migration de peuplement oor Deens

migration de peuplement

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

befolkningsmigration

voorbeelde

La formation de l’Europe est due en grande partie aux migrations de peuples qui eurent lieu après la chute de l’Empire romain.
Europas sammensætning er for eksempel i stor udstrækning resultatet af de folkevandringer der fandt sted efter det romerske riges sammenbrud.

Au lieu de cela, les faits montrent que depuis 1945 la guerre n'est pas finie et que la paix s'est dissoute, car jamais comme au cours de ces cinquante dernières années il n'y a eu autant de guerres, autant de génocides, d'injustices, de migrations de peuples; jamais les innocents n'avaient autant souffert.
Kendsgerningerne viser dog, at det i 1945 ikke var krigen, der sluttede, men freden, der brød ud, for der har aldrig før været så mange krige, så mange folkedrab, så meget uretfærdighed, så mange folkevandringer og så meget lidelse blandt uskyldige mennesker som i løbet af de sidste 50 år.

Ces flèches représentent les migrations du peuple de Zénif dont il est question dans Omni 1:27-30.
Disse pile repræsenterer Zeniffs folks udvandringer, der er nævnt i Omni 1:27-30.

La race «cakiel podhalański» est apparue dans l’aire géographique délimitée au point 4 à l’époque de la migration des peuples de bergers valaques le long de la chaîne des Carpates, qui a débuté au XIVe siècle et s’est terminée à la Porte de Moravie au XVIe siècle.
Cakiel podhalański er en fårerace, der dukkede op i det i punkt 4 afgrænsede område samtidigt med migreringen af hyrdestammer fra Valakiet langs hele Karpaterbjergkæden, som begyndte i det 14. århundrede og endte i det 16. århundrede ved Den Mæhriske Port.

La migration des peuples fait partie de l'histoire du monde.
Folkevandringer er en del af verdenshistorien.

Même si les mouvements de populations durant cette période ont été qualifiés d'« invasions », il ne s'agissait pas d'expéditions militaires mais de migrations concernant des peuples entiers.
Selvom flytningen af mennesker i denne periode normalt bliver beskrevet som "invasioner", var de ikke udelukkende militære ekspedition, men migrationer af hele befolkningsgrupper rundt i riget.

On ne sait pas à quand remonte la migration de cet ancien peuple de marins qui a quitté la Crète pour la côte sud-ouest de Canaan, entre Joppé et Gaza, région qu’on appela ensuite la Philistie.
Det vides ikke hvornår dette folk af øboere forlod Kaftor eller Kreta og bosatte sig i den del af Kana’an der kom til at hedde Filisterlandet, det område af Kana’ans sydvestkyst der lå mellem Joppe og Gaza.

C’est ainsi que, de 1800 à 1540 avant notre ère environ, l’Égypte a été un lieu de migration attirant pour les peuples sémitiques d’Asie occidentale. ”
I en periode fra omkring år 1800 til 1540 før Kristus var Ægypten således et attraktivt sted at flytte til for de indbyggere i det vestlige Asien der talte et semitisk sprog.“

La route exacte qu’ils ont suivie et la vitesse de leur migration divisent encore les anthropologues. ” — Un peuple nommé Apache (angl.).
Blandt antropologer hersker der stadig nogen uenighed om den rute de fulgte, og om hvor lang tid folkevandringen strakte sig over.“ — The People Called Apache.

Après plusieurs centaines d'années d'habitation non-permanente, la deuxième vague de migration en provenance du Canada amène le peuple Dorset à l'ouest du Groenland.
Efter århundreder uden nogen permanent befolkning ankom den anden bølge af indvandrere fra Canada.

Alors qu’il se remettait d’une maladie, Hizqiya écrivit un texte, fruit de ses réflexions, dans lequel il déclarait, sans doute mélancolique, qu’il ‘ pépiait sans trêve comme le martinet ’ ; et le prophète Jérémie utilisa l’exemple du martinet migrateur lorsqu’il reprocha au peuple de Juda de ne pas discerner l’époque du jugement de Dieu. — Is 38:14 ; Jr 8:7.
Da Ezekias var kommet sig efter sin sygdom, sagde han i et eftertænksomt digt at han ’pippede som mursejleren’, åbenbart på en melankolsk måde, og profeten Jeremias brugte mursejlerens trækinstinkt som et eksempel da han irettesatte folket i Juda for ikke at kende tiden for Guds dom. — Es 38:14; Jer 8:7.

considérant que le codéveloppement, entendu comme la valorisation du potentiel représenté par les communautés de migrants établis dans les pays développés au service du développement de leur pays d'origine, a vocation à transformer les migrations en levier de développement et d'entraide entre les peuples
der henviser til, at fælles udvikling, forstået som udnyttelsen af det potentiale, som grupperne af migranter udgør i industrilandene til fordel for udviklingen i hjemlandene, har til formål at gøre migration til et middel til udvikling og gensidig hjælp

Ce mélange a commencé par la rencontre des Turcs et leur culture avec celles des peuples qui étaient sur le chemin de leur migration d'Asie centrale vers l'ouest,.
Denne blanding opstod oprindeligt som et resultat af mødet mellem tyrkere og deres kultur og folk fra de folkeslag som de mødte på vejen under den tyrkiske vandring fra Centralasien til Vesten.

considérant que la coopération entre l'Union européenne et la Malaisie en matière de droits de la femme, de droits de l'enfant, de droits des peuples indigènes, de migration, de liberté de la presse et de défense des droits de l'homme s'est renforcée grâce à des contacts réguliers avec la société civile et la commission malaisienne des droits de l'homme (SUHAKAM); considérant que l'Union européenne met aussi progressivement en place une coopération avec la Malaisie dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), comme la sécurité maritime et la non-prolifération des armes de destruction massive;
der henviser til, at samarbejdet mellem EU og Malaysia om kvinders rettigheder, børns rettigheder, oprindelige folks rettigheder, migration, pressefrihed og menneskerettighedsforkæmpere er blevet styrket gennem løbende kontakt med civilsamfundet og Den Malaysiske Menneskerettighedskommission (SUHAKAM); der henviser til, at EU også gradvist er ved at etablere et samarbejde med Malaysia på områder, der falder ind under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), såsom sikkerhed til søs og ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben;

Ils ont aussi brièvement étudié la migration néphite vers le pays de Zarahemla et ont découvert le peuple de Zarahemla, les Jarédites et un groupe de Néphites (le peuple de Zénif) retourné au pays de Néphi.
Eleverne studerede også kort de nefitiske vandringer til landet Zarahemla og blev opmærksomme på Zarahemlas folk, jereditterne og en gruppe nefitter (Zeniffs folk), der vendte tilbage til Nefis land.

Ce site revêt une grande importance environnementale, puisque c'est une zone de refuge, de repos et de nidification pour oiseaux, peuplée d'oiseaux migrateurs, d'anatidés et de limicoles, de hérons, de garzettes, de martins-pêcheurs, de loutres, de tritons, d'aigles pêcheurs, de faucons, de buses, d'autours, de grenouilles ibériques, de couleuvres coronelles, de cerfs-volants, de renards et de musaraignes. Cette zone est également utilisée pour le contrôle et le suivi internationaux des migrations des oiseaux. Elle présente, en outre, un intérêt particulier en botanique et abrite une forêt atlantique. Elle est, enfin, une zone de paysage naturel(1). La salubrité de l'eau destinée à la consommation humaine dans la
Stedet har ikke alene en meget stor miljømæssig betydning (overvintringsområde for fugle; opholdssted for trækfugle, ænder og bekassinryler, hejrer, isfugle, oddere, vandsalamandere, fiskeørne, falke, spurvehøge, høge, iberiske frøer, glatsnoge, eghjorte, ræve og spidsmus; redebygningsområde; område for international kontrol med trækfugle; område af særlig botanisk interesse; område med atlantisk skovvækst samt område med naturlandskab(1)), men bevarelsen af området er ligeledes afgørende for sundhedsværdien af La Coruñas og dens forstæders (400 000 indbyggere) drikkevandsforsyning.

Avec la Nouvelle-Guinée, l'archipel Bismarck et les Salomon, les îles de l'Amirauté sont habitées pour la première fois il y a environ 40 000 ans, lors de la vague de migration provenant du sud-est asiatique qui a également peuplé l'Australie.
Sammen med Ny Guinea, Bismarckarkipelaget og Salomonøerne blev Admiralitetsøerne først beboet for omkring 40.000 år siden i forbindelse med den første bølge af udvandring fra Sydøstasien, som også førte mennesker til Australien.

Notre objectif aujourd'hui est de nous entendre sur une approche commune et des mesures concrètes de façon à ce que la migration devienne un échange fructueux entre nos peuples et non pas une perte tragique pour tous.
Vores mål i dag er at nå til enighed om en fælles tilgang og konkrete skridt, så migration bliver en frugtbar udveksling mellem vores befolkninger.

La souche du virus de l’influenza aviaire A hautement pathogène du sous-type H5N1 a été isolée chez des oiseaux sauvages dans certaines parties de la Communauté et dans des pays tiers limitrophes de la Communauté ou peuplés en hiver par des oiseaux migrateurs.
Der er blevet isoleret højpatogen aviær influenza A-virus af subtype H5N1 fra vilde fugle i visse dele af Fællesskabet og i tredjelande, der støder op til Fællesskabet, eller som har trækfuglepopulationer om vinteren.

La souche du virus de l’influenza aviaire A hautement pathogène du sous-type H#N# a été isolée chez des oiseaux sauvages dans certaines parties de la Communauté et dans des pays tiers limitrophes de la Communauté ou peuplés en hiver par des oiseaux migrateurs
Der er blevet isoleret højpatogen aviær influenza A-virus af subtype H#N# fra vilde fugle i visse dele af Fællesskabet og i tredjelande, der støder op til Fællesskabet, eller som har trækfuglepopulationer om vinteren

Il devrait aussi être admis que les peuples migrateurs apportent avec eux des compétences, des connaissances, des idées, de nouvelles perspectives, un esprit d'entreprise et des pratiques culturelles qui enrichissent le tissu social des communautés auxquels ils s'intègrent, et que la migration fait partie intégrante de notre patrimoine culturel.
Det bør også anerkendes, at vandrende befolkningsgrupper bringer færdigheder, viden, idéer og nye tilgange, iværksætterånd og kulturel praksis med sig, og derved beriger den sociale struktur i de samfund, de bliver en del af, og at migration er en del af vores kulturarv.

(3)tiennent compte d’une approche fondée sur les droits des peuples autochtones, tout en reconnaissant que les baleines sont des espèces migratrices et se rendent dans d’autres États de leur aire de répartition.
(3)tager hensyn til en rettighedsbaseret tilgang til oprindelige folk og samtidig anerkender, at hvaler er migrerende arter, der vandrer til andre forekomststater.