Obscurantisme oor Deens

Obscurantisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Obskurantisme

obscurantisme

naamwoord manlike

voorbeelde

Moi, je ne suis pas du tout de ce point de vue et je ne crois pas qu'on puisse taxer d'obscurantisme M. Monfils et d'autres intervenants qui éprouveraient devant le progrès technique une espèce de terreur médiévale.
Jeg deler overhovedet ikke denne opfattelse, og jeg tror ikke, at man kan rette bebrejdelser om tågesnak mod hr. Monfils og andre talere, der føler en middelalderlig skræk over for teknikkens fremskridt.

Mais la peine de mort aujourd'hui est, au XXIème siècle où l'obscurantisme gagne, dans les hôpitaux de France, "on tue les vieux" pour libérer les lits à rentabiliser les lundis.
I det 21. århundrede, hvor obskurantismen har kronede dage, er dødsstraf også det forhold, at man på hospitalerne i Frankrig "berøver de gamle livet" for at frigøre sengepladser og få regnskabet til at stemme.

Se contenter d'une déclaration de pure forme à chaque exaction kafkaïenne dont est victime un citoyen des ACP, c'est nous rendre complices et entretenir par cette inertie diplomatique le retour à ces obscurantismes.
Lader vi det blive ved en rent formel erklæring, hver gang en borger i en af AVS-staterne er offer for en uretmæssighed af kafkaske dimensioner, gør vi os til medskyldige, og vi er med en sådan diplomatisk passivitet med til at støtte en tilbagevenden til den omhandlede obskurantisme.

La base profonde de ce projet c’est l’obscurantisme post-moderne qui revient dans une société de la peur, ne croyant plus au progrès à force de quête d’éternité.
Det dybereliggende grundlag for dette forslag er den postmodernistiske obskurantisme, som vender tilbage i et frygtens samfund, hvor man ikke længere tror på fremskridt i den evindelige stræben efter evigt liv.

Nous savons tous qu'une immigration économique légale est une nécessité pour le continent européen, et ce n'est pas l'obscurantisme de quelques fascistes qui sera de nature à nous faire changer d'avis.
Vi ved alle, at lovlig økonomisk indvandring er en nødvendighed for det europæiske kontinent, og det er ikke nogle få fascisters åndsformørkelse, der vil ændre vores holdning.

2. réprouve les procédures d'expulsion d'immigrants «sans papiers» qui comportent des irrégularités susceptibles de porter atteinte aux droits de l'homme, comme le recours à la détention illégale, qui ne tient aucun compte du principe de l'asile politique, et l'obscurantisme indéniable qui a permis que se produise l'affaire de l'«opération Melilla»;
2. misbilliger de procedurer til udvisning af indvandrere »uden papirer«, hvorunder der begås uregelmæssigheder, som kan udgøre en krænkelse af menneskerettighederne, som for eksempel en praksis med ulovlig arrestation, den kendsgerning, at spørgsmålet om »politisk asyl« aldrig tages i betragtning, samt det unægtelige tågeslør og obskurantisme, hvormed sådanne aktioner gennemføres, som det var tilfældet med »operation Melilla«;

On considère que cette période de vingt-trois ans (768-791) fut empreinte d'obscurantisme et de repli du Royaume des Asturies.
Almindeligvis har man betragtet disse 23 år (768-791) som én lang rækkefølge af dunkelheder og tilbagegang for Kongeriget Asturien.

Quelle perte de crédit pour notre Parlement s’il adoptait l’obscurantisme comme règle pour les déchets hautement radioactifs.
Sikke et troværdighedstab, Parlamentet ville lide, hvis det tilsluttede sig obskurantismen som regel i forbindelse med yderst radioaktivt affald.

Les secteurs concernés par le programme Leader I en Andalousie ont fréquemment dénoncé dans les médias «l'obscurantisme et le sectarisme» caractérisant certains groupes de Leader I.
De sektorer, der i Andalucía var beroert af LEADER I-programmet, klagede ofte i medierne over »obskurantisme og sektorisme« i nogle af LEADER I's grupper.

Voir mourir des emplois, voir mourir par milliers des entreprises, voir toutes ces maladies de la mondialisation, alors que la possibilité existe de mettre au point une nouvelle technologie douanière, c’est invraisemblable d’obscurantisme.
At se arbejdspladser forsvinde, at se virksomheder bukke under i tusindvis, at se alle disse globaliseringssygdomme, når muligheden er der for at udvikle en ny toldteknologi, det er den rene åndsformørkelse.

Je voudrais rappeler que si les questions telles que la légalisation des drogues, l'homosexualité et son statut juridique, la manipulation génétique et l'avortement ont fait éclater des contrastes d'opinion dans la société contemporaine, il ne s'agit certes pas d'un contraste entre la liberté d'un côté et l'obscurantisme de l'autre, mais entre deux façons différentes de concevoir la liberté et la société.
Jeg vil her erindre om, at når spørgsmål om f.eks. narkotika, homoseksualiteten og dens retlige stilling, gensplejsning og abort har mødt vanskeligheder i nutidens samfund, er der givet ikke tale om et sammenstød mellem på den ene side frihed og på den anden side fordølgelse, men tværtimod om to forskellige måder at forstå friheden og samfundet på.

Du point de vue symbolique donc, cette célébration peut constituer une bonne occasion pour mettre en relief, par le biais de colloques et d'autres événements, la modernité de la pensé d'Averroès et le défi que représente la veille du troisième millénaire, ainsi que la lutte contre l'exclusion et la xénophobie qui naissent de l'obscurantisme, de l'ignorance et des préjugés, au sein également de notre Communauté qui se réfère toujours au respect de la démocratie, du pluralisme et des droits humains.
I betragtning af symbolikken kan denne højtideligholdelse således være den rette lejlighed til ved kollokvier og andre begivenheder at fremhæve Averroes' moderne tankegang og den udfordring, som udgøres af det tredje årtusindes umiddelbare nærhed og af bekæmpelsen af udstødelse og fremmedhad, der opstår som følge af obskurantisme, uvidenhed og fordomme, også inden for vores Fællesskab, der altid påberåber sig respekt for demokratiet, pluralismen og menneskerettighederne.

Malgré cela, nous constatons maintenant depuis plusieurs années que certains des régimes les plus réactionnaires essaient d’utiliser leur soutien pour promouvoir le développement de bastions de l’obscurantisme et du militantisme islamique dans certaines régions du monde, et aussi pour apporter une solution militaire aux conflits frontaliers, par exemple dans le cas de l’Érythrée et de l’Éthiopie.
Til trods for dette skal det dog understreges, at vi nu i en række år har været vidne til nogle af de mest reaktionære regimers forsøg på at udnytte deres støtte til at fremme udviklingen af kulturfjendtlighed og militant islam i visse dele af verden samt anvendelsen af militære løsninger i udredelsen af konflikter, f.eks. i tilfældet med Eritrea og Etiopien.

Étant donné le caractère transnational du service proposé, les risques de violation de la vie privée des citoyens européens et l'obscurantisme vis-à-vis de la protection et de la confidentialité des données collectées, quelles sont l'attitude et la réaction de la Commission face au développement de ce type de services privés en libre accès?
På grundlag af den udbudte tjenestes tværnationale karakter, risikoen for tilsidesættelse af de europæiske borgeres privatliv og obskurantismen i forbindelse med beskyttelsen af de indsamlede datas fortrolighed, hvad er så Kommissionens holdning til og reaktion på udviklingen af denne form for private tjenester med fri adgang?

A cette aune-là du camp de la liberté et de la lumière contre le camp de l'obscurantisme intégriste, l'Ukraine et la Russie, sentinelle avancée de l'Occident, auraient eu d'ailleurs leur place.
Anlægges denne målestok på frihedens og lysets kræfter over for fundamentalismens mørke kræfter, burde også Ukraine og Rusland være omfattet som Vestens bastioner.

Le Parlement européen doit ici réaffirmer son attachement essentiel à l'égalité entre hommes et femmes et lutter contre toutes les formes d'obscurantisme, quelles qu'elles soient et partout.
Europa-Parlamentet skal gentage sin forpligtelse til at sikre lighed mellem mænd og kvinder og kæmpe mod alle former for åndsformørkelse, uanset hvordan og hvor.

En 1891, Charles Russell, le premier témoin de Jéhovah qui ait foulé le sol belge, remarqua l’obscurantisme ambiant lorsqu’il visita Anvers et Bruxelles.
Charles Taze Russell var det første Jehovas vidne der kom til Belgien, hvor han i 1891 besøgte byerne Antwerpen og Bruxelles og mærkede dette religiøse mørke.

Cependant, il y a également une composante éthique dans le financement d’une telle recherche - mon collègue M. Liese en parlera - et nous voudrions que vous nous donniez votre réponse sur ce point en laissant de côté l’obscurantisme nébuleux mentionné par M. Pannella et qui, en fait, n’existe pas.
Der er dog også et etisk aspekt af denne forsknings finansiering - det vil min kollega Peter Liese komme ind på - og her vi vi gerne have Dem til at give os nogle svar, hvor der ses bort fra den uklare obskurantisme, som hr. Pannella talte om, og som slet ikke eksisterer.

Ces perspectives d'arriérisme, d'obscurantisme sont ce que nous rejetons lorsque nous affirmons la volonté européenne de créer un espace de recherche et d'innovation.
Disse bagstræberiske og mørke perspektiver er, hvad vi afviser, når vi bekræfter den europæiske vilje til at oprette et rum for forskning og innovation.

Nous devons dénoncer les campagnes de désinformation, lutter contre l'obscurantisme, mais n'abandonner aucun terrain d'action.
Vi bør afvise kampagner for misinformation og bekæmpe modstand mod oplysning, men ikke udelukke nogen form for praktisk aktion.

Exclure certains aspects, c'est entrer dans la censure, dans l'obscurantisme et le non-respect de la capacité de choix du libre examen des individus.
At udelukke nogle aspekter er at give sig i kast med censur og obskurantisme og ikke at respektere individernes evne til selv at vælge, hvad de vil beskæftige sig med.

Le Belarus sombre dans l’obscurantisme et les perspectives de développement s’évanouissent encore davantage.
Belarus befinder sig i dag i skumringslandet, og det ser mørkere og mørkere ud for udviklingen.

Aux masses de victimes directement irradiées parmi les habitants et les 600 000 liquidateurs intervenus sur le lieu de cette tragédie de l'ère industrielle, s'ajoutent désormais celles forcées à résider ou revenir sur place, par contraintes économiques ou obscurantisme politique.
Til det store antal direkte stråleramte ofre blandt befolkningen og de 600 000 oprydningsarbejdere, der ankom til stedet, hvor denne tragedie for den industrielle epoke fandt sted, kan i dag tilføjes de, der er tvunget til at blive på stedet eller vende tilbage dertil på grund af en presset økonomi eller manglende politisk vilje til at give oplysninger.

M. Swoboda a déjà dit que le dialogue critique de l'Union européenne avec le régime iranien n'a pas donné les fruits escomptés, c'est-à-dire une tentative légitime de soutenir les «forces réformatrices» iraniennes contre l'obscurantisme du courant extrémiste de ce pays.
Hr. Swoboda har allerede sagt, at den kritiske dialog med det iranske regime ikke har båret de frugter, vi håbede på, dvs. et legitimt forsøg på at understøtte de såkaldte »reformkræfter« i Iran mod de nuværende bagstræberiske strømninger i landet.