Palais de Westminster oor Deens

Palais de Westminster

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Palace of Westminster

voorbeelde

Au loin, sur l’autre rive du fleuve, j’apercevais le Palais de Westminster.
Længere nede ad floden og på den anden side kunne jeg se Westminster.

Dans le fauteuil principal, Leonard Bradley du palais de Westminster.
Ordstyrer var Leonard Bradley fra Westminster Parish.

Une foule de gens se pressaient dans le vaste palais de Westminster quand il y arriva.
Det vrimlede med mennesker ved det store Westminster Palace, da han ankom.

Urquhart n’était pas dans son bureau, ni dans aucun des bars ou restaurants du palais de Westminster.
Urquhart var ikke på sit kontor og heller ikke i nogen af barerne eller restauranterne i Westminster Palace.

J’embraye donc sur le nouveau café de Melissa et le contrat de Neil au palais de Westminster.
I stedet fortæller jeg Simon om Melissas nye café og Neils kontrakt med Parlamentet.

J'ai envie d'en parler aujourd'hui, car il y a un mois, je me trouvais au palais de Westminster.
Jeg har til sinds at tage dette emne op i dag, da jeg for en måned siden besøgte Det Forenede Kongeriges parlament.

Ce hall est à l'origine du palais de Westminster, la résidence royale tout au long du Moyen Âge.
Herregården blev grundlaget for Palace of Westminster, der gennem middelalderen var den primære royale residensbolig.

Il est à Cardiff demain et au palais de Westminster jusqu’à vendredi.
“I morgen er han i Cardiff, og resten af ugen i Parlamentet.

Les députés au Parlement européen n’ont pas le droit d’exercer leurs fonctions au palais de Westminster.
Medlemmerne af Europa-Parlamentet nægtes retten til at varetage deres forpligtelser på Palace of Westminsters område.

Dans le cas du Royaume-Uni, ce privilège ne s’applique que dans l’enceinte du palais de Westminster.
For Det Forenede Kongeriges vedkommende gælder dette privilegium på Palace of Westminsters område.

Bien que travaillant au palais de Westminster, Silversleeves n’avait encore jamais vu le roi Henri de près.
Skønt Silversleeves arbejdede i Westminster Palace, havde han aldrig før set kongen på nært hold.

Le Palais de Westminster est à pied en aval vers le nord en passant par les jardins Victoria Tower Gardens.
Palace of Westminster ligger et kort stykke nedover floden, i nord gennem Victoria Tower Gardens.

Il relie le palais de Westminster du côté occidental du fleuve avec le County Hall et l'œil de Londres sur le côté oriental.
Den forbinder Palace of Westminster på Themsens vestbred med County Hall og London Eye på østsiden.

Le palais de Westminster est étroitement associé dans les esprits aux deux chambres parlementaires, comme en témoigne parfois l’utilisation du terme Westminster pour désigner le Parlement.
Slottet er tæt knyttet til de to kamre, som ofte bare bliver omtalt som "Westminster" forstået som "Parlamentet".

Dans les premiers jours de janvier, les 110 étendards de cavalerie et 128 drapeaux d'infanterie pris pendant la bataille sont portés en procession au palais de Westminster.
I de første dage af januar blev de 110 kavalerifaner og 128 infanterifaner, som blev erobret under slaget, båret i procession til Westminsterpaladset.

Le pont de Westminster est un pont de fer constitué de sept arches ouvragées dont certains ornements gothiques sont dus à Charles Barry (l'architecte du Palais de Westminster).
Westminster Bridge har syv buegange i smedejern med gotisk udførelse af Charles Barry (arkitekten af Palace of Westminster).

Un projet de loi actuellement à l’examen au palais de Westminster demande que le Royaume-Uni soit exempté de la directive relative aux compléments alimentaires dont je viens de parler.
I øjeblikket er et lovforslag fremsat af et menigt medlem på vej igennem Westminster, og heri opfordrer man til, at Det Forenede Kongerige fritages for det direktiv, jeg omtalte, om tilsætningsstoffer til fødevarer.

La reine et les autres membres de la famille royale se rendent au palais de Westminster dans un carrosse doré, accompagnés par la cavalerie de la maison royale en grand uniforme.
Dronningen kører, sammen med andre medlemmer af den kongelige familie, til Westminster Palace i en forgyldt hestetrukket karet efterfulgt af hendes kavalleri i fuld galla.

Dans le cadre de la procédure intentée à mon encontre, il est affirmé que l’opinion que j’ai exprimée dans l’exercice de mes fonctions, en tant que députée au Parlement européen, a été diffusée par la chaîne parlementaire britannique dans l’enceinte du palais de Westminster.
Under retsforfølgningen mod mig er det blevet anerkendt, at den mening, jeg tilkendegav under udøvelsen af mit hverv som medlem af Europa-Parlamentet, blev udsendt af den britiske parlamentskanal til Palace of Westminster.

Les amateurs de mode pensent à Savile Row ou à Carnaby Street, les étudiants en histoire à la Tour de Londres et au British Museum, tandis que ceux qui aiment la pompe et le faste (sans parler des ragots et des scandales) songent aux palais de Westminster et de Buckingham.
Modefolk tænker på enten Savile Row eller Carnaby Street, historieinteresserede på Tower of London og British Museum, mens de der kan lide pomp og pragt — for ikke at tale om sladder og skandaler — måske tænker på parlamentsbygningerne og Buckingham Palace.

Marlborough House est un palais du quartier de Westminster, à Londres, au Royaume-Uni.
Marlborough House er et palæ i Westminster i London, Storbritannien.

Habiter près de la Tamise devient le summum du raffinement royal, témoins les palais de Greenwich, de Whitehall et de Westminster.
Blandt de kongelige blev det den store mode at bo på Themsens bredder, hvilket slottene ved Greenwich, Whitehall og Westminster vidner om.