Mab oor Deens

Mab

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Mab

Le contrat prévoit des indemnités pour le personnel de SKET MAB et le site.
Aftalen indeholdt en række bodsbestemmelser med hensyn til antal beskæftigede hos SKET MAB og virksomhedens placering.

S/2003 U 1

Mab (lune)

voorbeelde

Il soupira et secoua la tête. — Enfin, si Mab et Oberon nous laissent vivre en paix. — Et les autres fées ?
Han sukkede og rystede på hovedet. ”Hvis altså Mab og Oberon kan lade os være i fred.” ”Hvad med de almindelige feyer?”

Heinz Buse s'occupe personnellement de l'exploitation courante de SKET MAB.
Heinz Buse er personligt ansvarlig for driften af SKET MAB.

Le 22 novembre, dans une convention signée avec l'administrateur judiciaire de SKET SMM, SKET MAB s'est engagée à reprendre l'activité "machines et installations" de SKET SMM.
Den 22. november indgik SKET MAB en aftale med SKET SMM's bobestyrer om overtagelse af maskinafdelingen.

Si Mab me demande de te tuer devant toute la cour, il est de mon devoir d’obéir.
Hvis Mab beder mig om at slå dig ihjel foran hele hoffet, er det min pligt at adlyde.

Premièrement, notre groupe socialiste est tout à la fois préoccupé par et opposé aux projets unilatéraux du président Bush d' investir, via un bouclier antimissile, des trillions de dollars dans une industrie d' armement de haute technologie et de mettre ainsi en danger le traité MAB tout en prenant le risque de relancer une nouvelle course aux armements.
For det første er Den Socialdemokratiske Gruppe bekymret for og modstander af præsident Bushs unilaterale planer om gennem et missilforsvarssystem at investere trillioner i hightech-våbenindustri og dermed både bringe ABM-traktaten i fare og fremlokke et eventuelt nyt våbenkapløb.

Derrière son casque, ses yeux bleu clair brillaient, emplis de haine. — Mab a eu raison de te bannir.
Hans øjne skinnede under hans hjelm, glasblå og fyldt med afsky. ”Mab gjorde det rigtige, da hun sendte dig i eksil.

considérant que la marge restante de 875 530 EUR pourrait être utilisée pour le financement des MAB,
der henviser til, at den resterende margen på 875 530 EUR kan anvendes til finansiering af ledsageforanstaltninger for bananer,

Cette formule imposait non seulement la constitution d'une nouvelle personne morale, SKET MAB, mais aussi la libération de la tutelle d'autres entreprises SKET, de sorte que les futurs rapports entre les entreprises ayant pris la succession de SKET SMM pussent obéir aux principes d'une économie de marché.
Det resulterede ikke alene i, at der blev etableret en ny juridisk personlighed, SKET MAB, men også at afhængigheden af andre SKET-virksomheder blev ophævet, således at det fremtidige forhold mellem SKET SMM's efterfølgere byggede på markedsøkonomiske principper.

La délégation du Parlement a décidé que les quatre dossiers concernés (ICD, ICD/MAB, IPI+ et IEDDH) feraient l'objet d'une négociation conjointe.
Parlamentets delegation besluttede at forhandle om de fire sagsakter (DCI, DCI/BAM, ICI+ og EIDHR) under ét i en samlet pakke.

La diminution des coûts "matières" démontre le prestige accru de SKET MAB dans la négociation de contrats de fourniture de matières à des conditions plus avantageuses.
Nedgangen i materialeomkostninger er udtryk for SKET MAB's evne til at forhandle leveringskontrakter til gunstigere betingelser.

Tu peux m'appeler Mab.
Kald mig blot Mab.

Quand tout sera terminé, Mab décidera quoi faire de Rowan, mais on doit s’occuper du sceptre d’abord.
Når det her er ovre, vil Mab beslutte, hvad der skal ske med Rowan, men scepteret kommer først.”

En outre, du fait de l'absence d'informations sur l'évolution de la capacité de SKET MAB, il a été difficile de déterminer les effets de l'aide sur les concurrents de l'entreprise.
De manglende oplysninger om udviklingen i SKET MAB's kapacitet betød endvidere, at det var vanskeligt at forudsige støttens virkninger for konkurrenterne.

Vous êtes prévenu, chéri, peu m’importe que vous soyez le fils préféré de Mab.
Lad mig advare med det samme, jeg er ligeglad med, om De er Mabs yndlingssøn.

La méthode est basée sur le fait que le colorant cationique qu'est le bleu de méthylène donne avec les agents de surface anioniques (MABS) des sels bleus que l'on peut extraire au chloroforme.
Metoden er baseret på det faktum, at det kationiske farvestof methylenblåt (MBAS) danner blå salte med anioniske overfladeaktive stoffer, som kan ekstraheres med chloroform.

Mab ne peut plus nous protéger.
Mab kan ikke beskytte os længere.

La Commission européenne propose par conséquent d'aider les principaux pays ACP exportateurs de bananes en prenant des mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane (MAB), avec un budget de 190 millions d'euros sur 4 ans (2010-2013).
Kommissionen foreslår derfor at støtte de vigtigste bananeksporterende AVS-lande ved hjælp af ledsageforanstaltninger for bananer med et budget på 190 mio. EUR over fire år (2010-2013).

La délégation du Parlement a néanmoins décidé, lors de sa réunion du 11 octobre, que les négociations devraient être poursuivies, notamment en ce qui concerne le dossier ICD/MAB.
På sit møde den 11. oktober besluttede Parlamentets delegation imidlertid, at forhandlingerne skulle fortsættes, især vedrørende DCI/BAM-sagen.

O'er les lèvres des dames, qui rêve de baisers tout droit, - qui souvent la colère de MAB avec fléaux cloques,
O'er damer ́læber, som lige på kys drøm - som ofte den vrede Mab med vabler plager,

Toutes étaient les sujettes de Maeve et de ses deux sœurs Mora et Mab.
Men alle som én blev de regeret af Maeve og hendes to søstre som de kaldte Mora og Mab.

Une vague de soulagement m’envahit, mais non à cause de la déclaration de Mab en elle-même.
Jeg følte et brus af lettelse, men ikke på grund af Mabs påstand.

Le MAB a pour finalité d'apporter une aide à la restructuration du secteur de la banane dans les dix principaux pays ACP exportateurs de bananes.
Formålet med BAM-programmet er at understøtte omstruktureringen af banansektorerne i de ti vigtigste bananeksporterende AVS-stater.

Mab se tenait devant moi, partagée entre le triomphe et la haine.
Mab stod foran mig, hendes udtryk vaklede mellem triumf og had.

Pour les raisons exposées ci-après, l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE constitue la seule base d'une dérogation pour l'aide à la restructuration de SKET MAB, une entreprise en difficulté.
Omstruktureringsstøtten til SKET MAB, der er en kriseramt virksomhed, kan udelukkende fritages under påberåbelse af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), jf. begrundelsen nedenfor.

Communication de la Commission au Parlement européen conformément à l’article 294, paragraphe 6, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne concernant la position du Conseil sur l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1905/2006 portant établissement d’un instrument de financement de la coopération au développement [proposition initiale de la Commission «modifications MAB», COM(2010) 102)]
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet i henhold til artikel 294, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedrørende Rådets holdning til vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1905/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde (Kommissionens oprindelige forslag om »BAM-ændringer«, KOM(2010) 102)