peuplement oor Deens

peuplement

naamwoord manlike

Un groupe d'individus d'une espèce, à l'intérieur des limites d'une zone donnée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bestand

Noun

Un groupe d'individus d'une espèce, à l'intérieur des limites d'une zone donnée.

Soortgelyke frases

migration de peuplement
befolkningsmigration

sous-peuplement
underbefolkning

concentration de peuplement
boligkoncentration

peuplement rural
landdistrikt

voorbeelde

Le peuple n’a pas craint Jéhovah ni changé ses manières d’agir, même après avoir été témoin du jugement de Dieu contre les autres nations.
Folket frygtede ikke Jehova og ændrede ikke handlemåde, selv efter at have været vidne til hans dom over andre nationer

— Je voulais protéger ton peuple
„Jeg ønskede at beskytte dit folk.""

- Monsieur le Président, la résolution soumise à l’adoption en séance plénière du Parlement européen à l’initiative du groupe socialiste intervient à un moment particulièrement crucial pour les relations entre l’Union européenne et Cuba, pour le peuple cubain et l’avenir du pays et j’ajouterais même: pour la crédibilité collective des institutions de l’Union européenne.
- Hr. formand, det beslutningsforslag, der er fremlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets plenarforsamling på initiativ af Socialdemokraterne, kommer på et særligt afgørende tidspunkt for forholdet mellem EU og Cuba, for det cubanske folk og for landets fremtid - ja, tilmed for vores kollektive troværdighed som EU-institutioner.

La situation actuelle du Yémen et les souffrances terribles que subit son peuple doivent être analysées à la lumière de cette situation.
Den nuværende situation i Yemen og befolkningens forfærdelige lidelser bør analyseres i lyset af denne situation.

Les Israélites reçurent cet ordre: “Tu n’iras point çà et là médisant parmi ton peuple.”
Israelitterne fik dette påbud: „Du må ikke gå rundt og bagvaske din landsmand.“

La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.
Profetien om Jerusalems ødelæggelse viser tydeligt at Jehova er en Gud der ’lader sit folk få kendskab til nye ting før de spirer frem’. — Esajas 42:9.

Après la mort de Josias, le peuple de Juda devint infidèle une fois de plus et finit par être déporté à Babylone.
Efter Josias’ død blev Judas folk igen troløst og førtes til sidst i fangenskab i Babylon.

Vous pourriez peut-être, Monsieur le Commissaire, réfléchir à la possibilité d'une station de radio et de télévision qui permettrait la diffusion en Iran d'informations sur l'Europe et sur les politiques européennes, qui serait utile au peuple de ce pays.
Hr. kommissær, måske De kunne overveje muligheden for en radio- og tv-station, som kunne sende udsendelser til Iran med information om Europa og europæiske politikker, hvilket ville være til gavn for befolkningen der.

Tu viendras à moi ou ton peuple ne quittera jamais l'Égypte.
Kom til mig, ellers forlader de aldrig Ægypten.

46 Conformément à son premier considérant, le règlement no 1049/2001 s’inscrit dans la volonté exprimée à l’article 1er, deuxième alinéa, UE, inséré par le traité d’Amsterdam, de marquer une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.
46 Ifølge sin første betragtning skal forordning nr. 1049/2001 ses som led i den tilkendegivelse, som er kommet til udtryk i artikel 1, stk. 2, EU, der blev indsat ved Amsterdamtraktaten, om at iværksætte en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.

rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;
henviser til sin beslutning af 25. november 2010 om situationen i Vestsahara; tager afstand fra den fortsatte undertrykkelse af den vestsahariske befolkning i de besatte områder og forlanger respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder, herunder forsamlings-, ytrings- og demonstrationsfriheden; kræver løsladelse af de 80 vestsahariske politiske fanger, især de 23 der siden november 2010 er blevet tilbageholdt uden dom i Salé-fængslet efter nedlæggelsen af lejren i Gdeim Izik; fremsætter atter sit krav om, at der etableres en international mekanisme til overvågning af menneskerettighedssituationen i Vestsahara og om en retfærdig og holdbar løsning på konflikten baseret på det vestsahariske folks ret til selvbestemmelse i overensstemmelse med FN’s resolutioner;

Le rapport intermédiaire de la commission temporaire sur le changement climatique ne contient pas d'idées, de réflexions ni de recommandations nouvelles utiles aux peuples de l'Europe en matière de protection de l'environnement.
skriftlig. - (EL) Interimsbetænkningen fra Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer indeholder ingen nye idéer, tanker eller anbefalinger vedrørende miljøbeskyttelse, der kommer befolkningerne til gavn.

b) Quel engagement de Jéhovah à l’égard de son peuple tient toujours ?
(b) Hvad forpligter Jehova sig til med hensyn til sit folk?

Je tiens cependant à souligner que la grande majorité des peuples rejettent l'extrémisme dans toutes les sociétés et prônent le respect de la diversité culturelle et religieuse.
Men lad mig understrege, at det overvældende flertal af folkeslag er imod ekstremisme i ethvert samfund og støtter respekt for religiøs og kulturel mangfoldighed.

RÉSOLUS à poursuivre le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens, conformément au principe de subsidiarité;
SOM HAR DET FORSÆT at videreføre processen hen imod en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet,

Je ne prétends pas être un homme du peuple.
Jeg giver mig ikke ud for at være en mand af folket, senator... men jeg prøver på at være en mand for folket.

Une attention toute particulière sera accordée aux peuples indigènes et à la réduction de la vulnérabilité à ce type de catastrophe à l'avenir.
Der vil blive taget særligt hensyn til den oprindelige befolkning og til at gøre den mindre sårbar over for sådanne katastrofer fremover.

Étant donné que ces sous-prêtres selon l’esprit seront finalement au nombre de 144 000, on pouvait parler d’eux comme d’une “armée” et du “peuple composé des saints”.
Eftersom disse åndelige underpræster til sidst vil udgøre et antal af 144.000, kunne de kaldes en ’hær’, og „det folk der udgøres af de hellige“.

Je dois choisir entre anéantir mon peuple ou regarder l'univers brûler.
Enten udsletter jeg mit eget folk eller lader universet brænde.

Au cours des siècles suivants, le peuple d’Israël, parmi lequel de nombreux rois, a dédaigné les avertissements de Jéhovah.
I de følgende århundreder ignorerede israelitterne — deriblandt mange konger — Guds advarsler.

Le Conseil est la seule institution de l'Union européenne à n'avoir pas encore fait connaître sa position sur la question, ce qui amène les peuples d'Europe à s'interroger sérieusement sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans l'Union.
Den eneste institution, som endnu ikke har taget stilling er Rådet, hvilket giver anledning til alvorlig tvivl blandt Europas befolkning om beskyttelsen af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i EU.

16 Quelle différence entre les prières et l’espérance du peuple de Dieu, et celles des défenseurs de “Babylone la Grande”!
16 Hvilken modsætning mellem Guds eget folks håb og bønner og ’Babylon den Stores’ tilhængeres håb og bønner!

Nous avons déporté nos déchets humains en Amérique où ils seraient devenus un autre peuple ?
Det menneskelige affald deporterede vi til Amerika, hvor de blev til et helt nyt folk.

L'Assemblée parlementaire EURONEST peut organiser régulièrement des auditions visant à renforcer la compréhension entre les peuples de l'Union européenne et ceux des partenaires de l'Europe orientale ainsi que la prise de conscience par l'opinion publique des questions relatives au partenariat oriental.
Med henblik på at opnå større forståelse mellem folkeslagene fra EU og de østeuropæiske partnere og skabe øget bevidsthed om det østlige partnerskab, organiserer Den Parlamentariske Forsamling Euronest med regelmæssige mellemrum høringer.

Elle parle du peuple d’Alma qui connaît la captivité et l’affliction après son baptême.
Den beretter om Almas folk, der oplevede fangenskab og trængsler, efter de var blevet døbt.