maison de prostitution oor Deens

maison de prostitution

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bordel

naamwoord onsydig

Ainsi, la maison de prostitution existante serait sous surveillance par caméra.
Det eksisterende bordel er således kameraovervåget.

horehus

naamwoord onsydig

voorbeelde

Il a demandé au bourgmestre des autorisations pour l’exploitation de deux autres maisons de prostitution en vitrine.
Han ansøgte borgmesteren om bevilling til to andre vinduesprostitutionsbedrifter.

Ainsi, la maison de prostitution existante serait sous surveillance par caméra.
Det eksisterende bordel er således kameraovervåget.

On a aussi exécuté sa femme et vendu sa fille à une maison de prostitution.
Som en del af straffen blev hans kone også henrettet, og datteren solgt til et bordel.

M. Harmsen exploite une maison de prostitution en vitrine à Amsterdam.
J. Harmsen driver en vinduesprostitutionsbedrift i Amsterdam.

Même les adolescents fréquentaient les maisons de prostitution et avaient des rapports tant avec des hommes qu’avec des femmes.
Selv teenage-drenge var kunder på bordellerne og havde forhold til kvinder og mænd.

Ils emmènent leurs victimes - les filles - non pas dans des bars ou des maisons de prostitution, mais dans des appartements privés.
De bringer deres ofre, pigerne, ikke til barer eller bordeller, men til private lejligheder.

Ou bien un chrétien pourrait- il accepter d’être associé à une maison de prostitution en y travaillant comme portier ou serveur ?
Eller hvordan kunne en kristen lade sit navn knytte til et bordel ved at være ansat der som dørvogter eller husassistent?

Considérez également l’influence que la vérité a exercé sur une catholique pieuse du Honduras dont l’hôtel servait de maison de prostitution.
I Honduras var der en nidkær katolsk kvinde hvis pensionat blev brugt til prostitution.

En revanche, le terme pornéïa embrasse les divers actes sexuels qui s’achètent et qui se vendent dans une maison de prostitution.
Derimod omfatter porneia alle de forskellige seksuelle handlinger der kunne finde sted i et utugtshus, hvor seksuelle tjenester købes og sælges.

Maintenant que j’en avais les moyens, j’ai commencé à me droguer et à hanter les boîtes de nuit et les maisons de prostitution.
Nu da jeg havde flere penge mellem hænderne, begyndte jeg at tage stoffer og at tilbringe en masse tid på natklubber og bordeller.

Cet univers fictif est constitué de magasins, de voitures, d’habitations, de boîtes de nuit, de maisons de prostitution, bref, c’est une reproduction du monde réel.
I disse virtuelle verdener er der butikker, biler, huse, natklubber, bordeller — ja, det er en kopi af den virkelige verden.

De toute évidence, un employé d’une maison de jeu, d’une clinique spécialisée dans l’avortement ou d’une maison de prostitution serait complice d’une activité contraire aux Écritures.
Det er indlysende at man ved at arbejde i en spillebule, på en abortklinik eller et bordel er medskyldig i en ubibelsk praksis.

17 L’article 3.27, paragraphe 1, du règlement général de police d’Amsterdam de 2008 (Algemene plaatselijke verordening 2008 van Amsterdam), interdit l’exploitation d’une maison de prostitution sans autorisation du bourgmestre.
17 I henhold til artikel 3.27, stk. 1, i Amsterdam kommunes almindelige lokalbekendtgørelse af 2008 (Algemene plaatselijke verordening 2008 van Amsterdam) er det forbudt at drive et bordel uden tilladelse fra borgmesteren.

Bien que les portes et les fenêtres de sa maison de prostitution soient fermées, on entend le bruit d’une multitude de gens à l’aise, se livrant aux plaisirs sensuels.
Skønt dørene og vinduerne i hendes skøgehus er lukkede, høres larmen af en veltilpas skare der hengiver sig til sanselige glæder.

Blessing devait gagner 200 à 300 euros par nuit pour rembourser une dette que la tenancière de la maison de prostitution avait fixée à plus de 40 000 euros.
Man forventede at hun tjente mellem 200 og 300 euro per nat for at betale af på en gæld som ifølge hendes bordelværtinde var på over 40.000 euro.

Elle ferma sa maison de prostitution, épousa l’homme avec lequel elle vivait et fut baptisée. Aujourd’hui, elle participe activement à l’œuvre consistant à aider les autres à apprendre les vérités bibliques.
Hun opgav sin utugtige virksomhed, giftede sig med den mand hun havde levet sammen med, blev døbt og er nu travlt optaget af at hjælpe andre, så de også kan lære Bibelens sandhed at kende.

Bien qu’elle soit payée par les services de santé publique, cette infirmière travaille toute la journée dans des maisons de prostitution et se consacre à rendre l’immoralité sexuelle plus sûre, plus acceptable.
Selv om sundhedssektoren betaler, foregår hendes arbejde udelukkende på bordeller, hvor hun gør umoraliteten mindre farlig og mere acceptabel.

Aux termes de l’article 3.27, paragraphe 1, du règlement général de police d’Amsterdam (Algemene plaatselijke verordening van Amsterdam), de 2008, il est interdit d’exploiter une maison de prostitution sans autorisation du bourgmestre.
I henhold til artikel 3.27, stk. 1, i Algemene plaatselijke verordening 2008 van Amsterdam (Amsterdam kommunes almindelige lokalbekendtgørelse af 2008, herefter »lokalbekendtgørelsen«) er det forbudt at drive en prostitutionsbedrift uden bevilling fra borgmesteren.

pour la réponse à cette question, doit-il être établi si des entreprises établies dans d’autres États membres ont été, ou seront, réellement intéressées par l’établissement d’une maison de prostitution en vitrine à Amsterdam?
Er det for besvarelsen af dette spørgsmål nødvendigt at fastslå, om virksomheder, der er hjemmehørende i andre medlemsstater, har vist eller kan vise faktisk interesse i at etablere en vinduesprostitutionsbedrift i Amsterdam?

Selon le bourgmestre, il ressort des rapports et des procès-verbaux susmentionnés que la gestion de la maison de prostitution en vitrine de M. Harmsen n’est pas organisée de manière à prévenir les abus.
Ifølge borgmesteren følger det af de nævnte rapporter, at Harmsens vinduesprostitutionsbedrift ikke føres på en sådan måde, at der ikke opstår uacceptable tilstande.

c) Pour la réponse à cette question, doit-il être établi si des entreprises établies dans d’autres États membres ont été, ou seront, réellement intéressées par l’établissement d’une maison de prostitution en vitrine à Amsterdam?
c) Er det for besvarelsen af dette spørgsmål nødvendigt at fastslå, om virksomheder, der er hjemmehørende i andre medlemsstater, har vist eller kan vise faktisk interesse i at etablere en vinduesprostitutionsbedrift i Amsterdam?

Comme le journal India Today l’a expliqué, elle fut vendue en l’espace de huit mois à trois maisons de prostitution où elle a été contrainte de satisfaire “aux exigences de plus de 2 000 hommes”.
Efter hvad der stod i avisen India Today blev hun på blot otte måneder „solgt“ til tre forskellige bordeller og tvunget til at opfylde „op imod 2000 mænds perverse ønsker“.

c) Pour la réponse à cette question, doit-il être établi si des entreprises établies dans d’autres États membres ont été, ou seront, réellement intéressées par l’établissement d’une maison de prostitution en vitrine à Amsterdam?
c) Er det for besvarelsen af dette spørgsmål nødvendigt at fastslå, om virksomheder, der er hjemmehørende i andre medlemsstater, har vist eller kan vise faktisk interesse i at etablere et vinduesbordel i Amsterdam?

Harmsen entoure l’exploitation des deux nouvelles maisons de prostitution en vitrine envisagées de garanties telles qu’aucune infraction pénale ne soit commise envers les prostituées y travaillant. Il ne serait donc pas suffisamment vraisemblable que M.
Det er af denne grund ikke muligt at forvente, at J. Harmsen vil kunne give sådanne garantier for driften af de to planlagte vinduesbordeller, at der ikke vil blive begået strafbare handlinger mod de prostituerede, der skal arbejde dér.

Bien que, évidemment, toute pornéïa soit impure, ce mot grec particulier met l’accent sur le caractère illicite et impudique d’actes comme ceux qui sont commis dans une maison de prostitution bien qu’ils puissent être commis ailleurs.
Mens al porneiʹa naturligvis er uren, fremhæver dette særlige græske ord handlingens ulovlige og uanstændige karakter; der er tale om en handling der kunne foregå i et bordel, selv om den ikke nødvendigvis begås et sådant sted.