livrable oor Deens

livrable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

leverance

voorbeelde

Cohérence entre les coûts estimés et les éléments livrables;
sammenhæng mellem de anslåede omkostninger og den tilsvarende beskrivelse af aktiviteterne

Cela permettrait, en outre, de réduire à terme les volumes livrables à la distillation obligatoire des cépages à double fin, et donc les dépenses à charge du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) à ce titre.
Dette vil desuden gøre det muligt på sigt at formindske den mængde, der leveres til obligatorisk destillation af vin fremstillet af druesorter med dobbelt klassificering, og dermed EUGFL's udgifter i den sammenhæng.

un “système d’acquisition dynamique” est un processus d’acquisition entièrement électronique pour l’achat des livrables d’usage courant, dont les caractéristiques généralement disponibles sur le marché satisfont aux besoins de la BCE;»;
»dynamisk indkøbssystem«: en fuldt elektronisk indkøbsproces for indkøb af almindelige leverancer, der er generelt tilgængelige på markedet, og som opfylder ECB's kriterier«.

Les 5 directions générales ont mis en place des procédures garantissant que la vérification des éléments livrables des projets et le traitement des paiements sur la base des déclarations de coûts font l'objet des contrôles nécessaires.
De fem generaldirektorater har indført procedurer, der sikrer, at kontrollen af projektresultater og behandlingen af betalinger baseret på ansøgninger om omkostningsgodtgørelse underkastes relevant kontrol.

Le contrat portant sur les actions indirectes de RDT relevant du 5e PC prévoit des délais de paiement maximaux, tant pour la Commission (soixante jours à compter de la signature du contrat pour le paiement des avances et, pour les versements périodiques, après l'approbation des éléments livrables du projet) que pour le coordinateur qui répartit la contribution communautaire entre l'ensemble des participants (trente jours à compter de la réception des fonds versés par la Commission).
I kontrakterne om indirekte FTU-aktioner under 5. RP er der fastsat maksimale betalingsfrister både for Kommissionen (60 dage efter kontraktens undertegnelse, for så vidt angår forskudsbetalinger, og efter godkendelsen af projektleverancerne, for så vidt angår periodiske betalinger) og for koordinatoren, som skal fordele EU-bidraget på de øvrige deltagere (30 dage efter modtagelsen af beløbet fra Kommissionen).

b) le montant absolu du volume brut long ou court de l'intérêt ouvert total, exprimé en fonction du nombre de lots de l'instrument dérivé sur matières premières concerné, dépasse un niveau égal à quatre fois la quantité livrable dans le même instrument dérivé sur matières premières, exprimée en nombre de lots.
b) den absolutte størrelse af bruttovolumen af de samlede åbne lange eller korte positioner udtrykt i antal handelsenheder for det relevante råvarederivat overstiger et niveau på fire gange det disponible udbud i det samme råvarederivat udtrykt i antal handelsenheder.

Le GEIE BONUS enverra à la Commission les éléments livrables définis ci-après, au plus tard 18 mois après le début de la phase stratégique.
BONUS-EØFG skal sende Kommissionen de forventede resultater, der er beskrevet i nedenstående afsnit, senest 18 måneder efter indledningen af den strategiske fase.

Jusqu’à la mi-2016, tous les consultants externes ont été recrutés sur la base de contrats en régie, alors que les éléments livrables des projets étaient clairement définis.
Indtil midten af 2016 blev alle eksterne konsulenter tilknyttet ved hjælp af »time and means«-kontrakter, selv om projektleverancerne var klart beskrevet.

Bien que les éléments livrables de ce projet aient été définis dans des contrats spécifiques conclus en 2016 pour mettre en œuvre le contrat-cadre, les consultants ont été engagés sur la base de contrats en régie qui ne prévoyaient pas un prix fixe et directement lié aux prestations, mais plutôt un prix variant en fonction du nombre de journées de travail.
I de specifikke kontrakter, der blev underskrevet i 2016 til gennemførelse af denne rammekontrakt, beskrives projektleverancerne klart, men konsulenterne blev ansat på et »time & means«-grundlag, hvor prisen ikke er fastsat direkte afhængigt af leverancen, men i stedet afspejler antallet af arbejdsdage.

Toutefois, si la quantité résultant de l'application de ce pourcentage est inférieure à 10 hectolitres, la quantité livrable est égale à 10 hectolitres.
Hvis den maengde, der foelger af anvendelsen af denne procentsats, er under 10 hl, leveres der dog en maengde paa 10 hl .

un «système d’acquisition dynamique» est un processus d’acquisition entièrement électronique pour l’achat des livrables d’usage courant, dont les caractéristiques généralement disponibles sur le marché satisfont aux besoins de la BCE;
»dynamisk indkøbssystem« : en fuldt elektronisk indkøbsproces for indkøb af almindelige leverancer, der er generelt tilgængelige på markedet, og som opfylder ECB's kriterier

Toutefois, l'actif sous-jacent est inclus dans les créances (livrables) dans la documentation relative au dérivé de crédit.
Det underliggende aktiv indgår imidlertid i de forpligtelser (der skal leveres) i kreditderivatdokumentationen.

En outre, plusieurs mesures visant à améliorer la qualité des éléments livrables ont été prises, notamment la révision des codes, l ’ analyse technique et fonctionnelle préalable à la mise en œuvre et l ’ exécution de tests.
Der er også truffet flere foranstaltninger, som skal forbedre kvaliteten af resultaterne, bl.a. en kodegennemgang, tekniske og driftsmæssige analyser før gennemførelse samt test.

Le marché à terme fournit un cadre permettant la conclusion ordonnée de contrats de vente et d'achat de produits de base livrables à une échéance déterminée.
Et terminsmarked stiller organiserede faciliteter til raadighed for indgaaelse af kontrakter om koeb og salg af en vare til levering paa bestemte fremtidige tidspunkter.

- avant le 31 mai en France, en Italie et en Grèce et avant le 11 juillet dans les autres États membres, en ce qui concerne les bigarreaux et les autres cerises douces livrables à l'industrie entre le 10 mai et le 15 septembre,
- inden den 31. maj i Frankrig, Italien og Graekenland og inden den 11. juli i de oevrige medlemsstater, naar det drejer sig om hjertekirsebaer og andre soedkirsebaer, der skal leveres til industrien i perioden fra den 10. maj til den 15. september

Les entreprises ferroviaires, les gestionnaires d’infrastructures et les détenteurs de wagons soumettent à la Commission, par l’intermédiaire du comité directeur visé au point 7.1.4 de l’annexe, au plus tard le 13 mai 2012, le plan directeur visé au point 7.1.2 comprenant leurs calendriers détaillés qui indiquent les étapes intermédiaires, les éléments livrables et les dates de mise en œuvre des différentes fonctions de la STI relative aux applications télématiques au service du fret.
Senest den 12. maj 2012 skal jernbanevirksomhederne, infrastrukturforvalterne og ihændehaverne af godsvogne via styregruppen, jf. bilagets afsnit 7.1.4, forelægge Kommissionen den helhedsplan, jf. afsnit 7.1.2, der bygger på deres detaljerede tidsplaner, med angivelse af mellemliggende faser, projektresultater og implementeringsdatoer for de enkelte funktioner i TSI'en om Trafiktelematik for godstrafikken.

Le marché à terme fournit un cadre permettant la conclusion ordonnée de contrats de vente et d'achat de produits de base livrables à une échéance déterminée.
Et terminsmarked tilbyder faciliteter for indgaaelse af kontrakter vedroerende koeb og salg af en raavare, der skal leveres paa et fastsat tidspunkt i fremtiden.

Toutefois, l'actif sous-jacent est inclus dans les créances (livrables) dans la documentation relative au dérivé de crédit.
Det underliggende aktiv indgår imidlertid i de (erstattelige) forpligtelser i kreditderivatdokumentationen.

La procédure de commande et d'acceptation des éléments livrables couvre également la gestion d’actifs.
Proceduren for bestilling og accept af leverancer dækker også forvaltning af aktiver.

note avec inquiétude que le rapport de la Cour contient, dans sa déclaration d'assurance, une observation qui souligne l'existence d'un risque important d'augmentation du montant de la contribution de l'entreprise commune à la phase de construction du projet ITER; note en outre que le risque d'augmentation du montant de la contribution est essentiellement dû à des modifications de la portée des éléments livrables du projet, ainsi que du calendrier actuel, qui n'est pas considéré comme réaliste et qui est en cours de révision; estime qu'il importe d'adopter une attitude réaliste pour une gestion budgétaire et financière efficace; note que l'entreprise commune contribue à l'exercice étendu à ITER visant à définir un calendrier global réaliste pour l'ensemble du projet ITER; demande que l'entreprise commune le communique d'urgence au conseil ITER;
bemærker med bekymring, at Revisionsrettens beretning indeholder en påtegning i specialforhold som en del af sin revisionserklæring, hvilket indikerer, at beløbet for fællesforetagendets bidrag til ITER-projektets byggefase er udsat for betydelig risiko for at stige; bemærker endvidere, at risikoen for, at beløbet for bidraget vil stige, primært skyldes ændringer i fastlæggelsen af projektleverancer og den nuværende tidsplan, som anses for at være urealistisk, og som i øjeblikket er ved at blive revideret; mener, at det er vigtigt med en realistisk tilgang til en effektiv budgetmæssig og økonomisk forvaltning; noterer sig, at fællesforetagendet bidrager til øvelsen i ITER-regi, som går ud på at udarbejde en overordnet realistisk tidsplan for hele projektet; opfordrer fællesforetagendet til at forelægge den for ITER-rådet hurtigst muligt;

b) la nature des éléments livrables du projet nécessaires pour les paiements ultérieurs, qui s'effectuent en versements échelonnés et en fonction de l'état d'avancement des travaux prévus, sur la base de factures et de pièces justificatives appropriées;
b) arten af projektleverancer, der skal finde sted før yderligere udbetalinger, der vil blive foretaget i rater i takt med det aftalte arbejdes forløb og på grundlag af fakturaer og anden relevant dokumentation

Dans une certaine mesure, cela était dû à la réaffectation opérée par l'entreprise commune SESAR pour centrer son attention sur un nombre plus limité d'éléments livrables, mais aussi à la planification inappropriée de certaines activités de démonstration.
Dette skyldtes til en hvis grad den omfordeling, som SESAR-fællesforetagendet foretog for at fokusere på et mere begrænset antal resultater, men også den utilstrækkelige planlægning af visse demonstrationsaktiviteter.

Les éléments livrables du projet reflètent uniquement les points de vue et avis du contractant et la Commission ne peut être tenue responsable de l’usage qui pourrait être fait des informations qui y figurent.
Projektets resultater afspejler kun konsulenternes synspunkter og holdninger. Kommissionen kan ikke holdes ansvarlig for en eventuel brug af den indeholdte information.

considérant que le même règlement prescrit, à son article 6 paragraphe 5 qu'un producteur ne peut livrer une quantité de vin inférieure à 10 hectolitres; qu'il y a, dès lors, lieu de prévoir que, dans le cas où la réduction applicable à un contrat entraînerait la livraison d'une quantité inférieure à cette limite, la quantité livrable est égale à 10 hectolitres;
i artikel 6, stk. 5, i forordning er det fastsat, at en producent ikke kan levere en vinmaengde paa under 10 hl; det boer derfor fastsaettes, at saafremt nedsaettelsen for en kontrakt indebaerer levering af en maengde, der ligger under denne graense, er den maengde, der kan leveres, lig med 10 hl;