Palais du Parlement oor Deens

Palais du Parlement

Palais du Parlement (Bucarest)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Parlamentets Palads

Palais du Parlement (Bucarest)

voorbeelde

1 Palais du Parlement
1 Parlamentspaladset

Ils ont attaqué le palais et les bâtiments du Parlement.
De har taget paladset og begge huse.

Plutôt que de vous contenter de parler de la société civile dans le palais de verre du Parlement, osez l'impliquer réellement dans la discussion et osez aussi reprendre les normes de l'Organisation internationale du travail en matière de droit international.
Det skal have mod til ikke kun at tale om det civile samfund i Parlamentets glaspalads, men også virkelig inddrage det, og det skal have mod til f.eks. at optage standarderne i den internationale arbejdsret hos Den Internationale Arbejdsorganisation.

Le rôle du palais s’est accru depuis l’ouverture du parlement écossais en 1999, et de multiples membres de la famille royale, dont Charles, prince de Galles, ou la Princesse Anne, y séjournent régulièrement.
Efter Det Skotske Parlament blev oprettet i 1999, har slottet været brugt oftere, især af Charles, prins af Wales og Prinsesse Anne af Storbritannien.

Le fameux « Palais du Peuple », aujourd'hui siège du Parlement roumain, est le deuxième plus grand bâtiment au monde après le Pentagone à Washington.
Parlamentets Palads (Rumænsk: Palatul Parlamentului) i Rumænien er en enorm administrationsbygning i Bukarest, den næststørste i verden efter Pentagon-bygningen.

Ici Carl Cristall qui vous parle en direct du Palais Omnimort, en toute invisibilité, dans une tenue naturelle.
Jeg er Carl Cristall, og jeg er her live og usynlig, og totalt au naturel!

Downing Street est situé à Whitehall dans le centre de Londres, à quelques minutes à pied du Parlement et à la limite des terres du palais de Buckingham.
Downing Street ligger i Whitehall i det centrale London, få minutters gang fra Houses of Parliament.

Je vous informe que j'ai adressé un télégramme au Palais royal ainsi qu'au président du parlement de Jordanie présentant les condoléances du Parlement européen à la suite du décès du roi Hussein.
Jeg kan meddele Dem, at jeg har sendt et telegram til kongepaladset i Amman og til formanden for Jordans parlament, hvori Europa-Parlamentets sorg over kong Husseins død overbringes.

Je suppose que vous n’avez jamais entendu parler de la légende du vampire du palais de Recoletos ?
De har vel aldrig hørt myten om vampyren i Recoletos-paladset, vel?

Les membres du parlement, ainsi congédiés, s'en retournent à pied à leur palais.
De Hjemvendte ønsker, som deres navn viser, at vende hjem til Paladset.

En effet, le siège du gouvernement, le Parlement (Binnenhof), la Cour suprême et le palais du Roi ont toujours été situés dans la ville de La Haye, dans la province de Hollande-Méridionale, à l'exception d'une brève période entre 1808 et 1810 sous Louis Bonaparte.
I hvert fald ligger regeringsbygningen, parlamentet og højesteret for Holland i Haag (og har altid gjort, hvis der ses bort fra perioden 1808-1810).

Lors de l'établissement du budget 1998, le Parlement demanda à la CdJ de présenter un rapport sur les problèmes liés à l'état du Palais.
Parlamentet havde i forbindelse med udarbejdelsen af 1998-budgettet opfordret Domstolen til at forelægge en rapport om Justitspalæets situation.

En 1955, année où le métro a été inauguré, le New York Times a parlé d’elles comme d’une “ succession de palais souterrains du XXe siècle ”.
I 1955, det år da metroen åbnede, beskrev The New York Times stationerne som „en række undergrundspaladser fra det tyvende århundrede“.

considérant que, les 6 et 7 avril, l'opposition et les militants d'ONG ont organisé, en signe de protestation, des manifestations de masse qui ont dégénéré en émeutes et ont conduit aux prises d'assaut contre le bâtiment du parlement et le palais présidentiel,
der henviser til, at oppositionen og ngo-aktivister den 6. og 7. april organiserede massive protestdemonstrationer, der udviklede sig til optøjer og overgreb på parlamentsbygningen og præsidentpaladset,

La Chambre des représentants de Belgique (en néerlandais : Belgische Kamer van Volksvertegenwoordigers ; en allemand : Belgische Abgeordnetenkammer) ou, plus communément, la Chambre, est l'une des deux chambres du parlement fédéral belge siégeant au palais de la Nation, l'autre étant le Sénat.
Repræsentant-kammeret (nederlandsk: Belgische Kamer van volksvertegenwoordigers, fransk: Chambre des Représentants de Belgique, tysk: Die Belgische Abgeordnetenkammer) ofte bare kaldt Kammeret, er underhuset i Belgiens føderale parlament, som i også omfatter Senatet, som er overhuset.

L'annexe C, dont la construction a été décidée en 1989 et la loi de financement votée en décembre 1990, non seulement pour faire face au futur élargissement de 1995, mais également en raison de la présence d'amiante au Palais et de l'insistance pressante du Parlement européen pour récupérer les locaux occupés par la Cour de justice au BAK, a été achevée et occupée en octobre 1994.
Anneks C, hvis opførelse blev besluttet i 1989, idet lov om finansiering heraf blev vedtaget i december 1990, ikke alene med henblik på at imødegå den fremtidige udvidelse i 1995, men også på grund af tilstedeværelsen af asbest i Justitspalæet og Europa-Parlamentets insistering på tilbagelevering af de lokaler, som Domstolen havde lejet i BAK-Bygningen, blev fuldført og taget i anvendelse i oktober 1994.

transmet ses condoléances attristées à la famille royale, au peuple et au Parlement du Népal après la tragique fusillade survenue au palais de Narayan Hity et se dit choqué par ces événements;
giver udtryk for sin dybeste deltagelse over for kongefamilien, det nepalesiske folk og parlamentet efter de forfærdelige nedskydninger i Narayanhiti-kongeslottet og er dybt chokeret over disse begivenheder;

La Cour de justice, le Parlement et le Conseil ont négocié leurs principaux marchés (extension du Palais, D4-D5 et Lex) sur la base des coûts de construction.
Domstolen, Parlamentet og Rådet forhandlede deres hovedkontrakter (udvidelsen af Justistpalæet, D4-D5 og Lex) på grundlag af opførelsesomkostningerne.

Le Psaume quarante-huit parle du temple situé dans la ville de Sion, sur un lieu élevé, près du palais des rois judéens.
Jehova befalede hele Israel at drage op til dette sted tre gange om året.

Nous pouvons beaucoup parler du greening de l'UE si nous ne commençons pas enfin à le faire dans nos propres palais de verre!
Vi kan tale meget om greening af EU, hvis vi ikke omsider starter i vore egne glaspaladser!

Le palais de Westminster est étroitement associé dans les esprits aux deux chambres parlementaires, comme en témoigne parfois l’utilisation du terme Westminster pour désigner le Parlement.
Slottet er tæt knyttet til de to kamre, som ofte bare bliver omtalt som "Westminster" forstået som "Parlamentet".

Messieurs du Conseil, je ne veux pas vous cacher qu'à ce stade de la procédure, le Parlement attend toujours des informations complémentaires sur l'immeuble Palais .
Hr. rådsformænd, jeg vil ikke på nuværende tidspunkt af proceduren skjule for Dem, at Parlamentet stadig venter på supplerende oplysninger om Palais -bygningen.

i) à un bail contracté par le Parlement européen auprès du Conseil de l'Europe et portant sur 27658 mètres carrés au Palais de l'Europe, dont 23351 mètres carrés seulement pendant la période des séances plénières et 4307 mètres carrés à l'année.
i) et lejemål, som Europa-Parlamentet har indgået med Europa-Rådet om brug af 27658 m2) i "Palais de l'Europe"; heraf benyttes de 23351 m2 kun i mødeperioderne, og 4307 m2 året rundt.

Dans le cadre de la procédure intentée à mon encontre, il est affirmé que l’opinion que j’ai exprimée dans l’exercice de mes fonctions, en tant que députée au Parlement européen, a été diffusée par la chaîne parlementaire britannique dans l’enceinte du palais de Westminster.
Under retsforfølgningen mod mig er det blevet anerkendt, at den mening, jeg tilkendegav under udøvelsen af mit hverv som medlem af Europa-Parlamentet, blev udsendt af den britiske parlamentskanal til Palace of Westminster.

Non seulement la Roumanie a désormais aboli cet héritage de l’ère soviétique qu’était le droit, pour l’État, d’intervenir dans des affaires civiles, mais, récemment, lorsque l’ancien gouvernement a essayé de contourner le conflit portant sur la revendication de la propriété du palais royal par un projet de loi de compensation au parlement, le Sénat l’a rejeté en invoquant le fait que cette affaire était devant la Cour suprême.
Ikke nok med, at Rumænien nu har afskaffet sovjettidens ret for staten til at intervenere i civile sager, for nylig, da den tidligere regering forsøgte at omgå kongefamiliens retssag om ejendomskrav med et lovforslag i parlamentet, blev det forkastet af senatet med den begrundelse, at sagen var under behandling ved højesteret.