Peuplier oor Deens

Peuplier

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Poppel

En Europe, les principales essences utilisées sont le hêtre, le bouleau, l'épicéa, le peuplier et l'okoumé.
Ved fremstilling af krydsfiner i Europa anvendes der især bøg, birk, gran, poppel og okoumé.

peuplier

/pœplije/, /pøplije/ naamwoord manlike

N'importe quel arbre caduque du genre Populus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

poppel

naamwoord algemene

En Europe, les principales essences utilisées sont le hêtre, le bouleau, l'épicéa, le peuplier et l'okoumé.
Ved fremstilling af krydsfiner i Europa anvendes der især bøg, birk, gran, poppel og okoumé.

poppeltræ

naamwoord onsydig

Le bois du peuplier est clair, léger, très tendre.
Poppeltræ er lys i farven, let og meget blødt.

Soortgelyke frases

Peuplier grisard
Grå-Poppel

vanesse du peuplier
Det hvide L

Peuplier blanc
Sølv-Poppel

Peuplier de Virginie
Virginsk Poppel

bois de peuplier
poppeltræ

voorbeelde

Bois autres que de conifères [à l'exception des bois tropicaux, des bois de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d'érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d'une épaisseur excédant 6 mm.
Andet træ end nåletræ (dog ikke tropisk træ, eg (Quercus spp.), bøg (Fagus spp.), ahorn (Acer spp.), kirsebær (Prunus spp.), ask (Fraxinus spp.), birk (Betula spp.) eller poppel og asp (Populus spp.)), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm

Bois autres que de conifère [autres que les bois tropicaux, de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), d’érable (Acer spp.), de cerisier (Prunus spp.), de frêne (Fraxinus spp.), de bouleau (Betula spp.) ou de peuplier et de tremble (Populus spp.)], sciés ou dédossés longitudinalement, tranchés ou déroulés, même rabotés, poncés ou collés par assemblage en bout, d’une épaisseur excédant 6 mm»;
Andet træ end nåletræ (dog ikke tropisk træ, eg (Quercus spp.), bøg (Fagus spp.), ahorn (Acer spp.), kirsebær (Prunus spp.), ask (Fraxinus spp.), birk (Betula spp.) eller poppel og asp (Populus spp.)), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm".

Comme ce peuplier auquel elle s’accroche.
Ligesom poplen, som hun klamrer sig til.

C'est une colonie clonale de peupliers faux- trembles, qui vivent en Utah, et qui ont vraiment 80 000 ans.
Dette er en koloni af klonende bævre- asp træer der gror i Utah, som er 80 ́000 år gammel.

de peuplier ( Populus spp.)
Af poppel og asp ( Populus spp.)

— autres, à l’exclusion du peuplier
— I andre tilfælde, dog ikke af poppel

Briquettes ou granulés de bois provenant de taillis à courte rotation (peuplier — pas de fertilisation)
Træbriketter eller træpiller fra hurtigvoksende stævningsskov (poppel — uden gødning)

Bois autres que de conifères [à l’exception des bois tropicaux, des bois de chêne (Quercus spp.), de hêtre (Fagus spp.), de bouleau (Betula spp.), de peuplier et de tremble (Populus spp.) ou d’eucalyptus (Eucalyptus spp.)], bruts, même écorcés, désaubiérés ou équarris, non traités avec une peinture, une teinture, de la créosote ou d’autres agents de conservation
Andet træ end nåletræ (dog ikke tropisk træ, eg (Quercus spp.), bøg (Fagus spp.), birk (Betula spp.), poppel og asp (Populus spp.) eller eucalyptus (Eucalyptus spp.)), ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider, ikke malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler

Bois de peuplier et de tremble (Populus spp.) scié ou désossé longitudinalement, tranché ou déroulé, raboté ou non, poncé ou collé par assemblage en bout, d'une épaisseur excédant 6 mm
Træ af poppel og asp (Populus spp.), savet eller tilhugget i længderetningen, skåret eller skrællet, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende, af tykkelse over 6 mm

Il l’entraîna en haut de l’allée. – Tu vois les peupliers tout en bas, et la petite plateforme de chargement du lait ?
Han trak hende hen til starten på alleen: – Ser du de popler der helt nederst og den lille mælkerampe?

Plaquettes forestières provenant de taillis à courte rotation (peuplier — fertilisé)
Træflis fra hurtigvoksende stævningsskov (poppel — gødet)

Châssis de fenêtres en peuplier
Vinduesrammer af poppeltræ

Si un homme se trouvait au milieu des peupliers, il ne pourrait voir si quelqu’un approche.
“En mand, der står midt mellem en masse poppeltræer, ville ikke kunne se en anden mand nærme sig.

168 Enfin, « l’enlèvement des arbres morts ou moribonds » est recensé comme un danger potentiel pour les habitats 9170 (chênaies-charmaies subcontinentales) et 91E0 (forêts alluviales à aulnes, à frênes, à saules et à peupliers), ainsi que pour la chouette chevêchette, la chouette de Tengmalm, le pic à dos blanc, le pic tridactyle et le cucujus vermillon, tandis que « l’enlèvement d’arbres moribonds » est identifié comme un danger potentiel pour le Boros schneideri, le bupreste splendide, le phryganophile à cou roux, le Pytho kolwensis et le rhysode sillonné.
168 Endelig er »fjernelse af døde eller døende træer« identificeret som en potentiel fare for naturtype 9170 (subkontinentale ege-avnbøge-skove) og 91E0 (elle-, aske-, pile- og poppelskove ved vandløb, søer og væld) såvel som for spurveuglen, perleuglen, den hvidryggede flagspætte, den tretåede spætte og Cucujus cinnaberinus, mens »fjernelse af døende træer« er identificeret som en potentiel fare for Boros schneideri, Buprestis splendens, Phryganophilus ruficollis, Pytho kolwensis og Rhysodes sulcatus.

On trouve des arbres plantés et des massifs de chalefs (Elaeagnus), de lilas (Syringa), de troènes (Ligustrum), d'arbres à perruques (Cotinus) et d'aubépines (Crataegus) dans l'ancienne résidence d'État, ainsi que des plantations forestières au nord du lac — faux acacias (Robinia) et frênes (Fraxinus) — et au sud — peupliers (Populus).
Der er plantet træer og buske af Elaeagnus, Syringa, Ligustrum, Cotinus og Crataegus i den tidligere statsresidens og skovområderne nord for søen (Robinia, Fraxinus) og syd for søen (Populus).

Erables, ormes, hêtres, peupliers.
Ahorn, elm, bøg, poppel.

(Peuplier — fertilisé — cas 3a)
(poppel — gødet — scenarie 3a)

Parmi les arbres du deuxième groupe — qui pour une large part appartiennent aux mêmes espèces que celles du premier groupe — sont compris ceux qui sont utilisés en raison non seulement de leur forme ou de la couleur de leur feuillage (certaines variétés de peupliers, d'érables, de conifères, etc.), mais également pour leurs fleurs (mimosas, tamaris, magnolias, lilas, cytises, cerisiers du Japon, arbres de Judée, rosiers, etc.), ou bien encore pour la couleur vive de leurs fruits (laurier-cerise, Cotoneaster, Pyracantha ou «buisson ardent», etc.).
Den anden gruppe træer — der for en stor del er samme arter som træerne i første gruppe — omfatter træer, der anvendes ikke alene på grund af deres form eller bladenes farve (visse sorter af poppel, ahorn, nåletræer etc.), men også på grund af deres blomster (mimose, tamarisk, magnolia, syren, guldregn, japansk kirsebær, judastræ, rose etc.) eller på grund af deres frugters kraftige farve (laurbærkirsebær, cotoneaster, ildtorn etc.).

La politique actuelle de l'Union européenne pénalise toutefois les producteurs de peupliers, ceux-ci ne pouvant pas entièrement adhérer à la mesure 221 du PDR puisque la législation actuelle — qui assimile erronément le peuplier à un bois — prévoit nécessairement que le terrain destiné à la plantation demeure en jachère pendant deux ans.
Den nuværende fællesskabspolitik straffer til gengæld poppelproducenterne, som kan drage nytte af foranstaltning 221 i udviklingsplanen for landdistrikterne i begrænset omfang, eftersom den nuværende lovgivning, som fejlagtigt sidestiller poppel med skov, nødvendigvis foreskriver, at det areal, der skal anvendes til plantning, udlægges som agerjord i to år.

177 Troisièmement, ainsi qu’il ressort déjà des points 160 à 163 du présent arrêt, les opérations de gestion forestière active en cause ne sont en rien ciblées sur les seuls épicéas colonisés par le bostryche typographe, dès lors que ces opérations, d’une part, portent également sur les épicéas morts, quand bien même ils ne seraient pas colonisés par le bostryche typographe, et, d’autre part, n’excluent pas l’enlèvement d’autres types d’arbres, tels que les charmes, les chênes, les aulnes, les frênes, les saules et les peupliers.
177 For det tredje er de omhandlede foranstaltninger til aktiv skovforvaltning, således som det allerede fremgår af denne doms præmis 160-163, på ingen måde udelukkende målrettet mod grantræer, der er angrebet af typografbillen, eftersom disse foranstaltninger dels også er rettet mod døde grantræer, selv om de ikke er angrebet af typografbillen, og for det andet ikke udelukker fjernelse af andre typer af træer, såsom avnbøge-, ege-, elle-, aske, pile- og poppeltræer.

Paillis composés d'écorces (couverture d'humus), paillis composés de fibres végétales (couverture d'humus), écorces brutes (produits agricoles ni préparés ni transformés), écorces de pins maritimes (produits agricoles ni préparés ni transformés), litières de paille et d'écorces compostés (couverture d'humus), paillis végétaux ou organiques (couverture d'humus), coques de cacao (produits agricoles ni préparés ni transformés), fibres de peuplier (produits agricoles ni préparés ni transformés), paillis de lin (couverture d'humus), paillages minéraux (couverture d'humus)
Halmdækningsmateriale af bark (dækningsmateriale til humus), halmdækningsmateriale af plantefibre (dækningsmateriale til humus), råbark (landbrugsprodukter, ikke tilberedte eller forarbejdede), bark fra kystfyr (landbrugsprodukter, ikke tilberedte eller forarbejdede), komposteret halmstrøelse og barkstrøelse (dækningsmateriale til humus), plantehalmdækningsmateriale eller organisk halmdækningsmateriale (dækningsmateriale til humus), kakaoskaller (landbrugsprodukter, ikke tilberedte eller forarbejdede), poppeltræfibre (landbrugsprodukter, ikke tilberedte eller forarbejdede), hørdækningsmateriale (dækningsmateriale til humus), mineralsk halmdækningsmateriale (dækningsmateriale til humus)

En 1849, un essai test à Vincennes a démontré qu'à 15 m, la balle Minié pouvait pénétrer deux planches de bois de peuplier, chacune épaisse de 17 mm et séparées de 50 cm.
En test i Vincennes i 1849 viste, at på 15 meters afstand kunne kuglen gennemtrænge to brædder af poppeltræ som hver var 17 mm tykke og stod med 50 cm afstand.

Attristés par leur exil à Babylone, les Israélites, qui n’avaient pas le cœur à jouer de leurs harpes, les suspendirent à des peupliers. — Ps 137:1, 2.
(Sl 81:2; Es 24:8, 9; Ez 26:13) Under landflygtigheden i Babylon hængte israelitterne deres lyrer i poplerne fordi de var for bedrøvede til at spille på dem. — Sl 137:1, 2.

La clairière ressemble à un temple antique dont les peupliers alignés seraient les piliers.
Lysningen minder om et antikt tempel, hvor poppelrækkerne er søjlerne.