Quo vadis ? oor Deens

Quo vadis ?

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Quo vadis

Une question circule en permanence sur l'Union européenne: Quo vadis Europa?
Der er et spørgsmål, som svæver i luften i EU: Quo vadis Europa?

voorbeelde

Partie requérante: Éditions Quo Vadis (Carquefou, France) (représentant: F.
Sagsøger: Éditions Quo Vadis (Carquefou, Frankrig) (ved advokat F.

Levine et Sabrina Juran, « Plastic Surgery : Quo Vadis ?
Levine og Sabrina Juran, ‘Plastic Surgery: Quo Vadis?

Une question circule en permanence sur l'Union européenne: Quo vadis Europa?
Der er et spørgsmål, som svæver i luften i EU: Quo vadis Europa?

Il décida néanmoins d’emporter à Söderskär ses notes ainsi qu’un ouvrage paru récemment, intitulé Quo vadis, Europa ?
Han besluttede sig alligevel for at tage noterne og en nyudkommet bog, ”Quo vadis, Europa?”

Quo vadis Domine ? est une locution latine signifiant « Où vas-tu, Seigneur ? ».
Quo vadis, Domine er latin for “Hvor går du hen, Herre?”.

Recours introduit le 19 septembre 2013 — Éditions Quo Vadis/OHMI — Gómez Hernández («QUO VADIS»)
Sag anlagt den 19. september 2013 — Éditions Quo Vadis mod KHIM — Gómez Hernández (»QUO VADIS«)

Nous devons reconnaître ce fait et nous demander: Quo vadis Europa?
Vi er nødt til at erkende dette og spørge os selv: , Europa?

J’ai figuré dans des films célèbres, dont Guerre et Paix et Quo Vadis?
Jeg medvirkede i kendte film som Krig og Fred og Quo Vadis

Les Éditions Quo Vadis sont condamnées aux dépens.
Éditions Quo Vadis betaler sagens omkostninger.

Objet: Quo vadis Alitalia?
Om: Quo vadis Alitalia?

L'un des premiers rôles de Castellani fut celui d'Ursus dans le film Quo vadis ? tourné en 1912.
Spencers første filmrolle var som en prætoriansk vagt i Quo Vadis, en amerikansk film optaget i Italien i 1951.

Partie requérante: Éditions Quo Vadis (Carquefou, France) (représentants: F.
Sagsøger: Éditions Qou Vadis (Carquefou, Frankrig) (ved advokaterne F.

Dans les années 50, par exemple, j’ai figuré dans des films célèbres, dont Guerre et Paix et Quo Vadis?
I 1950’erne medvirkede jeg for eksempel i kendte spillefilm som Krig og Fred og Quo Vadis.

Très grand succès de librairie, Quo vadis a été traduit dans plus de cinquante langues et a été plusieurs fois adapté au cinéma.
Hans roman Quo vadis? blev oversat til mere end 40 sprog og filmatiseret flere gange.

Marque communautaire concernée: la marque verbale «QUO VADIS» pour des produits et services des classes 29, 33 et 35 — demande de marque communautaire no8 871 758
Det omhandlede EF-varemærke: Ordmærket »QUO VADIS« for varer og tjenesteydelser i klasse 29, 33 og 35 — EF-varemærkeansøgning nr. 8 871 758

De même, dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 29 octobre 2015, “QUO VADIS” (T‐517/13, non publié, EU:T:2015:816), la renommée de la marque antérieure était normale.
I den sag, der gav anledning til dom af 29. oktober 2015, »QUO VADIS« (T-517/13, ikke trykt i Sml., EU:T:2015:816), var det ældre varemærkes renommé normalt.

Marque ou signe invoqué: la marque française no92 422 947 pour la marque verbale «QUO VADIS», pour des produits et services des classes 9, 38, et 42, et la marque française no1 257 750 pour la marque verbale «QUO VADIS» pour des produits de classe 16.
Det påberåbte varemærke eller tegn: Det franske varemærke nr. 92 422 947 af ordmærket »QUO VADIS« for varer og tjenesteydelser i klasse 9, 38 og 42, og det franske varemærke nr. 1 257 750 af ordmærket »QUO VADIS« for varer i klasse 16

Selon l’EUIPO, le même raisonnement aurait été adopté par le Tribunal dans les arrêts du 19 mai 2015, SWATCHBALL (T‐71/14, non publié, EU:T:2015:293), et du 29 octobre 2015, Éditions Quo Vadis/OHMI – Gómez Hernández (“QUO VADIS”) (T‐517/13, non publié, EU:T:2015:816).
Ifølge EUIPO lagde Retten det samme ræsonnement til grund i dom af 19. maj 2015, SWATCHBALL (T-71/14, ikke trykt i Sml., EU:T:2015:293), og af 29. oktober 2015, Éditions Quo Vadis mod KHIM – Gómez Hernández (»QUO VADIS«) (T-517/13, ikke trykt i Sml., EU:T:2015:816).

17 – En ce sens également, Heidinger, R., «Zugabenverbot, quo vadis?», Medien und Recht, 1/2009, p. 45, qui considère que la disposition de l’article 9 bis de l’UWG relève du champ d’application de la directive 2005/29, puisque l’interdiction qu’elle formule doit être qualifiée de réglementation des pratiques déloyales à l’égard des consommateurs.
17 – Jf. i denne retning også R. Heidinger, »Zugabenverbot, quo vadis?«, Medien und Recht, 1/2009, s. 45, hvorefter UWG’s § 9a er omfattet af direktiv 2005/29’s anvendelsesområde, fordi forbuddet mod tilgift i denne bestemmelse må betegnes som en regulering af urimelig handelspraksis over for forbrugere.

Dès lors, c’est à bon droit qu’elle a conclu, au point 32 de la décision attaquée, en substance, que les publics respectifs des produits visés par chacune des marques en conflit étaient différents [voir, par analogie, arrêts du 19 mai 2015, Swatch/OHMI – Panavision Europe (SWATCHBALL), T‐71/14, non publié, EU:T:2015:293, point 31, et du 29 octobre 2015, Éditions Quo Vadis/OHMI – Gómez Hernández (“QUO VADIS”), T‐517/13, non publié, EU:T:2015:816, point 32].
Det var således med rette, at appelkammeret i den anfægtede afgørelses punkt 32 i det væsentlige konkluderede, at de respektive kundekredse for de varer, der var omfattet af hvert af de omtvistede varemærker, var forskellige (jf. analogt dom af 19.5.2015, Swatch mod KHIM – Panavision Europe (SWATCHBALL), T-71/14, ikke trykt i Sml., EU:T:2015:293, præmis 31, og af 29.10.2015, Éditions Quo Vadis mod KHIM – Gómez Hernández (»QUO VADIS«), T-517/13, ikke trykt i Sml., EU:T:2015:816, præmis 32).

La preuve en est qu'au cours des derniers mois, les déclarations se sont multipliées, à commencer par celles de chefs d'État et de gouvernement comme le président italien Ciampi, le président allemand Rau, celles de personnalités politiques européennes comme Helmut Schmidt, Valéry Giscard d'Estaing, Jacques Delors et plus récemment, avec beaucoup de succès, celle du ministre allemand des Affaires étrangères Fischer, qui ont relié le débat sur la Conférence intergouvernementale à un débat plus important contenu dans la question "quo vadis Europa ?"
Beviset herpå er, at der i de seneste måneder er kommet flere og flere udtalelser, som er kommet lige fra statschefer som præsident Ciampi fra Italien, præsident Rau fra Forbundsrepublikken Tyskland til fremtrædende europæiske politikere som Helmut Schmidt, Valery Giscard d'Estaing, Jacques Delors og senest med stor succes fra den tyske udenrigsminister Fischer. De har forbundet debatten om regeringskonferencen med en debat, der har betydning for alle, og som kan samles i spørgsmålet: Quo vadis Europa?