Mohammed VI oor Deens

Mohammed VI

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Mohammed 6. af Marokko

voorbeelde

La visite du roi Mohammed VI au Sahara occidental n'a en rien modifié l'approche décrite ci-dessus.
Kong Mohammed VI's besøg i Vestsahara har på ingen måde ændret ovennævnte politik.

Les événements se sont précipités depuis la visite du roi Mohammed VI.
Efter kong Mohammed VI's besøg er begivenhederne fulgt slag i slag.

Le festival est sous le haut patronage de sa Majesté Mohammed VI et présidé par Son Altesse Royale le prince Moulay Rachid.
Filmfestivalens formand er Hans kongelige højhed Prins Moulay Rachid.

L'année 1999 a été marquée par le décès du roi Hassan II, le 23 juillet, et par l'accession au trône de son fils Mohamed VI.
1999 var præget af kong Hassan II's død den 23. juli og hans søn, Muhamed VI.' s overtagelse af tronen.

Qui plus est avec un pays ami, dans lequel Sa Majesté le Roi Mohammed VI promeut une profonde et pacifique transition démocratique, largement soutenue par référendum!
Dertil kommer, at der er tale om et land, som vi er venner med, og hvor Hans Majestæt Kong Mohamed VI har iværksat en omfattende og fredelig demokratisk overgang, der nød stor opbakning ved folkeafstemningen!

Le journal publiait, sous le titre «Mohammed VI fait enfermer sa mère parce qu'elle a un amant», un entretien accordé à un ancien agent des services secrets marocains.
Avisen udgav under overskriften »Mohammed VI spærrer sin mor inde for at have en elsker« et interview med en tidligere agent for den marokkanske hemmelige efterretningsstjeneste.

Selon certains médias, le roi du Maroc, Mohammed VI, a instamment demandé au président français de mener campagne dans l'UE en faveur d'un "statut renforcé" pour le Maroc.
Ifølge visse medier har Marokkos konge, Mohammed VI, opfordret den franske præsident til i EU at arbejde for, at hans land tildeles en "styrket status".

Selon certains médias d'information, Mohammed VI, roi du Maroc, aurait insisté auprès du Président français pour qu'il agisse, au sein de l'UE, en faveur d'un "statut avancé" du Maroc.
Ifølge visse medier har Marokkos konge, Mohammed VI, opfordret den franske præsident til i EU at arbejde for, at hans land tildeles en "styrket status".

L'intronisation du prince héritier du Maroc, Mohamed VI, a entraîné, dans les premiers jours de son règne, une véritable révolution morale et spirituelle pour tout le royaume, qui vit aujourd'hui un authentique moment de bonheur et d'espoir.
Den marokkanske kronprins, Muhammed 6.'s tronbestigelse, har allerede i de første dage af dennes regering betydet en virkelig moralsk og psykisk omvæltning for helle kongeriget, som nu befinder sig i en tilstand af eufori og håb.

Cette option a été sévèrement rejetée par le Maroc pendant plusieurs mois, et les discussions concrètes sur un nouvel accord n'ont été possibles qu'après une rencontre avec le roi Mohammed VI à Casablanca, en octobre de l'année dernière.
Det blev pure afvist igennem flere måneder af Marokko, og konkrete forhandlinger om en ny aftale blev først mulige efter et møde med kong Mohammed VI i Casablanca i oktober sidste år.

Nous n'avons jamais appliqué l'article 2 des accords d'association: ni avec la Tunisie, ni avec l'Égypte, ni dans les accords d'association que nous cherchons à conclure avec le colonel Kadhafi, le Premier ministre Netanyahou ou le roi Mohamed VI.
Vi har aldrig anvendt artikel 2 i associeringsaftalerne. Ikke over for Tunesien, ikke over for Egypten og heller ikke i de associeringsaftaler, vi nu søger at indgå med oberst Gaddafi, premierminister Netanyahu og kong Mohammed VI.

Le processus d'ouverture politique, continué par le Roi Mohammed VI après son accession au trône en 1999 à travers le gouvernement de M. Youssoufi, a placé le Maroc dans la position la plus avancée de la région à cet égard.
Liberaliseringen af det politiske system, som kong Muhamed VI efter overtagelsen af tronen i 1999 videreførte gennem Youssoufi-regeringen, bevirkede, at Marokko var det land i regionen, der var nået længst på dette område.

En effet, comme l’a proclamé le roi Mohammed VI à l’occasion du 39e anniversaire de la marche verte, « je dis non à la tentative visant à modifier la nature de ce conflit régional en le présentant comme une affaire de décolonisation.
Kong Mohammed VI proklamerede i anledning af den 39. årsdag for den grønne march, at »jeg siger nej til forsøget på at ændre karakteren af denne regionale konflikt til et spørgsmål om afkolonisering.

Pour répondre aux manifestations constantes de ce mouvement, le roi Mohammed VI a promulgué une série d'amendements de la constitution en juillet, et appelé des élections législatives anticipées en novembre qui ont porté le parti islamiste PJD à la tête du gouvernement.
Som reaktion på bevægelsens regelmæssige protester indførte Kong Mohammed VI i juli en række tilføjelser til forfatningen, der foranledigede et tidligt lovgivende valg i november, som satte det islamistiske PJD parti i toppen af regeringen.

J'espère que le mécanisme prévu entrera en vigueur et qu'il contribuera à renforcer la confiance des parties, et que le Royaume du Maroc sera en mesure de persister sur la voie des réformes déjà initiées sous Hassan II et poursuivies par Mohammed VI.
Jeg håber, at ordningen vil træde i kraft og bidrage til at styrke parternes tillid, og at Kongeriget Marokko vil kunne fortsætte de reformer, som blev indledt allerede under Hassan II og fortsat af Mohammed VI.

Les manifestants réclamaient tout d'abord le droit à l'autodétermination et à l'indépendance du peuple sahraoui, dans le cadre de la visite du roi Mohamed VI au Sahara occidental et fêtaient, ensuite, la libération de certains prisonniers politiques à la suite de la grâce royale(1).
Demonstranterne støttede først det saharanske folks ret til selvbestemmelse og uafhængighed under kong Mohamed VI's besøg i Vestsahara og fejrede senere den løsladelse af politiske fanger, som fulgte efter den kongelige benådning(1).

La Commission entend-elle soutenir l'établissement d'une zone de libre-échange avec le Maroc, alors que le peuple marocain vit sous le joug et la répression du régime de Mohammed VI et que le gouvernement alaouite continue de violer de manière systématique les Droits de l'homme et de négliger les valeurs démocratiques et le droit international?
Har Kommissionen til hensigt at støtte oprettelsen af en frihandelsaftale med Marokko, selv om det marokkanske folk undertrykkes af Mohamed VI's styre, og selv om den marokkanske regering fortsat systematisk krænker menneskerettighederne og ikke overholder de demokratiske værdier og den internationale lovgivning?

Il faudra profiter de la prochaine visite de Sa Majesté Mohamed VI au Parlement pour renégocier globalement et veiller à ne pas déstabiliser le Maroc par les sottises proférées tout à l'heure par Mme McKenna sur je ne sais quelle souveraineté saharaouie, dont on sait quelles seraient les conséquences avec une Algérie accédant à la façade atlantique.
Hans Majestæt Mohamed VI's kommende besøg i Parlamentet bør benyttes til at genforhandle globalt og sørge for ikke at destabilisere Marokko med den slags dumme bemærkninger, fru McKenna fremkom med for lidt siden om selvstændighed for indbyggerne i Vestsahara, som vi kender følgerne af med et Algeriet, der har adgang til Atlanterhavet.

(ES) Monsieur le Président, je tiens à condamner un événement sans précédent pendant les dix années de règne du roi Mohammed VI du Maroc: il s'agit du fait qu'un tribunal militaire marocain va juger sept militants en faveur de l'indépendance du Sahara occidental pour avoir collaboré avec l'ennemi, et c'est une accusation susceptible d'entraîner la peine de mort.
(ES) Hr. formand! Jeg vil hermed fordømme en hændelse, der er uden fortilfælde i de ti år, som kong Mohammed VI har regeret i Marokko, nemlig at en marokkansk militærdomstol vil sagsøge syv uafhængighedsaktivister fra Sahara for at samarbejde med fjenden, en anklage, som kan give dødsstraf.

E bis. considérant que le Maroc est le premier bénéficiaire des fonds de l'Union parmi les pays du sud du bassin méditerranéen; considérant que la Société nationale d'investissement (SNI), premier holding privé du Maroc, est détenue en majorité par Mohammed VI; considérant que 50 % des sociétés cotées à la bourse de Casablanca sont liées à la famille royale marocaine; considérant qu'en 2012, la dette publique du Maroc atteignait 71 % de son PIB; considérant qu'entre 1983 et 2011, le Maroc a remboursé 115 milliards de dollars US au titre de sa dette extérieure, soit huit fois sa dette initiale, et qu'il lui reste encore 23 milliards de dollars US à rembourser; considérant que le Maroc occupe illégalement le Sahara occidental;
Ea. der henviser til, at Marokko er det land blandt landene i det sydlige Middelhav, der modtager den største EU-støtte; der henviser til, at kong Mohammed VI ejer aktiemajoriteten det nationale investeringsselskab (SNI), som er Marokkos største private holdingselskab; der henviser til, at over 50 % af de selskaber, der er noteret på børsen i Casablanca, har forbindelser til den marokkanske kongefamilie; der henviser til, at Marokkos statsgæld i 2012 udgjorde hele 71 % af landets BNP; der henviser til, at mellem 1983 og 2011 udgjorde Marokkos tilbagebetalinger på udlandsgæld over 115 mia. USD, svarende til otte gange landets oprindelige gæld, og at det stadig skal betale 23 mia. USD; der henviser til, at Marokkos besættelse af Vestsahara er ulovlig;