pâtois oor Deens

pâtois

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dialekt

naamwoord w

voorbeelde

— Parle-lui français et non patois, c’est un ami à mon frère.
- Tal til ham på fransk og ikke på bondesprog, han er min brors ven.

Comme elle connaissait le patois local (un mélange de français et d’anglais), cette sœur zélée a pu contacter une grande partie des gens de la campagne et leur transmettre le message réconfortant des Écritures.
Denne nidkære søster, der var fortrolig med den lokale dialekt, en blanding af fransk og engelsk, bragte Bibelens trøstende budskab ud til mange folk på landet.

Patois?
Patoisen?

Il est notamment cité dans un Glossaire du patois de Die de Auguste Brossier paru en
Udtrykket er bl.a. nævnt i Auguste Brossier's Glossaire du patois de Die, som udkom i

Je sais même pas le dire en patois.
Jeg ved slet ikke, hvad de hedder på dialekt!

Je peux te remorquer jusqu'à Port-au-Patois.
Jeg kan slæbe jer til Port-au-Patois.

Guido, né en Angleterre, mais d’origine italienne, ne connaissait que des mots de patois.
Guido er født i England, men hans familie stammer fra Italien.

» Alors ce fut un hurlement prodigieux où se mêlaient toutes les langues, tous les patois, tous les accents.
Så lød der en frygtelig hylen, i hvilken alle sprog, alle mundarter, alle tonefald blandedes.

Que vous vous aventuriez dans les rues étroites pour y faire du lèche-vitrines ou que vous visitiez des endroits isolés, vous remarquerez que nombre d’insulaires parlent encore un patois qui tient de l’ancien français des Normands de la conquête.
Hvis du vover dig ind i de smalle gader for at gå på opdagelse i butikkerne eller tager ud til afsidesliggende steder, vil du lægge mærke til at mange af øboerne stadig taler en dialekt der er beslægtet med det fransk der oprindelig blev talt i Normandiet.

Le commentaire a été interprété en patois par un homme, et ensuite en français par une femme.
Først oversatte en mand talen på filmen til kreolsproget patois, og dernæst oversatte en kvinde den til fransk.“

Seul le chanteur et sa troupe comprenaient l’obscur patois, mais le public pouvait en ressentir le sens.
Kun sangeren og hans trup forstod den underliggende patos, men tilskuerne kunne fornemme meningen.

Jamais entendu ce patois.
Hvad fanden er det for et sprog?

Au XIVe siècle, la «Montbéliard» se nomme encore andouille («andoueille» en patois) ou andouillette: les paysans ne choisissent que du maigre et du gras de porc assaisonnés avec beaucoup d’ail et de cumin (plante régionale) qui seront longuement séchés à la cheminée où l’on brûlait du genièvre et des sarments de vigne.
I det 14. århundrede hed »Montbéliard« stadig »andouille« (»andoueille« på dialekt) eller »andouillette«. Bønderne valgte kun det magre kød eller spæk krydret med en stor mængde hvidløg og spidskommen (regional plante), der blev tørret i lang tid ved ovnen, hvor man brændte enebær og vinranker.

Il est notamment cité dans un «Glossaire du patois de Die» de Auguste Brossier paru en 1863.
Udtrykket er bl.a. nævnt i Auguste Brossier's »Glossaire du patois de Die«, som udkom i 1863.

/(...)». Les références au «kołocz śląski» ou «kołacz śląski» en tant qu'élément majeur de la culture silésienne sont également présentes dans les publications actuelles; citons à titre d'exemple les livres Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara (2003) (Cuisine de Silésie — mets, histoire, culture, patois) et Polskie kuchnie regionalne (2007) (Cuisines régionales de Pologne).
/(...)«. Henvisningerne til »kołocz śląski« eller »kołacz śląski« som en vigtig del af køkkenkulturen i Schlesien kan også findes i aktuelle publikationer som fx Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara (2003) (Køkkenkunst fra Schlesien — retter, historie, kultur, dialekt) og Polskie kuchnie regionalne (2007) (Køkkenkunst i de polske regioner).

Son accent parut étonner Aspern ; sans doute s’attendait-il à l’entendre débiter quelque patois créole incompréhensible.
Han så overrasket ud over hende accent, havde uden tvivl forventet en eller anden uforståelig patois.

En patois haïtien, elle parle au chauffeur du taxi qui roule à toute allure.
På Haitidialekt taler hun til taxichaufføren, som kører af sted i fuld fart.

Au fait, elle séjourne dans ma villa de Port-au-Patois.
Hun holder sommerferie i min villa i West Port-au-Patois.

Son accent norrlandais était plutôt discret, contrairement au patois caractérisé de certains membres de la famille
Hendes norrlandske dialekt var diskret og ikke så udpræget som hos nogle af vores slægtninge.

À force, le fossé entre le latin, langue officielle de l’Église, et le parler commun, lui- même divisé en divers dialectes et patois, était devenu tel, que ceux qui n’avaient pas fait d’études ne comprenaient plus le latin.
På et tidspunkt blev kløften mellem kirkesproget, latin, og det jævne folks sprog, med alle dets dialekter og lokale varianter, så bred at latin ikke længere kunne forstås af folk med begrænsede skolekundskaber.

Car, comme tout cela se passait en patois romain, il n'avait pas très bien compris.
spurgte Franz, alt dette foregik nemlig i det romerske almuesprog, som han ikke forstod.

Comme il ne parlait et nentendait que le patois, il ne put deviner ce que voulait le gendarme.
Da han ikke kunne tale og forstå andet end sin egen dialekt, formåede han ikke at gætte, hvad det var, gendarmen ville.

Pour l' origine étymologique, il semble que les racines de ce terme proviennent du patois de la région champenoise.
Hvad etymologien angaar har dette ord tilsyneladende sine roedder i dialekten i Champagne-omraadet.

Les références au kołocz śląski ou kołacz śląski en tant qu'élément majeur de la culture silésienne sont également présentes dans les publications actuelles; citons à titre d'exemple les livres Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara (Cuisine de Silésie- mets, histoire, culture, patois) et Polskie kuchnie regionalne (Cuisines régionales de Pologne
Henvisningerne til kołocz śląski eller kołacz śląski som en vigtig del af køkkenkulturen i Schlesien kan også findes i aktuelle publikationer som fx Kuchnia śląska – jodło, historia, kultura, gwara (Køkkenkunst fra Schlesien- retter, historie, kultur, dialekt) og Polskie kuchnie regionalne (Køkkenkunst i de polske regioner

Et c'est risqué, donc revois ton patois là-dedans.
Og det er risikabelt så pas på patoisen derinde.