Opel oor Deens

Opel

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Opel

eienaam

Opel Nederland BV a contesté, dans une large mesure, l'existence de l'infraction.
Opel Nederland BV har i vid udstrækning bestridt, at der er begået en overtrædelse.

Soortgelyke frases

Opel Corsa
Opel Corsa

voorbeelde

Les informations techniques au sens de l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# comprennent toutes les informations fournies aux réparateurs agréés Opel/Vauxhall pour la réparation et l'entretien des véhicules automobiles Opel/Vauxhall
Ifølge artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/# omfatter tekniske oplysninger alle de oplysninger, der stilles til rådighed for autoriserede Opel/Vauxhall-reparatører til reparation eller vedligeholdelse af køretøjer af mærket Opel/Vauxhall

La réaction des concessionnaires confirme qu'ils ont également considéré que les mesures prises par Opel Nederland BV avaient pour objet de limiter toutes les ventes à l'exportation.
Forhandlernes reaktioner bekræftede, at de også opfattede de af Opel Nederland BV trufne foranstaltninger som havende til formål at begrænse alt eksportsalg.

(86) Opel Nederland BV savait que le concessionnaire Spoormaker (Rotterdam) recevait régulièrement, comme beaucoup d'autres concessionnaires néerlandais, des demandes de livraison émanant de concessionnaires Opel d'autres États membres.
(86) Opel Nederland BV var vidende om, at forhandleren Spoormaker, Rotterdam, ligesom mange andre nederlandske Opel-forhandlere jævnligt modtog leveringsforespørgsler fra Opel-forhandlere fra andre medlemsstater.

(DE) Monsieur le Président de la Commission, la question de la survie des usines Opel préoccupe le public européen. Elle a également occupé une place importante dans le cadre de la campagne électorale pour les élections fédérales en Allemagne.
(DE) Hr. formand, hr. formand for Kommissionen! Spørgsmålet om Opel-fabrikkernes fortsatte eksistens optager den europæiske offentlighed, og det var også et nøglespørgsmål i den føderale valgkamp i Tyskland.

27 Au point 48 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a ajouté que cette interprétation était confirmée par la lecture de certains documents internes qui montraient que les responsables d’Opel Nederland étaient préoccupés par l’augmentation des exportations et qu’ils ont étudié des mesures visant à restreindre, sinon arrêter, toutes les exportations.
27 Retten tilføjede i den appellerede doms præmis 48, at denne fortolkning, bekræftes ved en gennemlæsning af visse interne dokumenter, som viste, at de ansvarlige for Opel Nederland var bekymrede over stigningen i eksporten, og at de overvejede foranstaltninger, som tilsigtede at begrænse, om ikke stoppe, enhver form for eksport.

Le 19 décembre 2019, les constructeurs Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH-SA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG et Volkswagen AG Nutzfahrzeuge ont présenté une demande conjointe (ci-après la «demande»), conformément à l’article 11 du règlement (UE) 2019/631, en vue de l’approbation d’un éclairage extérieur performant à diodes électroluminescentes («lampe DEL performante d’éclairage extérieur») en tant que technologie innovante permettant de réduire les émissions de CO2 des véhicules utilitaires légers à moteur à combustion interne fonctionnant à l’essence, au gazole et à certains carburants de substitution.
Den 19. december 2019 indgav producenterne Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH-PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG og Volkswagen AG Nutzfahrzeuge, i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EU) 2019/631 en fælles ansøgning (»ansøgningen«) om godkendelse af effektive udvendige lysfunktioner, der anvender lysemitterende dioder (»effektive udvendige LED-lysfunktioner«), som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissionerne fra lette erhvervskøretøjer med forbrændingsmotor, der kan køre på benzin, diesel og visse alternative brændstoffer.

Nous avons effectivement vendu un certain nombre de voitures Opel à l'étranger.
Vi har rent faktisk solgt et antal Opel-biler til udlandet.

De surcroît, GME veillera en permanence à ce que ce site puisse être facilement localisé et soit aussi efficace que les méthodes utilisées pour fournir les informations techniques aux membres des réseaux agréés Opel/Vauxhall.
Endvidere sørger GME til enhver tid for, at websiden er let at finde og giver et serviceniveau, der svarer til det, der opnås ved de metoder, der benyttes for at gøre tekniske oplysninger tilgængelige for medlemmer af det autoriserede Opel/Vauxhall-net.

Nous avons également besoin d'un système de garanties appropriées pour donner à Opel Europe l'indépendance dont elle a besoin pour continuer à nous proposer des voitures plus sûres, plus innovatrices, plus économes et plus durables.
Vi har også brug for et system med passende garantier for, at Opel Europa får den nødvendige uafhængighed til fortsat at kunne tilbyde os endnu mere sikre, mere innovative, mere energibesparende og mere bæredygtige biler.

(PL) Madame la Présidente, les récentes annonces de licenciements collectifs dans des États membres de l'UE - dont celles annoncées par le groupe Opel - s'inscrivent dans la vague plus large des difficultés vécues ces derniers temps par l'industrie automobile et par d'autres secteurs industriels en raison de la crise économique.
(PL) Fru formand! De seneste meddelelser om masseafskedigelser i EU's medlemsstater, herunder dem, der blev bebudet af Opel-koncernen, er i tråd med den bredere bølge af problemer, som automobilindustrien og andre industrier har oplevet i den seneste tid som følge af den økonomiske krise.

Selon l'édition en ligne «FOCUS Online» du 12 décembre 2009, General Motors souhaiterait, afin de sauver Opel, consacrer 600 millions de ses fonds propres et collecter 2,7 milliards d'euros d'aides d'État.
Ifølge online-udgaven »FOCUS Online« fra den 5. december 2009 ønsker General Motors selv at skaffe 600 mio. euro og at indsamle 2,7 mia. euro i støtte fra regeringerne for at redde Opel.

Les autorités portugaises ont fourni des éléments attestant qu'Opel Portugal considérait que Gliwice constituait un autre lieu d'implantation possible pour le projet envisagé.
Der er fremlagt dokumentation for, at Opel Portugal betragtede Gliwice som et rentabelt geografisk alternativ for projektet.

C'est pourquoi l'article 2.4.4.1 des dispositions additionnelles du contrat de concession pour la vente et le service ("Dealer Verkoop en Service Contract", ci-après dénommé "Dealer Contract") stipule que les concessionnaires officiels Opel ne peuvent vendre de voitures neuves à des revendeurs non agréés.
Som følge heraf fastsættes det i § 2.4.4.1 i de supplerende bestemmelser i "Dealer Verkoop en Service Contract" ("forhandleraftalen"), at officielle OPEL-forhandlere ikke må sælge nogen nye biler til uautoriserede forhandlere.

L'Opel Astra H OPC est basée sur la version GTC de l'Astra classique.
Acura TSX er derimod baseret på den europæiske version af Accord.

Elles visaient non seulement les ventes à des revendeurs non agréés, mais également les ventes à d'autres concessionnaires Opel et à des consommateurs finals d'autres États membres, notamment les ventes conclues avec des intermédiaires mandatés.
De var ikke alene rettet mod salg til uautoriserede forhandlere, men også mod salg til andre Opel-forhandlere og salg til forbrugere i andre medlemsstater, herunder også salg via autoriserede forhandlere.

Ville blanche En avril 44, l’Opel arrive dans une ville blanche, pleine de vitrines vides. – Vienne !
Den hvide by Iapril 1944 skramler Opelen ind i en hvid by fuld af tomme vinduer.

La recherche et le développement seront cruciaux pour l'avenir de l'industrie automobile. Cela vaut pour Opel mais aussi pour tous les constructeurs automobiles en Europe.
Forskning og udvikling bliver af afgørende betydning for bilindustriens fremtid, og det gælder ikke bare Opel, men alle bilfabrikanter i hele Europa.

Le dossier Opel est en train de prendre une autre dimension.
Opel-sagen har fået endnu en dimension.

C’était peut-être même lui qui conduisait l’Opel garée devant sa propre voiture.
Måske var det endda ham, der var kørt afsted i Opelen, som havde stået parkeret lige foran hans egen bil.

Fabriqué depuis 2001, ce véhicule remplace les modèles antérieurs basés sur l'ancienne plate-forme de l'Opel Corsa.
Køretøjet fremstilles siden 2001 og erstatter de tidligere modeller baseret på den gamle Opel Corsa-model.

La persistance de la crise financière et économique mondiale a contraint Adam Opel AG à réduire une nouvelle fois ses capacités de production et à fermer l’une de ses usines encore en fonctionnement.
Den fortsatte globale finansielle og økonomiske krise pressede Adam Opel AG til at nedskære produktionskapaciteten igen og til at lukke en af de tilbageblevne fabrikker.

En réponse à ce qui précède, vous avez expliqué que, compte tenu des règles en vigueur dans la Communauté européenne, les campagnes de vente d'Opel Nederland BV étaient également soumises à des règles plus strictes et qu'il n'était pas possible d'exclure les ventes effectuées à des résidents de la Communauté européenne par des concessionnaires Opel conformément aux directives/lignes directrices admises.
I Deres reaktion på det ovennævnte har De forklaret, at Opel Nederland BV som følge af de gældende EF-regler er bundet af strengere regler i sine salgskampagner, og at det ikke er muligt at udelukke salg foretaget af Opel-forhandlere i overensstemmelse med de gældende retningslinjer til kunder i EF-lande.

Par ailleurs, cette réunion aurait été précédée d’une lettre adressée aux concessionnaires par laquelle Opel Nederland aurait demandé des informations sur la régularité des activités de vente, mais à laquelle aucune réponse satisfaisante n’aurait été donnée par ceux‐ci.
I øvrigt adresserede Opel Nederland forud for dette møde et brev til forhandlerne, hvorved virksomheden anmodede om oplysninger vedrørende lovligheden af deres salgsaktiviteter, men disse gav ikke noget tilfredsstillende svar herpå.

(119) Au second semestre de 1996, Opel Nederland BV a conçu et finalement adopté une stratégie visant à empêcher et/ou à limiter les ventes à l'exportation.
(119) Opel Nederland BV udviklede og vedtog endelig, i andet halvår af 1996, en strategi, der tog sigte på at forhindre og/eller begrænse eksportsalg.

Le 20 septembre 2000, la Commission a infligé une amende de 43 millions d'euros à Opel Nederland, pour avoir restreint le commerce parallèle depuis les Pays-Bas.
EUR af Retten i Første Instans). Den 20. september 2000 pålagde Kommissionen Opel Nederland en bøde på 43 mio.