Maison de Luxembourg oor Deens

Maison de Luxembourg

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Huset Luxemburg

voorbeelde

Dans ce formulaire, il avait également déclaré à son administration que son épouse et ses quatre enfants étaient toujours résidents au Luxembourg, à savoir à l’adresse de leur maison de Luxembourg.
Han oplyste endvidere i denne formular administrationen om, at hans ægtefælle og deres fire børn fortsat havde bopæl i Luxembourg på den adresse, hvor huset i Luxembourg var beliggende.

48 En l’espèce, le Tribunal constate que le requérant avait mis en location sa maison de Luxembourg dès le 1er août 1997 et qu’il ne justifie d’aucune autre habitation qu’il aurait maintenue au Luxembourg.
48 Personaleretten konstaterer i det foreliggende tilfælde, at sagsøgeren havde udlejet sit hus i Luxembourg fra den 1. august 1997, og at han ikke har godtgjort, at han rådede over en anden bolig i Luxembourg.

10 Le requérant a par ailleurs mis en location, à partir du 1er août 1997, la maison qu’il possédait à Schuttrange (Luxembourg) et qu’il occupait auparavant avec sa famille (ci-après la « maison de Luxembourg »), en l’occurrence au moyen d’un contrat conclu le 11 juillet 1997 avec un couple de locataires.
10 Sagsøgeren udlejede endvidere fra den 1. august 1997 det hus, som han ejede i Schuttrange (Luxembourg), og som han tidligere havde beboet med sin familie (herefter »huset i Luxembourg«), til to lejere i henhold til en kontrakt, der blev indgået den 11. juli 1997.

3 Du 1er juillet 1998 au 22 décembre 1999, elle a exercé une activité d'employée de maison au grand-duché de Luxembourg.
3 Fra den 1. juli 1998 til den 22. december 1999 var hun beskæftiget med husligt arbejde i Storhertugdømmet Luxembourg.

54 Le Tribunal considère que le seul élément tendant à indiquer la vraisemblance d’un déménagement d’une partie du mobilier du requérant de Luxembourg vers Bruxelles est, en définitive, une attestation de réception en bon état du mobilier et des effets personnels ainsi qu’une facture, toutes les deux formellement datées du 15 mars 1998, la première indiquant qu’un déménagement aurait été organisé le 2 mars précédent depuis la maison de Luxembourg, dont l’adresse était précisée, vers Bruxelles, sans mention d’adresse spécifique.
54 Personaleretten finder, at det eneste element, der synes at godtgøre, at kun en del af sagsøgerens bohave blev flyttet fra Luxembourg til Bruxelles, er en kvittering for modtagelsen af bohave og personlige genstande samt en faktura, der begge er dateret den 15. marts 1998, idet det fremgår af den nævnte kvittering, at der den 2. marts 1998 blev foretaget en flytning fra huset i Luxembourg, der var angivet med den præcise adresse, til Bruxelles, dog uden angivelse af en præcis adresse.

41 En effet, à défaut d’avoir procédé au déménagement effectif de son mobilier, le requérant estime que l’AIPN ne saurait lui imputer une volonté prématurée de conférer un caractère définitif à son installation dans son appartement de Bruxelles puisque ce dernier constituait au contraire, jusqu’au 2 mars 1998, un lieu d’habitation provisoire, au confort précaire puisqu’il était seulement pourvu de quelques fournitures de première nécessité telles que des matelas, tables et chaises et que, pendant la période couverte par les indemnités journalières, il profitait d’aller et retour, qu’il faisait vers le Luxembourg pour gérer des problèmes liés à la location de sa maison de Luxembourg, pour apporter progressivement quelques cartons en voiture vers son nouveau lieu d’affectation.
41 Da sagsøgeren ikke endeligt havde afsluttet flytningen af sit bohave, kunne ansættelsesmyndigheden nemlig ikke efter sagsøgerens opfattelse fastslå, at han havde haft til hensigt at afslutte sin flytning til lejligheden i Bruxelles på et tidligere tidspunkt, idet denne lejlighed tværtimod indtil den 2. marts 1998 udgjorde en midlertidig bolig med begrænset komfort, da den kun var udstyret med de mest nødvendige faciliteter såsom madras, bord og stole, og idet han i den periode, hvor han modtog dagpenge, kørte i bil til og fra Luxembourg for at håndtere en række problemer, der var forbundet med udlejningen af huset i Luxembourg, i hvilken forbindelse han hver gang tog nogle enkelte flyttekasser med til sit nye tjenestested.

70 En l’espèce, après avoir mis en location sa maison de Luxembourg et avoir pris en location l’appartement de Bruxelles, le requérant a déclaré, dans un premier temps, à savoir le 1er septembre 1997, dans le formulaire général relatif à la détermination de ses droits statutaires, que sa famille ne l’avait pas encore rejoint sur son nouveau lieu d’affectation alors même que, ultérieurement, y compris dans sa requête et lors de l’audience, il a confirmé que ses enfants avaient en réalité été scolarisés à Bruxelles dès la rentrée scolaire 1997/1998 et que, déjà à cette époque, il s’était installé, ensemble avec son épouse et leurs enfants, dans cet appartement, quoique meublé de manière spartiate selon ses dires.
70 Efter at sagsøgeren havde udlejet huset i Luxembourg og lejet lejligheden i Bruxelles, anførte han i det foreliggende tilfælde i første omgang, dvs. den 1. september 1997, i den generelle formular vedrørende fastlæggelsen af hans vedtægtsmæssige rettigheder, at hans familie endnu ikke var flyttet sammen med ham på det nye tjenestested, mens han senere, herunder i stævningen og under retsmødet, oplyste, at hans børn var påbegyndt skolegang i Bruxelles i forbindelse med starten af skoleåret 1997-1998, og at han allerede på dette tidpunkt sammen med sin ægtefælle og deres børn havde taget ophold i den nævnte lejlighed, selv om den efter hans eget udsagn kun var sparsomt møbleret.

Il est évident que le couple n' aurait pas eu besoin de cette location - compte tenu du fait que la mère de Mme von der Ley possède une maison à Luxembourg - s' il n' avait pas dû faire face à l' exigence impérative et continuelle d' habiter dans cette ville .
AEgteparret ville selvsagt ikke have haft brug for den lejlighed - da Tamara von der Ley' s mor ejer et hus i Luxembourg - hvis de ikke havde staaet over for et krav om, at de noedvendigvis og kontinuerligt maatte bo i den by .

Le Luxembourg, la Suède et l'Allemagne possèdent un service chargé de rechercher gratuitement la pollution dans un appartement ou une maison.
I Luxembourg, Sverige og Tyskland findes nu en tjeneste, der gratis undersøger forureningen i boliger.

Au cours de son séjour à Luxembourg, le requérant s' est installé - comme il le reconnaît lui-même - dans la maison d' un ami et il allait, paraît-il, régulièrement passer les fins de semaine à son domicile conjugal à Bruxelles .
Under sit ophold i Luxembourg boede han hos en ven, som han selv har indroemmet, og tilbragte ofte weekenden paa sin og hustruens faelles bopael i Bruxelles .

Le groupe Dexia est organisé autour d'une maison mère holding (Dexia SA) et de trois filiales opérationnelles situées en France (DCL), en Belgique (DBB) et au Luxembourg (Dexia BIL).
Dexia-koncernen er bygget op omkring moderholdingselskabet (Dexia SA) og tre datterbanker i Frankrig (DCL), Belgien (DBB) og Luxembourg (Dexia BIL).

Le groupe Dexia est organisé autour d'une maison mère holding (Dexia SA) et de trois filiales opérationnelles situées en France (DCL), en Belgique (DBB) et au Luxembourg (Dexia BIL).
Dexia-koncernen er organiseret omkring moderselskabet (Dexia SA) og tre datterbanker i Frankrig (DCL), Belgien (DBB) og Luxembourg (Dexia BIL).

Le groupe Dexia était organisé autour d'une maison mère holding (Dexia SA) et de trois filiales opérationnelles situées en France (DCL), en Belgique (DBB) et au Luxembourg (Dexia BIL).
Dexia-koncernen er organiseret omkring moderselskabet (Dexia SA) og tre datterbanker i Frankrig (DCL), Belgien (DBB) og Luxembourg (Dexia BIL).

126 Ces informations essentielles auraient été transmises par Securicor Luxembourg – devenue Brink’s – à son ancienne maison mère lors de la fusion entre Group 4 Falck A/S et Securicor, afin de répondre aux demandes d’informations additionnelles formulées par la Commission à la suite de la notification de la concentration.
126 Securicor Luxembourg – nu Brink’s – havde meddelt sit tidligere moderselskab de nævnte vigtige oplysninger i forbindelse med fusionen mellem Group 4 Falck A/S og Securicor med henblik på at besvare Kommissionens begæringer om supplerende oplysninger efter anmeldelsen af fusionen.

Dexia était organisée autour d’une maison mère holding (Dexia SA) et de trois filiales opérationnelles situées en France (DCL) (27), en Belgique (DBB/Belfius) et au Luxembourg (Dexia BIL).
Dexia er organiseret omkring moderselskabet (Dexia SA) og tre datterselskaber i henholdsvis Frankrig (DCL) (27), Belgien (DBB/Belfius) og Luxembourg (Dexia BIL).

Au fait, je trouve aussi - et c'est aussi pourquoi nous devons surtout le faire - qu'une tasse de café à la maison ou ici, à Strasbourg, est nettement meilleure qu'en chemin, au Luxembourg, du moins si vous venez en voiture.
Jeg synes egentlig også - og bl.a. derfor skal vi også gøre det - at en kop kaffe hjemme eller her i Strasbourg smager meget bedre end undervejs i Luxembourg, hvis man alligevel kører i bil.

Certains États, comme le Luxembourg, ont adopté des règlements prescrivant une distance minimale entre les lignes de transport d'énergie électrique et les maisons et bâtiments publics (écoles, équipements sportifs, etc.).
Nogle lande, heriblandt Luxembourg, har vedtaget bestemmelser, som fastsætter en minimumsafstand mellem højspændingsledninger og beboelseshuse og offentlige bygninger som skoler, sportsanlæg o. lign.

La filiale de la Société Watch Tower au Luxembourg avait été créée en septembre 1955. Ses bureaux consistaient alors en deux pièces aménagées dans une maison particulière.
Vagttårnsselskabets første afdelingskontor i Luxembourg blev oprettet i september 1955 og havde til huse i to værelser i et privat hjem.

Nous n'avons certainement pas résolu le problème au Luxembourg mais, dans le cadre du plan pour l'emploi, nous avons libéré les employeurs de personnel de maison des tâches administratives et je pense que le versement d'un salaire net à ce type de personnel est une simplification substantielle.
I Luxembourg har vi helt sikkert ikke løst problemet, men vi har inden for rammerne af beskæftigelsesplanen fritaget arbejdsgivere, der ansætter husholdningspersonale, fra det administrative arbejde, og jeg tror, at udbetalingen af en nettoløn til sådant personale udgør en væsentlig lempelse.

Un groupe international étranger désigne, au sens de la circulaire, des sociétés financièrement liées et établies dans au moins deux pays autres que le Luxembourg, et dont la maison mère n'est pas contribuable résident et est soumise à l'étranger à un impôt équivalent à l'impôt luxembourgeois sur le revenu des collectivités.
Ifølge cirkulæret betegner en udenlandsk international koncern selskaber, der er økonomisk forbundet og etableret i mindst to andre lande end Luxembourg, og hvis moderselskab er et ikke-bosiddende skattepligtigt selskab, som beskattes i udlandet med en skat, der svarer til selskabsskatten i Luxembourg.

Parlement européen : En 2018, le Parlement européen a versé des indemnités de service continu ou par tours pour couvrir (1) des services chargés de la sûreté et sécurité dans les 3 lieux de travail: Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg, (2) des services liés à l'accueil, à la sécurité et au contrôle des visiteurs (Parlementarium, Maison de l'Histoire européenne (depuis 2017), Centre sportif (depuis 2017)) et à la communication via le standard qui offre en plusieurs langues une variété de services tels que le transfert d'appels entrants et sortants, la fourniture d'informations de contact (numéros de téléphone et de fax, adresses électroniques et de bureau), des informations sur les réunions et les bâtiments du Parlement européen.
Europa-Parlamentet: I 2018 udbetalte Europa-Parlamentet tillæg for skifteholdstjeneste for at dække 1) tjenester med ansvar for sikkerheden på de tre arbejdssteder: Bruxelles, Strasbourg og Luxembourg, 1) tjenester i tilknytning til modtagelsen, sikkerheden og kontrollen af besøgende (Parlamentarium, Huset for Europæisk Historie (siden 2017), Sportscentret (siden 2017) og kommunikation via omstillingen, som på flere sprog udbyder en række tjenester, så som omstilling af ind- og udgående opkald, kontaktoplysninger (telefon og faxnumre, elektroniske adresser og kontoradresser) oplysninger om møder og om parlamentets bygninger.

Parlement européen : En 2017, le Parlement européen a versé des indemnités de service continu ou par tour pour couvrir (1) des services chargés de la sûreté et sécurité dans les 3 lieux de travail: Bruxelles, Strasbourg et Luxembourg, (2) des services liés à l'accueil, à la sécurité et au contrôle des visiteurs (Parlementarium, Maison de l'Histoire européenne (depuis 2017), Centre sportif (depuis 2017)) et à la communication via le standard qui offre en plusieurs langues une variété de services tels que le transfert d'appels entrants et sortants, la fourniture d'informations de contact (numéros de téléphone et de fax, adresses électroniques et de bureau), des informations sur les réunions et les bâtiments du Parlement européen.
Europa-Parlamentet: I 2017 udbetalte Europa-Parlamentet tillæg for skifteholdstjeneste for at dække 1) tjenester med ansvar for sikkerheden på de tre arbejdssteder: Bruxelles, Strasbourg og Luxembourg, 1) tjenester i tilknytning til modtagelsen, sikkerheden og kontrollen af besøgende (Parlamentarium, Huset for Europæisk Historie (siden 2017), Sportscentret (siden 2017) og kommunikation via omstillingen, som på flere sprog udbyder en række tjenester, så som omstilling af ind- og udgående opkald, kontaktoplysninger (telefon og faxnumre, elektroniske adresser og kontoradresser) oplysninger om møder og om parlamentets bygninger.

28. rappelle que la politique du Parlement qui consisteà acheter ses principaux bâtiments a permis de réaliser des économies notables;demande un plan actualisé en matière de politique immobilière s'agissant del'acquisition de biens immeubles à court et long termes, en ce compris desoptions d'achat de bâtiments ou de bureaux d'information et de Maisons del'Europe; fait observer qu'un certain nombre d'incertitudes existent en cequi concerne des projets immobiliers à Bruxelles et à Luxembourg, qui peuventavoir un effet notable sur le budget;
28. minder om, at Parlamentets politik om at købe sinevigtigste bygninger har ført til betydelige besparelser; opfordrer til udarbejdelseaf en opdateret plan for politikken for køb af ejendomme på kort og mellemlangsigt, herunder optioner for køb af eksterne kontorer og Europahuse; understreger,at der er en række usikkerhedsmomenter i forbindelse med byggeprojekternei Bruxelles og Luxembourg, der kunne få væsentlige konsekvenser for budgettet;