kontinuitet, men blot er en alternativ rute for lastbiler, som uden disse tjenester ville blive dirigeret via andre eksisterende fragttjenester.

si la municipalité de Livourne a obtenu des financements pour ces projets
har Livorno Kommune fået bevilget støtte til disse projekter?