obsédé oor Deens

obsédé

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Qui a une idée toujours en tête.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

optaget

La nouvelle balance voyait défiler les employées, toutes obsédées par une chose.
Den nye patientvægt fik alle de kvindelige ansatte til at være optaget af en ting.

opslugt

Mais en fin de compte, ils voient toujours les choses plus clairement que nous. Justement parce qu’ils n’en sont pas obsédés au quotidien.
I sidste ende ser befolkningen altid politik mere klart, end vi gør, netop fordi den ikke er så opslugt af den til daglig.

fordybet

koncentreret

voorbeelde

Et toi, un obsédé adultère.
Liderlige horekarl.

On est parfois obsédé par un truc et on ne sait pas pourquoi.
Man ender nemt optaget på noget uden at vide hvorfor.

Il s’agissait plutôt d’un homme obsédé, complètement absorbé par sa quête secrète.
Han var en besat mand, fuldstændig opslugt af sin egen hemmelige søgen.

Croyez-moi, j’en étais véritablement obsédé.
Tro mig, jeg blev helt besat af det.

À la rencontre des obsédés sexuels
Til sexoholikermøde

— Inconsciemment, tu sembles obsédé par l’idée de corriger tes erreurs.
“Det virker på mig, som om du ubevidst prøver at rette op på fortidens fejltagelser.

C'est le même tarif pour tous, obsédés!
Det gælder også for jer andre idioter.

“Je me demande si je ne suis pas un obsédé sexuel, confie un adolescent.
En ung mand siger åbent: „Jeg er bange for at jeg er sexgal eller noget i den retning.

Que vous êtes brillante... ambitieuse... sérieusement casse-pieds... et obsédée par un domaine qu'il estime équivalent... à un suicide professionnel.
Han kaldte dig genial... handlekraftig... røvhamrende irriterende... og besat af et forskningsområde... der er lig med fagligt selvmord.

La Banque centrale est trop obsédée par la réforme structurelle, sans réaliser qu’il n’y aura pas de réforme structurelle sans croissance.
Centralbanken er alt for besat af strukturreformen og forstår ikke, at der ikke bliver nogen strukturreform uden vækst.

Emma Matthews et les hommes qui l’ont aimée, qui ont été obsédés par elle.
Emma Matthews og de mænd, der elskede hende og blev besat af hende.

Il n'est qu'un manipulateur obsédé par Jesus qui t'a forcé à faire ce pacte de virginité.
Han er en Jesus-besat kontrolfreak, som tvang dig ind i en jomfrupagt.

« Regarder au-delà du point marqué » (voir Jacob 4:14) ou être obsédé par une question ou une pratique détourne souvent notre attention et notre temps de la mise en pratique de l’Évangile.
At se »forbi målet« (Jakob 4:14) eller blive besat af et spørgsmål eller en praksis bortleder vores opmærksomhed og tid fra efterlevelse af evangeliet.

Et une fois qu'il l'a trouvée, il devient obsédé par l'idée de la posséder.
Og når han har fundet den, bliver han besat af at besidde den.

Ils ont également le devoir de protéger le troupeau contre la corruption morale de ce monde obsédé par le sexe.
De ældste må også beskytte hjorden mod denne sexorienterede verdens moralske fordærv.

Emily est obsédée et veux mourir de la même manière que sa sœur.
Emily har været besat af at dø på samme måde som sin søster.

Il a parlé de la façon dont les gens sont toujours obsédés par les mensonges.
Han talte om, hvordan folk altid går så højt op i løgne.

Alors pourquoi Granger était-il tellement obsédé par les agressions ?
Så hvorfor var Granger så besat af andres forbrydelser?”

Et j'ai commencé à regarder les émissions de cuisine, et depuis, ça m'obsède.
Men så begyndte jeg at se madlavningsprogrammer og blev helt besat.

D’où vient que telle autre est à ce point obsédée par la nourriture qu’elle mange comme un ogre pour ensuite, dans la hantise de grossir, se purger ?
Hvorfor bliver andre så besat af mad at de grovæder for derefter at blive så fanatisk optaget af deres vægt at de føler sig tvunget til at kaste maden op?

Toi, tu disais que j’étais obsédé.
Du sagde, at jeg var besat af det.

19 Ceux qui sont obsédés par l’amour de l’argent, par ce qu’ils mangent et boivent avec voracité, ou par l’ambition, la soif de pouvoir, font de ces désirs leurs idoles.
19 De der er besat af kærlighed til penge, et grådigt begær efter mad og drikke, eller et ønske om magt, gør sådanne ting til deres afguder.

Obsédé adultère!
Liderlige horekarl!

Je sais bien que M. Liese est obsédé. Visiblement, depuis ce matin, il est très perturbé par ce Parlement.
Liese er besat. Siden i morges er der noget, der har plaget ham.

Elle l’avait obsédé trop longtemps pour qu’il puisse s’en détacher aussi facilement.
Den havde optaget ham så længe, at han ganske enkelt havde svært ved at give slip på den.