Monarchie romaine oor Deens

Monarchie romaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Romerske konger

voorbeelde

Bien que la démocratie y fût restreinte, cette république subsista plus de 400 ans avant de céder la place à une forme de monarchie et à l’Empire romain.
Ikke desto mindre eksisterede den halvdemokratiske romerske republik i over 400 år før den måtte vige pladsen for kejserdømmet.

Concernant l’histoire romaine de la période monarchique (antérieure à l’instauration de la République), on lit qu’elle “ replonge dans la mythologie pure.
Om den romerske historie fra kongetiden (før republikkens oprettelse) hedder det at den „strækker sig ind i mytologiens verden.

La monarchie britannique continua de présenter nombre de caractéristiques de l’ancien Empire romain, caractéristiques qui rappellent le fer.
Det britiske Imperium udviklede sig som et monarki og udviste mange af de jernlignende egenskaber som havde kendetegnet det gamle romerske verdensrige.

Pour ne pas froisser les sentiments des Romains, qui étaient favorables à une république, il déguisa la monarchie qu’il exerçait sous un habit républicain.
For ikke at støde de romere der var tilhængere af en republik, camouflerede han sit monarki under en republikansk klædning.

Ainsi, le régime monarchique a favorisé l’établissement de puissances mondiales comme l’Empire grec d’Alexandre le Grand, l’Empire romain des Césars et, plus récemment, l’Empire britannique.
Den monarkistiske regeringsform bidrog til opbygningen af imperier som det græske under Alexander den Store og det romerske under kejserne. Det samme gjaldt senere for det britiske imperium.

D’après la thèse d’Hans Baron, durant ces guerres interminables, les personnalités politiques de Florence ont rallié le peuple en présentant la guerre comme un conflit entre la république libre et la monarchie despotique, entre les idéaux des Grecs et des Républiques romaines et ceux de l’Empire Romain et des royaumes du Moyen Âge.
Hans Barons tese hævder at i løbet af disse lange krige samlede de ledende figurer i Firenze folk ved at fremstille krigene som værende mellem den frie republik og det despotiske monarki, mellem idealerne fra de græske og romerske republikker og dem fra Romerriget og middelalderens kongedømmer.

Et même s’il en existait un qui ait été commencé sous l’Empire romain et complété à l’époque des monarchies, puis des républiques modernes, qui ait été écrit par des hommes aussi différents que des militaires, des rois, des prêtres, des pécheurs et même par un berger et par un docteur en médecine, vous attendriez- vous à trouver d’un bout à l’autre de ce livre une façon de voir fondamentalement identique et à pouvoir suivre un thème central unique?
Men hvis man tænkte sig at der fandtes en sådan bog og der var skrevet på den siden romerrigets tid, op gennem vikingetiden, middelalderen og nyere tid, af folk så forskellige som soldater, konger, præster, fiskere; fårehyrder og læger, ville man da forvente at hver eneste del af bogen røbede samme holdning til emnet og behandlede det samme gennemgående tema?

Supposez que la rédaction d’un livre ait commencé à l’époque de l’Empire romain et qu’elle se soit poursuivie sous plusieurs monarchies et sous des régimes républicains de notre temps. D’autre part, imaginez que les rédacteurs de ce livre aient été des individus aussi différents que des soldats, des rois, des prêtres, des pêcheurs, et qu’il y ait même eu un berger et un médecin.
Forestil dig at en bog var blevet påbegyndt på romerrigets tid, at arbejdet på den var blevet fortsat under de efterfølgende monarkier, helt frem til vore dages republikker og demokratier, og at der blandt skribenterne var så forskellige folk som soldater, konger, præster og fiskere, foruden en fårehyrde og en læge.

Les sept têtes sont sept rois, c’est-à-dire sept royaumes ou empires principaux qui ont exercé ou doivent exercer une domination tyrannique sur le peuple de Dieu ; parmi ceux-ci, cinq sont déjà tombés, à savoir les monarchies égyptienne, assyrienne, chaldéenne, perse et grecque ; l’une était présente, à savoir l’Empire romain ; et la septième et la plus importante devait venir, à savoir le grand Antichrist et son empire.
De syv hoveder er syv konger, det vil sige syv fremstående riger eller imperier der har øvet eller vil øve tyrannisk magt over Guds folk; af disse var fem faldet på det tidspunkt, nemlig det ægyptiske, assyriske, kaldæiske, persiske og græske rige; ét var nærværende, nemlig romerriget; og det syvende og vigtigste skulle komme, nemlig den store antikrist og hans rige.