obscure oor Deens

obscure

/ɔpskyr/ adjektief

Ayant un manque de lumière absolu ou (plus souvent) relatif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dunkel

adjektief

Ayant un manque de lumière absolu ou (plus souvent) relatif.

Quand on lit ses articles... on le voit obscur et abscons.
Når man læser hans ting, tror man, han er virkelig dunkel.

mørk

adjektief

Tu vas passer du côté obscur, et ta chère rébellion sera écrasée.
Du vil vende dig mod den mørke side, og dit elskede oprør vil blive knust.

Soortgelyke frases

matière obscure
mørkt stof

clair-obscur
Chiaroscuro · chiaroscuro

Siècles obscurs
Den mørke middelalder

Paruline obscure
Tennesseesanger

Mouette obscure
Lavamåge

obscur
dunkel · dyster · hemmelighedsfuld · mørk · skummel

grive obscure
gråstrubet drossel

voorbeelde

Ingérable Dans la nuit obscure de l’âme les bars et magasins de vins et spiritueux sont fermés.
“ Uoverkommeligt I sjælens mulm og mørke er sprutbutikkerne og barerne lukket.

La proposition aujourd' hui présentée par la Commission est à mes yeux confuse et n' apporte aucune information sur les raisons obscures de ce retard. Par conséquent, je ne peux approuver les propositions de la Commission.
Det forslag fra Kommissionen, som nu foreligger, er i mine øjne konfust og informerer ikke om de sande bevæggrunde. Derfor kan jeg ikke stemme for Kommissionens forslag.

- Monsieur le Président, aux choses que j’ai condamnées hier dans cette même Assemblée - à savoir, les obscures manœuvres entreprises en coulisses par le gouvernement espagnol en vue d’atténuer les sanctions imposées par l’Union européenne à l’encontre du régime de Castro -, je peux à présent ajouter la manipulation médiatique des résultats de la réunion du comité du Conseil européen sur l’Amérique latine, qui n’a en aucune façon atténué les sanctions imposées au régime en 2003.
- Hr. formand, til de kendsgerninger, som jeg gjorde opmærksom på i går her i plenarforsamlingen, dvs. den spanske regerings dunkle korridormanøvrer for at reducere de sanktioner, som EU har indført over for Castros regime, kan vi i dag lægge manipulationerne i pressen om resultatet af mødet i Det Europæiske Råds udvalg om Latinamerika, som ikke på noget tidspunkt har reduceret de sanktioner, der blev pålagt styret i 2003.

La silhouette d'un objet doit être visible au travers d'un échantillon d'une épaisseur comprise entre 2 et 4 millimètres placé dans une pièce obscure à 50 centimètres d'une lampe neuve située dans une boîte et rayonnant un flux lumineux de 1 350 à 1 500 lumens.
En genstands silhuet må være synlig igennem en vareprøve, hvis tykkelse ligger mellem 2 og 4 mm, og som befinder sig i en mørk beholder i en afstand af 50 cm fra en i en fatning anbragt ny elektrisk pære, der har en lysstyrke på 1 350 -1 500 lumen.

Elles le conduisirent ici et là, dans des ruelles obscures et des chambres misérables.
De førte ham fra det ene sted til det andet, til mørke gader og elendige hummere.

La réalité se révélait bien plus obscure.
Realiteterne var langt mere dystre.

Ils volaient littéralement dans la forêt obscure, propulsés par une profonde terreur.
De skar sig gennem den sorte skov, som svævede de af sted, drevet frem af ren og skær rædsel.

Mais au profond de moi-même je percevais alors une voix obscure: «Et, pourtant, Aurélie doit t’appartenir!
Men så fornam jeg dybt i mit indre en dunkel stemme: »Og alligevel må Aurelie blive din!

Vu son importance et les contraintes qui y sont associées, la question de la dette est bien plus qu'un simple problème pour des pays comme le Portugal: elle constitue un élément central de la violente offensive sociale, économique, politique et idéologique en cours, dont les véritables causes restent obscures.
På grund af gældsspørgsmålets omfang og de dermed forbundne begrænsninger er det mere end blot et reelt problem for lande som Portugal. Det er et centralt element i den voldsomme sociale, økonomiske, politiske og ideologiske offensiv, der er på vej, og hvis egentlige årsager skjules.

C' est dur de I' imaginer seule dans cette cellule obscure
Det er svært at tænke på hende alene i den mørke celle

Les documents relatifs aux plaintes déposées après la guerre par les survivants et leurs familles ainsi que par des États membres font apparaître que la provenance de milliers d'œuvres d'art majeures en circulation (et dont certaines figurent dans les collections de musées) est en partie obscure, l'incertitude remontant à la période de la Seconde Guerre mondiale en Europe (1939‐1945).
Der findes optegnelser over de krav, der er fremsat af de overlevende og deres familier og af medlemsstaterne, og heraf fremgår det, at der er tusindvis af betydelige kunstværker i omløb (heriblandt kunstværker i museernes samlinger), som er af usikker oprindelse, og hvor disse usikkerhedsmomenter kan spores tilbage til 2. verdenskrig i Europa (1939-1945).

Il pourrait vivre dans la grotte la plus obscure au plus profond de l’océan, ça ne ferait pas de différence
Han kunne lige så godt bo i den mørkeste grotte i den dybeste del af havet.” ”Lige så godt?”

Des origines obscures
Deres herkomst ifølge sagnet

Les membres de la commission ont convenu dans une grande majorité que la formulation de la proposition de la Commission était à la fois obscure et trop restrictive. La commission a adopté le principe que la mémoire des victimes du nazisme et du stalinisme devait être perpétuée en conservant les sites historiques, les musées et les archives correspondants.
I udvalget var der bred enighed om, at formuleringen af Kommissionens forslag var både uklar og urimeligt snæver. Udvalget stemte i princippet for, at mindet om ofrene både for det nazistiske og det stalinistiske totalitære regime bør holdes i live ved at bevare de relevante historiske steder, museer og arkiver.

De plus, si l'objectif de la Belgique est d'accroître le trafic à l'aéroport de Bruxelles-National, les raisons pour lesquelles les incitations financières devraient être réservées aux compagnies ayant transporté plus de 400 000 passagers en 2012, date antérieure à l'entrée en application dudit arrêté royal, sont obscures.
Selv om Belgiens mål er at øge trafikken i Bruxelles-National lufthavn, er det desuden uklart, hvorfor de økonomiske incitamenter kun skulle gælde for selskaber, der transporterede over 400 000 passagerer i 2012, hvor den nævnte kongelige anordning endnu ikke var trådt i kraft.

L'obscure et meurtrière armée d'Eurasia.
Eurasiens mørke, morderiske hær.

Chaque nuit s'accompagne de l'étreinte obscure de la solitude.
Hver nat bringer omfavnelsen af den sorte ensomhed.

Mais les craquements et les ombres de la maison obscure l’effrayaient encore quelquefois.
Men skyggerne og de knagende lyde i det mørke hus gjorde hende stadig bange somme tider.

- clarification et amélioration de la lisibilité de la législation: de nombreux répondants se disent préoccupés par des notions, définitions ou dispositions obscures ou incomplètes.
- Klarere og lettere læselig lovgivning: mange kommentarer vedrører uklare eller ufuldstændige begreber, definitioner og bestemmelser.

Pour une raison obscure, je me revoyais enfant...le jour de la Fête de l' Indépendance
Det eneste, jeg tænkte på, var den #. juli, da jeg var barn

S’agissant du libellé de la disposition, je commencerai par relever – à l’instar du gouvernement italien et de la Commission – que la clause 5, point 2, de l’accord-cadre a été formulée de façon telle que sa véritable signification fondamentale est obscure.
Med hensyn til ordlyden vil jeg som udgangspunkt bemærke, som også den italienske regering og Kommissionen har bemærket, at rammeaftalens § 5, stk. 2, er blevet formuleret på en sådan måde, at dens egentlige mening bliver uklar.

Les règles fixées dans l'arrêt Lafuente Nieto seraient très obscures et difficilement applicables en pratique.
I denne retning taler de foerste, indbyrdes uoverensstemmende erfaringer med anvendelsen af disse regler ved de spanske retters afdelinger for arbejdssager.

La méthode utilisée par la Commission pour calculer ces parts de marché ainsi que la définition précise du marché resteraient obscures et inexpliquées et n’auraient pas figuré non plus dans l’exposé des faits.
Den af Kommissionen anvendte metode til at beregne disse markedsandele samt den præcise definition af markedet forblev uklare og uforklarede, og var heller ikke indeholdt i fremstillingen af de faktiske omstændigheder.

36 Si donc tout ton corps est lumineux, sans aucune partie obscure, il sera aussi lumineux qu’une lampe qui t’éclaire. »
36 Hvis altså hele din krop er lys og intet af den er mørk, vil den være lige så lys som når en lampe oplyser dig med sine stråler.”

C'est toujours obscure avant le...
Det ser altid værst ud før