Parti démocrate allemand oor Deens

Parti démocrate allemand

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Deutsche Demokratische Partei

voorbeelde

Les autres candidats notables sont Ernst Thälmann du Parti communiste (KPD) et Willy Hellpach du Parti démocrate allemand (DDP).
De andre kandidater var Ernst Thälmann fra kommunistpartiet KPD og Willy Hellpach fra det venstreliberale Deutsche Demokratische Partei (DDP).

Le parti social-démocrate allemand est devenu le parti socialiste le plus influent à l'Internationale malgré la répression.
Også internationalt var det tyske socialdemokrat, trods undertrykkelsen i hjemlandet, blevet til tidens mest indflydelsesrige socialistiske i hele verden.

Le Parti libéral-démocrate allemand s'est également joint à cette initiative, ce qui est une bonne nouvelle.
FDP i Tyskland er også kommet med på vognen, hvilket er glædeligt.

Les deux Rudolf avaient été des phares du parti social-démocrate allemand, pour lequel j’avais moi-même voté.
De to Rudolfer havde været det tyske socialdemokratis ledende skikkelser, og jeg havde selv stemt på partiet.

Le Parti social-démocrate allemand (SPD), malgré le soutien des autres socialistes en Europe, décida qu'il s'opposerait au plan Schuman.
Det Socialdemokratiske Parti i Tyskland besluttede at tage afstand fra Schumans plan på trods af støtte fra foreninger og andre socialister i Europa.

(DE) Monsieur le Président, les eurodéputés du parti démocrate libéral allemand n'ont pas participé au vote sur la proposition de résolution.
(DE) Hr. formand! Parlamentsmedlemmerne fra det tyske FDP deltog ikke i afstemningen om beslutningsforslag.

Le Parti libéral démocrate allemand au Parlement européen estime qu'il est nécessaire de supprimer le plus rapidement possible de tels contenus criminels.
Tysklands Frie Demokratiske Parti i Parlamentet har den holdning, at det er nødvendigt at fjerne denne form for kriminelt indhold hurtigst muligt.

Après avoir écouté M. Menrad, je suis très confiant quant au profond engagement du parti démocrate-chrétien allemand dans ces questions en Allemagne.
Efter at have lyttet til fru Menrad har jeg stor tiltro til, at de tyske kristelige demokrater er dybt engagerede i disse spørgsmål i Tyskland.

Tout comme les libéraux et le parti démocrate libre allemand (FDP), je préconiserais que nous nous concentrions sur les petites et moyennes entreprises.
Sammen med De Liberale og Det Frie Demokratiske Parti i Tyskland (FDP) vil jeg fremhæve, at vi skal fokusere på de små og mellemstore virksomheder.

par écrit. - (DE) La délégation du Parti social-démocratique allemand (SPD) a voté en faveur de l'instauration du statut de société privée européenne.
Delegationen fra Tysklands Socialdemokratiske Parti har stemt for muligheden for at oprette et europæisk privat selskab.

Les membres du Parti libéral démocrate allemand au Parlement européen estiment qu'il est nécessaire de supprimer le plus rapidement possible de tels contenus criminels.
Medlemmerne af Tysklands Frie Demokratiske Parti i Parlamentet har den holdning, at kriminelt indhold af denne type skal slettes hurtigst muligt.

Le compromis est considérablement meilleur marché que la proposition de la Commission, ce qui signifie que le parti démocrate libre allemand peut le soutenir.
Kompromiset er betydelig billigere end Kommissionens forslag, hvilket har betydet, at det tyske FDP kan støtte det.

Plus important toutefois, je voudrais souligner le fait que la fondation allemande Friedrich-Naumann, qui maintient des liens étroits avec le parti libéral-démocrate allemand, a participé au coup d'État au Honduras.
Men jeg vil imidlertid først og fremmest understrege, at Friedrich-Naumann-stiftelsen i Tyskland, en stiftelse, der har tætte bånd til det tyske parti De Frie Demokrater, var involveret i kuppet i Honduras.

M. Schulz est également membre du bureau fédéral du Parti social-démocrate allemand (SPD) et il fait certainement, lui aussi, parfois des déclarations qui manquent sans doute de cohérence.
Schulz selvfølgelig også er medlem af det tyske socialdemokratis præsidium, og at han nu og da vil fremsætte erklæringer her i mødesalen, som nok ikke er helt kongruente.

Dans les documents de stratégie du parti national‐démocrate allemand NPD, cette coopération est définie comme l'objectif stratégique visant à conquérir le plus grand nombre possible d'adeptes («Kampf um die Köpfe»).
I NPD's strategipapirer bliver dette samarbejde defineret med det strategiske mål »kampen om hovederne«.

par écrit. - (DE) Lors du vote d'aujourd'hui sur le texte de la directive relative aux droits des consommateurs, certains membres du parti libéral-démocrate allemand (FDP) au Parlement européen se sont abstenus.
skriftlig. - (DE) Ved dagens afstemning om direktivet om forbrugerrettigheder undlod nogle medlemmer af det tyske Frie Demokratiske Parti (FDP) i Parlamentet at stemme.

Il s'est adressé à moi personnellement pendant le débat sur la liberté de la presse en Italie et a soulevé la question des intérêts du parti social-démocrate allemand (SPD) dans les médias.
Hr. Weber henvendte sig til mig personligt under forhandlingen om pressefrihed i Italien og omtalte det tyske socialdemokratiske partis (SPD) medieinteresser.

Un débat a déjà eu lieu au sein du parlement allemand, et j'ai également reçu aujourd'hui un courriel de la part du Parti social démocrate allemand qui précise clairement que le Parlement européen doit être actif sur cette question.
Der har allerede været en forhandling i Forbundsdagen, og jeg fik i dag også en e-mail fra det socialdemokratiske parti i Tyskland, SPD, hvor man meget klart fremførte, at Parlamentet skal forholde sig aktivt på dette område.

Si je considère, par exemple, les intérêts médiatiques des sociaux-démocrates allemands, ils détiennent 90 % des parts du journal Frankfurter Rundschau; que le parti social-démocrate allemand (SPD) est propriétaire à 57 % du Neue Westfälische et détient des intérêts dans le groupe de presse WAZ.
Hvis jeg f.eks. kiggede på de tyske socialdemokraters medieinteresser, ville jeg se, at de ejer 90 % af avisen Frankfurter Rundschau, og at det tyske socialdemokratiske parti (SPD) ejer 57 % af avisen Neue Westfälische og har en aktiepost i mediekoncernen WAZ.

par écrit. - (DE) La base juridique utilisée, à savoir l'article 13, paragraphe 1, du traité CE, n'est pas appropriée étant donné que selon le parti démocratique libre allemand (PDL), le principe de subsidiarité n'est pas respecté.
skriftlig. - (DE) Det anvendte retsgrundlag, EF-traktatens artikel 13, stk. 1, er ikke passende, idet subsidiaritetsprincippet efter De Frie Demokraters mening ikke overholdes.

(DE) Monsieur le Président, la délégation du Parti libéral démocrate allemand (FDP) au Parlement européen a voté aujourd'hui contre la résolution soumise par différents groupes en vue de mettre en œuvre les recommandations du rapport Goldstone.
- (DE) Hr. formand! Delegationen fra det tyske FDP i Parlamentet stemte i dag mod beslutningen fra flere grupper om gennemførelsen af Goldstone-henstillingerne om Israel/Palæstina.

par écrit. - (DE) La base juridique utilisée, à savoir l'article 13, paragraphe 1 du Traité CE, n'est pas appropriée étant donné que, selon l'avis du Parti libéral démocrate allemand (FDP), le principe de subsidiarité n'est pas respecté.
Det anvendte retsgrundlag, EF-traktatens artikel 13, stk. 1, er ikke hensigtsmæssigt, idet De Frie Demokrater (FDP) i Tyskland ikke mener, at subsidiaritetsprincippet overholdes.

(DE) Monsieur le Président, au nom des membres du parti démocratique libre allemand, je souhaite dire que le rapport de Mme Panayotopoulos-Cassiotou s'attaque à un problème très important, celui des mesures permettant la conciliation de la vie familiale et de la période d'étude.
(DE) Hr. formand! På vegne af de delegerede for De Frie Demokrater vil jeg gerne sige, at det emne, der behandles i Panayotopoulos-Cassiotou-betænkningen, nemlig foranstaltninger, der giver bedre muligheder for at forene familieliv og studieperioder, er meget vigtigt.

par écrit. - (DE) La délégation du Parti social-démocrate allemand (SPD) au Parlement européen est en faveur de la lutte contre le terrorisme international et d'une garantie de protection permanente des données à caractère personnel présentant le plus haut degré de détermination et d'efficacité.
skriftlig. - (DE) Den tyske socialdemokratiske delegation (SPD) i Parlamentet går med den højeste grad af beslutsomhed og effektivitet ind for at bekæmpe den internationale terrorisme og skabe en permanent beskyttelse af personoplysninger.

« Les articles 13 à 19 sont applicables au territoire de l'ancienne République démocratique allemande à partir du 1er septembre 1991. »
»Artikel 13 til 19 anvendes for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade fra den 1. september 1991«.