Phaéton oor Deens

Phaéton

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Faeton

phaéton

/fa.e.tɔ̃/ naamwoord manlike

voorbeelde

Le phaéton, le fou masqué, le fou à ventre blanc, la frégate superbe et la sterne fuligineuse ont tous des colonies aux Abrolhos.
Tropikfuglen, den blåmaskede sule, den brune sule, den amerikanske fregatfugl og den sodfarvede terne har ynglekolonier på Abrolhos.

Rosings Park, et elle se plaît à passer devant mon humble demeure dans son phaéton tiré par des poneys
Rosings Park, og hun nedlader sig ofte til at køre forbi min ydmyge bolig i sin lille hestevogn

Le phaéton à brins rouges, le fou masqué, le fou brun, le fou à pieds rouges, le noddi brun et la frégate figurent parmi les nombreux autres oiseaux qui se reproduisent sur l’île.
Af andre fugle som yngler på øen, kan nævnes den rødhalede tropikfugl, maskesulen, den brune sule, den rødfodede sule, den brune noddy og fregatfuglen.

Pour surmonter les épreuves de leur existence, les phaétons à bec rouge font appel à leur agilité aérienne.
En rødnæbbet tropikfugl er afhængig af sin smidighed i luften for at overvinde livets mange strabadser.

Phaéton, le fils d’Hélios, emprunte le char solaire un seul jour.
Phaeton, Helios’ søn, låner solvognen en enkelt dag.

Une carriole et un buggy se tenaient dans la pénombre, ainsi que le phaéton de Jocasta.
En transportvogn og en lille enspændervogn stod i skyggen, det samme gjorde Jocastas faeton.

Rosings Park, et elle se plaît à passer devant mon humble demeure dans son phaéton tiré par des poneys.
Rosings Park, og hun nedlader sig ofte til at køre forbi min ydmyge bolig i sin lille hestevogn.

Depuis Phaéton, depuis Icare, depuis Architas, j'ai tout recherché, tout compulsé, tout appris !
Lige siden Phaeton har jeg undersøgt alt, læst om alt og skaffet mig kundskab om alt.

Ces volets ont une ouverture ovale suffisamment grande pour que le cahow puisse passer, mais trop étroite pour un phaéton, légèrement plus gros.
I pladerne er der et ellipseformet hul som lige er stort nok til at petrellen kan komme igennem, men som er for lille til den lidt større tropikfugl.

Ensuite, il me conduit à l’hôpital dans sa propre voiture, un Phaéton qui a dû coûter des fortunes.
Så kører han mig på hospitalet i sin egen bil, en to år gammel Phaeton, der må have kostet en krig.

En entrant dans l’hôtel du banquier, on aperçut le phaéton et le domestique de M.Andrea Cavalcanti à la porte.
Da de kom ind i bankierens hus, fik de øje på Andrea Cavalcantis tjener og på en phaeton, der holdt ved porten.

Le soleil s’élevait ; non plus Phaéton sur son char mais Apollon lui-même, dieu compétent, dieu sans zigzag, superbe.
Solen steg højere på sin bane styret ikke af Faeton, men af Apollon, kompetent, uden svinkeærinder, guddommelig.

Depuis Phaéton, depuis Icare, depuis Architas, j'ai tout recherché, tout compulsé, tout appris!
Lige siden Phaeton har jeg undersøgt alt, læst om alt og skaffet mig kundskab om alt.

Le fou aime bien nicher sur les rochers, tandis que le phaéton à bec rouge préfère les anfractuosités, qui protègent son nid des rafales susceptibles de le renverser.
Sulen bygger ofte sin rede på jorden, mens den rødnæbbede tropikfugl foretrækker klippespalter, der beskytter reden mod stærke vindstød, som meget let kunne vælte den.

De superbes phaétons, que les Bermudiens appellent “ longues-queues ”, se livrent à une parade nuptiale effrénée, agitant de haut en bas les plumes de leur longue queue.
Smukke tropikfugle flyver opstemte rundt i en parringsleg mens deres lange halefjer bevæger sig op og ned.

Si vous achetez des chevaux, prenez-les chez Devedeux; si vous achetez un phaéton, allez chez Baptiste.
Hvis De køber heste, så tag dem hos Devedeux, køber De en phaeton, så gå til Baptiste.""

Le phaéton à bec rouge.
Rødnæbbet tropikfugl.

Un cahow choisira peut-être de faire son nid dans un creux peu profond, et verra un phaéton élire domicile juste à l’entrée !
Nogle gange bygger bermudapetrellen rede i en lille gang ved en fordybning i jorden, og så kommer tropikfuglen og bygger sin rede lige ved indgangen!

Phaéton baissa la tête, frappé non par le fond mais par la forme d’une telle accusation.
Faeton hang med hovedet, ikke på grund af anklagen, men på grund af den måde, den blev fremsat på.

“ Le premier jour de notre voyage, lorsque nous avons escaladé le littoral rocheux de Siriba, Jordan, chercheur à l’IBAMA, nous a montré des nids de fous et de phaétons à bec rouge.
Mens vi på besøgets første dag klatrede over Siribas klippekyster, udpegede Jordan, som er forsker for IBAMA, nogle reder bygget af suler og rødnæbbede tropikfugle.

Vers hébergement Phoebus; une telle Wagoner Comme vous Phaeton fouet à l'ouest
Mod Phoebus ́logi, sådan Wagoner Som Phaeton vil piske dig mod vest

L’un d’eux avait eu le bec cassé par un phaéton.
En tropikfugl angreb en unge og brækkede dens næb.