pâtissier oor Deens

pâtissier

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

konditor

Noun

artisan spécialisé dans la patisserie

Soortgelyke frases

Apprenti pâtissier
Bagerlærling

Maître pâtissier
Bagermester

voorbeelde

Des témoignages ont été recueillis à cet égard auprès de pâtissières comptant parmi les plus anciennes du métier, comme Mme Silvina Raimundo, de la maison Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda., (dont le premier brevet remonte à 1930).
Tidligere konditorer, såsom Silvana Raimund fra virksomheden Maria Apresentação da Cruz e Herdeiros, Lda., hvis første tilladelse daterer sig tilbage til 1930, fortæller: »Hos os blev de kaldt »Ovos moles pretos« (sorte Ovos moles).

Il doit regarder " Le Meilleur pâtissier ".
Han ser " Cake Boss ".

Le Bremer Klaben est une spécialité pâtissière traditionnelle de la ville de Brême et de ses environs, qui est surtout très appréciée comme pâtisserie de Noël
Bremer Klaben er en bagværksspecialitet med en lang tradition, og den er særdeles yndet- især som julekage- i Bremen og omegn

Activités de formation pour glaciers et pâtissiers
Undervisningsvirksomhed for is- og konditormestre

Produits de brunissement pour l'industrie alimentaire et l'industrie pâtissière (compris dans la classe 1)
Bruningsmidler til fødevare- og bagværksindustrien (indeholdt i klasse 1)

Thomas propose dans sa boutique d'appareils de cuisine des centaines de robots pâtissiers différents.
I Sørens butik med køkkenudstyr har han flere hundrede forskellige røremaskiner til salg.

En outre, il aurait des propriétés particulièrement appréciées des pâtissiers et des glaciers.
Smoerret har desuden egenskaber, som er saerligt vaerdsat af konditorer og isproducenter.

Elles sont recouvertes d’une partie de couenne à l’exception des noix pâtissières.
De er delvis dækket af svær undtagen »noix pâtissières«.

Justification: L’utilisation du concept plus large de documentation relative au produit se justifie par le fait que les pâtissiers utilisent un registre des ratios matières, tandis que les boulangers utilisent une fiche produit.
Begrundelse: Den bredere betegnelse »produktdokumentation« bør anvendes, da konditorer anvender en fortegnelse over materialeforhold, mens bagerne anvender en fremstillingsformel.

71 – Par exemple, même un pâtissier qui fournit traditionnellement ses services sur un territoire géographique limité donné peut vendre certains produits à travers Internet et les envoyer vers l’étranger.
71 – Selv en bager, der sædvanligvis leverer sine tjenesteydelser på et begrænset geografisk område, kan f.eks. sælge visse varer på internettet og sende dem til udlandet.

Les artisans pâtissiers estiment qu'il n'est pas logique de parler de registre quotidien d'élaboration des panellets parce que si le produit final est le panellet, son élaboration commence un voire plusieurs jours auparavant avec l'obtention du massepain-base.
Efter konditorernes mening giver det derfor ikke mening at tale om et register over den daglige produktion af panellets, da processen, selv om færdigvaren jo er panellets, begynder én eller flere dage tidligere med fremstillingen af basismarcipan.

Intérêts sur les dettes relatives à la mesure «Beurre pâtissier»
Renter af gæld i forbindelse med foranstaltningen for konditorsmør

Seule l'industrie alimentaire achetait des conserves de plus grande contenance (par exemple, l'industrie pâtissière qui utilise des mandarines pour décorer des gâteaux).
Større dåser blev kun købt af cateringbranchen (f.eks. bagerier, der benyttede mandariner til at dekorere kager).

— pâtissier, y compris fabricants de pains d'épices et de confiserie, de glaces alimentaires et d'articles en chocolat [«Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und -Schokoladewarenerzeugung»],
— konditor, herunder fremstilling af honningkager, kandiserede frugter, is og chokoladevarer (»Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und -Schokoladewarenerzeugung«),

Le nombre d'étiquettes ou de contre-étiquettes remises par le Conseil régulateur aux industries laitières est fonction des quantités de lait reçues; pour les industries pâtissières, il est fonction des quantités de beurre naturel acquises
Det antal etiketter eller kontroletiketter, som kontrolorganet fremsender til mejerierne, beregnes ud fra den modtagne mælkemængde og til kageproducenterne ud fra antallet af fremstillet naturligt smør

Dans une ancienne revue de Bratislava intitulée «Pressburger Wegweiser» de l’année 1863, le boulanger-pâtissier Anton Pressberg fait notamment la publicité de ses «“beugel” aux grains de pavot et aux noisettes».
I det tidligere Bratislava-tidsskrift Pressburger Wegweiser fra 1863 gør Anton Pressbergers konditori bl.a. reklame for »birkes- og valnøddegifler«.

(13) L'article 1 sous a) du règlement (CEE) n° 1269/79 du Conseil définissait le «beurre pour la consommation directe» comme étant «le beurre acheté par des consommateurs finals privés dans le commerce de détail en vue de la consommation privée, y compris le beurre acheté par des hôtels, restaurants, cliniques, homes, internats, prisons et établissements similaires en vue de l'alimentation des personnes qui sont nourries dans ces établissements, et à l'exclusion du beurre acheté en vue de la vente sous forme d'autres produits au public par des pâtissiers, traiteurs, etc.»
(13) I artikel 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 1269/79 defineredes »smør til direkte forbrug« som »smør købt af endelige private forbrugere i detailhandelen til privat forbrug, herunder smør købt i detailhandelen af hoteller, restauranter, hospitaler, plejehjem, kostskoler, fængsler og lignende institutioner med henblik på forplejning af personer, som bespises disse steder, med undtagelse af smør købt med henblik på salg i form af andre varer til publikum gennem bagere, viktualiehandlere osv.«

Lait et produits laitiers, Crème de lait, Lait caillé,Crème pâtissière fermentée et non fermentée, Babeurre, Képhir, Fromage frais, Yaourts (également aux fruits), Crème fraîche
Mælk og mejeriprodukter, Kaffefløde, Kvark,Fermenteret og ikke-fermenteret creme til mad, Kærnemælk, Kefir (mælkedrik), Frisk ost, Yoghurt (også med frugter), Creme fraiche

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’une procédure introduite par la Vlaamse federatie van verenigingen van Brood- en Banketbakkers, Ijsbereiders en Chocoladebewerkers VZW (confédération flamande regroupant les associations de boulangers et pâtissiers, de glaciers et de chocolatiers, ci-après «VEBIC»), visant à obtenir l’annulation d’une décision par laquelle le Raad voor de Mededinging (ci-après le «Conseil de la concurrence») a constaté l’existence d’accords de prix entre boulangers artisanaux et a imposé une amende à VEBIC.
2 Anmodningen er fremsat under en sag anlagt af Vlaamse federatie van verenigingen van Brood- en Banketbakkers, Ijsbereiders en Chocoladebewerkers VZW (flamsk sammenslutning af bager-, konditor-, konsumisproducent- og chokoladeproducentforeninger, herefter »VEBIC«) med påstand om annullation af en beslutning, hvorved Raad voor de Mededinging (herefter »konkurrencerådet«) har fastslået, at der foreligger en prisaftale mellem håndværksmæssige bagerier, og pålagt VEBIC en bøde.

Appareils et récipients pour le ménage et la cuisine, compris dans la classe 21, en particulier essoreuses à salade, supports muraux et porte-rouleaux, râpes de cuisine, presses universelles non électriques, passoires, presse-ail, louches de cuisine, cuillères à légumes, écumoires, tourne-poêles, batteurs, cuillères à spaghetti, presse-purée, passoires de cuisine, pinceaux de pâtissier, cadres de crochets
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere, særlig salatslynger, væg- og rulleholdere, rivejern, ikke-elektriske universalpressere, sigter, hvidløgspressere, øseskeer, skeer til grøntsager, skummeskeer, paletspader, piskeris, spaghettiskeer, kartoffelmosere, sigter til køkkenbrug, bagepensler, lister med kroge

Je crois que mon ex... pâtissière m'a complètement dégoûté du poisson.
Jeg tror, at min eks... småkage-bager har fået mig til at miste smagen for fisk.

Le Ho Ho est fourré à la crème pâtissière.
En mariekiks har chokoladeovertræk.

À partir de 1920, la production familiale de «Gâche vendéenne» a été récupérée par les boulangers - pâtissiers, installés depuis une cinquantaine d’années en milieu rural.
Fra 1920 blev hjemmebagningen af »Gâche vendéenne« overtaget af bagere og konditorer, som har været etableret i landdistrikterne i omkring 50 år.

Absence de calcul des intérêts sur les montants recouvrés (beurre pâtissier)
Manglende beregning af renter på inddrevne beløb (konditorsmør)