Patras oor Deens

Patras

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Patras

Adduction de Patras partant des rivières Piros et Parapiros — phase A
Vandtilførsel til Patras fra floderne Piros og Parapiros — fase A

voorbeelde

À ce stade, on peut donc seulement confirmer la priorité à accorder lors de ces négociations, à l'achèvement de l'axe ferroviaire Thessalonique-Athènes-Patras.
Paa nuvaerende tidspunkt kan man saaledes blot bekraefte, at afslutningen af jernbanelinjen Thessaloníki-Athen-Patrás kommer til at staa hoejt oppe paa dagsordenen for de kommende forhandlinger.

Ce document daté du 11 avril 1990, qui a été envoyé par Anek à Karageorgis, Minoan et Strintzis, mentionne les "télex échangés entre les quatre compagnies au sujet de la politique tarifaire pour la ligne Patras-Ancône" où Anek confirme que "notre accord concerne les tarifs passagers, voitures particulières et véhicules utilitaires, mais ne concerne pas les commissions des agents ni les réductions consenties aux groupes".
Der er tale om en telex dateret den 11. april 1990 fra Anek til Karageorgis, Minoan og Strintzis, og der tales om "telexer udvekslet mellem vore fire rederier angående prispolitikken for Patras-Ancona ruten", hvor Anek bekræfter, at "vor aftale omfatter priser for passager-, personbil- og lastbiloverfart, men ikke agentprovisioner og grupperabatter."

(16) Une télécopie envoyée le 8 décembre 1989 par Strintzis à Minoan, Anek, Karageorgis et Hellenic Mediterranean Lines(4) donne les nouveaux prix, par catégorie de véhicules utilitaires, à appliquer à compter du 10 décembre 1989 sur la ligne Patras-Ancône et les lignes Patras-Bari et Patras-Brindisi.
(16) I en fax af 8. december 1989 fran Strintzis til Minoan, Anek, Karageorgis og Hellenic Mediterranean Lines(4) blev de nye priser nærmere angivet for hver lastbilkategori og med virkning fra den 10. december 1989 på Patras-Ancona ruten og Patras-Bari/Brindisi ruterne.

Terme équivalent: Patras
Tilsvarende betegnelse: Patras

Je pourrai avoir Patra qui est à l'hôtel, si elle te plaît.
Jeg kan få fat i Petra på hotellet, hvis du synes om hende.

m) la cession au fonds de privatisation«Hellenic Republic Asset Development Fund»(HRADF) des actifs suivants: Alpha Bank (0,619 % du capital social); Banque nationale de Grèce (1,234 %); Piraeus Bank (1,308 %); Port du Pirée (23,1 %); Port de Thessalonique (23,3 %); Ports de Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfou, Patras, Rafina et Héraklion (100 %); Compagnie des eaux d’Athènes (27,3 %); Compagnie des eaux de Thessalonique (40 %); Aéroports régionaux publics (transfert des concessions); installation de stockage en mer de gaz naturel«Kavala sud»(transfert des concessions actuelles et futures); Autoroutes grecques (transfert des concessions actuelles et futures); Egnatia odos (100 %); Poste hellénique (90 %); OPAP, SA (29 %) et quatre bâtiments publics;
m) overførsel af følgende aktiver til privatiseringsfonden »Hellenic Republic Asset Development Fund« (HRADF): Alpha Bank (0,619 % af aktierne), National Bank of Greece (1,234 % af aktierne), Piraeus Bank (1,308 % af aktierne), Piræus' havnevæsen (23,1 % af aktierne), Thessalonikis havnevæsen (23,3 % af aktierne), Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Rafina, Heraklions havnevæsen (100 %), Athens vand- og kloakvæsen (27,3 %), Thessalonikis vand- og kloakvæsen (40 %), regionale lufthavne (overførsel af koncessionsrettigheder), off-shore naturalgaslageret »South Kavala« (overførsel af eksisterende og fremtidige koncessioner), det græske motorvejsnet (overførsel af økonomiske rettigheder ved eksisterende og fremtidige koncessioner), Egnatia odos (100 %), Hellenic Post (90 %), OPAP, SA (29 %), fire offentlige bygninger

Termes équivalents: Mavrodaphne de Patras
Tilsvarende betegnelse: Mavrodaphni, Patras

Une perturbation des activités de Trainose grèverait lourdement le réseau de transports publics en général et les réseaux urbains d'Athènes (utilisé par 8 millions de voyageurs par an), de Thessalonique et de Patras, en particulier.
Forstyrrelser i TRAINOSE's aktiviteter ville medføre en tung byrde for det offentlige transportnet i almindelighed og navnlig for bynettet i Athen (med 8 mio. passagerer pr. år), Thessaloniki og Patras.

Sur deux grands chantiers d'infrastructures qui revêtent une importance stratégique, entrepris dans le Péloponnèse et en Grèce occidentale, tels que la «Voie nouvelle», qui comprend l'axe routier Patras-Athènes-Thessalonique-Efzonon (PATHE), la «Voie ionienne» et la «Voie olympique», les travaux ont été interrompus ou se poursuivent sur d'autres sections, à des rythmes très lents.
To strategisk vigtige infrastrukturprojekter på Peloponnes og i Vestgrækenland, som Nea Odos, der omfatter Pathe Odos, Ionia Odos samt Olympia Odos, er blevet afbrudt, mens arbejdet på visse strækninger går særdeles langsomt.

Quatorze Kurdes ont été asphyxiés dans les cales d'un ferry en feu à Patras.
14 kurdere blev kvalt i lastrummene på en brændende færge i Patras.

Le 18 octobre 2018, la Commission a invité l’Italie à fournir des éclaircissements concernant la compensation octroyée pour la ligne Bari/Durazzo ainsi que le montant exact de l’aide (capital et intérêts) récupérée par les autorités italiennes pour l’exploitation de la ligne Brindisi/Corfou/Igoumenitsa/Patras au cours de la période 1992-1994.
Den 18. oktober 2018 anmodede Kommissionen Italien om nærmere oplysninger om den kompensation, der var blevet betalt for ruten Bari-Durrës, og det præcise støttebeløb (hovedstol og renter), som de italienske myndigheder havde tilbagesøgt for driften af ruten Brindisi-Korfu-Igoumenitsa-Patras i 1992-1994.

Est-elle disposée à demander aux autorités grecques de procéder sans retard à l'amélioration des infrastructures du port de Patras au profit des passagers, d'autant que la Grèce reçoit des fonds communautaires qui sont destinés aux installations portuaires en général mais que, le plus souvent, elle consacre exclusivement au secteur du transport de marchandises?
Agter den at kræve, at den græske regering omgående træffer foranstaltninger for at forbedre infrastrukturerne i Patras havn for at lette forholdene for passagererne, især i betragtning af at Grækenland modtager støtte fra fællesskabsfondene til forbedring af havnene, som i reglen kun bruges til sektoren for varedistribution?

Tracé de la voie ferrée Corinthe-Patras
Jernbaneforbindelsen mellem Korinth og Patras

Nous parlons, bien entendu, de votre refus d'accepter nos propositions concernant la définition d'une politique tarifaire commune pour la ligne Patras-Ancône, et nous vous prions de bien vouloir comprendre les remarques exposées ci-après qui constituent une réponse à votre point de vue selon lequel vous ne pouvez accepter le tarif 1989 en vigueur pour les véhicules utilitaires et que la politique tarifaire pour l'année 1990 qui approche ne peut être définie dans l'immédiat."
Vi tænker naturligvis på Deres afvisning af vore forslag angående en fælles prispolitik for Patras-Ancona ruten, og vi beder Dem overveje det nedenstående, som er vort svar på Deres udtalelser om, at De ikke kan acceptere 1989-tariffen for lastbiler, og at prispolitikken for 1990 ikke kan fastlægges allerede nu".

- évacuation des eaux usées de Patras,
- kloakeringssystem i Patras

Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) | Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | V.q.p.r.d. | Grec |
Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) | Vins de paille : Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | Kvbd | Græsk |

Selon une étude réalisée par l'Université de Patras, et après des années de recherche, on a constaté que la boue rouge rejetée par l'entreprise «Aluminium de Grèce» dans le golfe d'Antikyra (région du golfe de Corinthe) détruisait la faune et la flore, et il n'est pas exclu que les métaux lourds contenus dans cette boue soient entrés dans la chaîne alimentaire.
Ifølge en undersøgelse foretaget af universitetet i Patra og efter flere års forskning har man kunnet konstatere, at det røde mudder, som firmaet Græsk Aluminium dumper i Antikyrabugten i den korinthiske bugt, ødelægger dyre- og planteliv, og man kan ikke udelukke, at de tungmetaller, som det indeholder, allerede er optaget i fødekæden.

Sous-stations de Thessalonique (EL), Lamia (EL) et Patras (EL) et lignes de connexion
Understationer og forbindelsesledninger i Thessaloniki (EL), Lamia (EL) og Patras (EL

La Commission n'est pas informée de la date de réception du tronçon de l'autoroute Patras-Athènes-Thessalonique-Evzoni, à hauteur de Malakasa. Elle a demandé cette information aux autorités grecques.
Kommissionen har ingen oplysninger om, hvornår motorvejsafsnittet Patras-Athen-Thessaloniki-Efzoni, der går igennem Malakasa-området, er blevet afleveret. Den har anmodet de græske myndigheder om at få dette oplyst.

Selon les informations dont nous disposons, environ mille agneaux par jour sont débarqués dans les ports grecs d'Igoumenitsa et de Patras.
Det fremgaar af de oplysninger, vi er i besiddelse af, at der fra havnene i Igumentsa og Patrasso ankommer ca.

En matière d'actions spécifiques de coopération, informé par les douanes autrichiennes, l'OLAF s'est mis en rapport avec les autorités grecques et a ainsi pu retrouvé au port de Patras, un camion avec 4,3 millions de cigarettes de contrebande.
For så vidt angår specifikke samarbejdsforanstaltninger tog OLAF, efter at være blevet underrettet af de østrigske toldmyndigheder, kontakt til de græske myndigheder og afslørede således i Patras havn en lastbil med 4,3 mio. smuglercigaretter.

Ces fonds peuvent financer des projets tels que celui visant à relier les ports d'Igoumenitsa, de Patras, du Pirée et de Thessalonique au réseau transeuropéen ou celui destiné à établir des liaisons ferroviaires entre Athènes/Pirée et Thessalonique, ainsi que des investissements dans les énergies renouvelables.
Gennem disse fonde kan der ydes støtte til projekter såsom integrering af havnene Igoumenitsa, Patras, Piræus og Thessaloniki i det transeuropæiske net, jernbaneforbindelserne mellem Athen/Piræus og Thessaloniki samt investeringer i vedvarende energi.

ÓÜìïò (Samos), Ìïó÷Üôïò Ðáôñþí (Muscat de Patras), Ìïó÷Üôïò Ñßïõ Ðáôñþí (Muscat Rion de Patras), Ìïó÷Üôïò Êåöáëëçíßáò (Muscat de Céphalonie), Ìïó÷Üôïò Ñüäïõ (Muscat de Rhodos), Ìïó÷Üôïò ËÞìíïõ (Muscat de Lemnos), Óçôåßá (Sitia), ÍåìÝá (Nemée), Óáíôïñßíç (Santorini), ÄáöíÝò (Dafnes), ÌáõñïäÜöíç Êåöáëëçíßáò (Mavrodafne de Céphalonie), ÌáõñïäÜöíç Ðáôñþí (Mavrodafne de Patras)»
ÓÜìïò (Samos), Ìïó÷Üôïò Ðáôñþí (Muscat fra Patras), Ìïó÷Üôïò Ñßïõ Ðáôñþí (Muscat Rion fra Patras), Ìïó÷Üôïò Êåöáëëçíßáò (Muscat fra Kefallinía), Ìïó÷Üôïò Ñüäïõ (Muscat fra Rhodos), Ìïó÷Üôïò ËÞìíïõ (Muscat fra Lemnos), Óçôåßá (Sitía), ÍåìÝá (Neméa), Óáíôïñßíç (Santoríni), ÄáöíÝò (Dafnes), ÌáõñïäÜöíç Êåöáëëçíßáò (Mavrodafne fra Kefallinía), ÌáõñïäÜöíç Ðáôñþí (Mavrodafne fra Patras).«

— les vins doux de raisins surmûris et les vins doux de raisins passerillés originaires de Grèce dont la teneur en sucres résiduels exprimée en sucres est égale ou supérieure à 45 g/l, ayant droit à l’une des appellations d’origine protégées suivantes: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Céphalonie), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorin), Νεμέα (Néméa), Δαφνές (Daphnès), et les vins doux de raisins surmûris et les vins doux de raisins passerillés ayant droit à une des indications géographiques protégées suivantes: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Mount Athos — Holy Mountain);
— sød vin af overmodne druer og sød vin af let tørrede druer med oprindelse i Grækenland, hvis restsukkerindhold udtrykt som sukker er på 45 g/l eller derover, og som er berettiget til en af følgende beskyttede oprindelsesbetegnelser: Σάμος (Sámos), Ρόδος (Rhódos), Πατρα (Pátra), Ρίο Πατρών (Río ved Pátra), Κεφαλονία (Kefallinía), Λήμνος (Lémnos), Σητεία (Sitía), Σαντορίνη (Santoríni), Νεμέα (Neméa) eller Δαφνές (Dafnés) og sød vin af overmodne druer og vin af let tørrede druer, der er berettiget til en følgende beskyttede geografiske betegnelser: Σιάτιστας (Siátista, Καστοριάς (Kastoriá), Κυκλάδων (Kykladerne), Μονεμβάσιος (Monemvásia), Αγιορείτικος (Athos-bjerget — det hellige bjerg)