quittance oor Deens

quittance

/ki.tɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kvittering

naamwoord

Cette quittance comprendra au moins les éléments d'information suivants:
Denne kvittering indeholder mindst følgende oplysninger:

voorbeelde

le ministère des finances à travers les services centralisés et décentralisés des douanes qui assurent la vérification des dédouanements, l'émission des quittances pour les droits et taxes perçus et l'enregistrement dans le cas des bois en transit,
finansministeriet gennem sine centraliserede og decentraliserede toldafdelinger, der sørger for verifikation af fortoldningerne, udstedelse af kvitteringer for opkrævet told og afgifter og registrering i tilfælde af træ i transit

Le requérant a présenté des factures, une liste de colisage, un connaissement et une quittance de paiement pour une commande passée en 2019 par une société en Autriche.
Ansøgeren fremsendte fakturaer, en pakkeliste, et konnossement og en kvittering for betaling af en ordre afgivet i 2019 af en virksomhed i Østrig.

La requérante a présenté des factures, une liste de colisage, un connaissement et une quittance de paiement pour une commande passée en 2019 par une société en France.
Ansøgeren fremsendte fakturaer, en pakkeliste, et konnossement og en kvittering for betaling af en ordre afgivet i 2019 af en virksomhed i Frankrig.

48.18 REGISTRES, CAHIERS, CARNETS ( DE NOTES, DE QUITTANCES ET SIMILAIRES ), BLOCS-NOTES, AGENDAS, SOUS-MAIN, CLASSEURS, RELIURES ( A FEUILLETS MOBILES OU AUTRES ) ET AUTRES ARTICLES SCOLAIRES, DE BUREAU OU DE PAPETERIE, EN PAPIER OU CARTON; ALBUMS POUR ECHANTILLONNAGES ET POUR COLLECTIONS ET COUVERTURES POUR LIVRES, EN PAPIER OU CARTON
48.18 * Protokoller , stileboeger , notesboeger , notesblokke , ordreboeger , kvitteringsblokke , dagboeger , skriveunderlag , samlebind ( loesbladebind og andre bind ) , dokumentomslag og lignende varer af papir og pap ; albums til proever eller samlinger samt bogomslag , af papir og pap *

| 9.1.1.1: Quittance de paiement des ordres de recettes | Ministère en charge des forêts | Inspecteur central/Administration et finances (MEFCP) | Méthodologie: | Organe responsable: ICEF |
| 9.1.1.1: Kvittering for betaling af opkrævningsordrer | Skovbrugsministeriet | Den centrale inspektør/administration og finans (MEFCP) | Metode: | Ansvarligt organ: ICEF |

Vérificateur 7.2.1.3:Quittances de paiement de la taxe de Reboisement | Tous |
Verifikator 7.2.1.3:Kvitteringer for betaling af genplantningsafgift | Alle |

Le ministère délivre les licences des navires après présentation par le représentant de l’armateur, des preuves de paiements individualisées par navire (quittances établies par le Trésor Public), telles que spécifiées au chapitre I, au moins dix (10) jours calendaires avant le début de validité des licences.
Ministeriet udsteder licenserne til fartøjerne, efter at rederens repræsentant har forelagt dokumentation for, at de enkelte fartøjer har betalt (kvittering udstedt af Mauretaniens statskasse), jf. kapitel I, senest ti (10) kalenderdage før, licensernes gyldighedsperiode begynder.

39 Les requérants considèrent que la signature de la quittance emporte renonciation à toute prétention au fond contre la Communauté.
39 Sagsoegerne er af den opfattelse, at underskrivelsen af kvitteringen medfoerer et afkald paa ethvert materielt krav mod Faellesskabet.

Lorsque les marchandises déclarées en douane verbalement, conformément aux articles 225 et 226, sont soumises à des droits à l'importation ou à l'exportation, les autorités douanières délivrent à l'intéressé une quittance contre paiement des droits dus.
Er de i overensstemmelse med artikel 225 og 226 mundtligt angivne varer underlagt importafgifter eller eksportafgifter, udsteder toldmyndighederne mod betaling af de skyldige afgifter en kvittering til den pågældende.

considérant que le tarif douanier commun annexé au règlement (CEE) no 950/68 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1355/86 (4), vise à la position 39.07 les ouvrages en matières des positions 39.01 à 39.06 inclus, et à la position 48.18, entre autres, les registres, cahiers, carnets (de notes, de quittances et similaires) blocs-notes, agendas, sous-main, classeurs, reliures (à feuillets mobiles ou autres), etc.; que, pour le classement des marchandises précitées, lesdites positions peuvent être envisagées;
39.01-39.06 naevnte materialer og under pos. 48.18 bl.a. protokoller, stileboeger, notesboeger, notesblokke, ordreboeger, kvitteringsblokke, dagboeger, skriveunderlag, samlebind (loesbladebind og andre bind), etc; disse positioner kan komme i betragtning ved tariferingen af naevnte varer;

La continuité de la résidence pourra être prouvée par plusieurs moyens, notamment par la preuve d'exercice d'une activité professionnelle, ou la production de quittances de loyer.
Fast ophold kan bevises på forskellig måde, bl.a. gennem bevis for udøvelse af en erhvervsaktivitet, eller forevisning af huslejekvitteringer.

Quittances de paiement du prix de vente
Kvittering for betaling af salgsprisen

(14) - Il s'agissait des documents d'expédition et déclarations d'exportation, des copies des lettres de transport ferroviaire et des quittances de dédouanement établies par les autorités douanières helvétiques.
(14) - Der var tale om speditionsdokumenter og udfoerselsangivelser, kopier af jernbanefragtbreve og toldkvitteringer udstedt af de schweiziske toldmyndigheder.

L'acceptation, par les producteurs de lait qui ont été, suite à la non-attribution, en raison de leur engagement de non-commercialisation, d'une quantité de référence exempte du prélèvement supplémentaire, empêchés temporairement d'exercer leur activité, d'une indemnisation proposée en application du règlement n_ 2187/93, avec signature de la quittance correspondante, qui emportait renonciation à toute action, impliquait une obligation pour ces producteurs de se désister des actions judiciaires en cours.
De maelkeproducenter, der midlertidigt blev forhindret i at udoeve deres virksomhed som foelge af, at de ikke fik tildelt en referencemaengde fritaget for tillaegsafgift, fordi de havde paataget sig en ikke-markedsfoeringsforpligtelse, og som accepterede et tilbud om erstatning i medfoer af forordning nr. 2187/93 ved underskrivelse af den paagaeldende kvittering, som indebar et afkald paa enhver klage eller retssag, forpligtede sig hermed til at haeve de verserende sager.

7.1.4.2: Quittance de paiement de l'IMF (impôt minimum forfaitaire) | 1- Respect des procédures de dédouanement et d’inscription au registre du NIF | Respect des procédures de dédouanement et d’inscription au registre du NIF |
7.1.4.2: Kvittering for betaling af minimalskatten (fast sats) | 1- Overholdelse af procedurerne for fortoldning og optagelse i skatteregistret | 1- Overholdelse af procedurerne for fortoldning og optagelse i skatteregistret |

- du règlement (CEE) no 1639/91, l'indemnité est payée, à condition que la quittance soit retournée dûment approuvée et signée par le producteur, après le 1er juillet 1994 afin de permettre à l'autorité compétente de vérifier le respect des articles 5 et 7, à moins que le producteur ne constitue auprès de cette autorité une garantie d'un montant de 115 % de l'indemnité établie préalablement à l'application desdits articles et pour assurer le respect des conditions qui figurent dans ces mêmes articles.
- forordning (EOEF) nr. 1639/91, udbetales erstatningen, saafremt kvitteringen, behoerigt godkendt og underskrevet af producenten, er modtaget retur, efter den 1. juli 1994, saa myndigheden kan kontrollere, at artikel 5 og 7 er blevet overholdt, medmindre producenten over for myndigheden stiller en sikkerhed paa et beloeb svarende til 115 % af den erstatning, der forinden er beregnet i henhold til naevnte artikler, for at sikre overholdelsen af de i de paagaeldende artikler anfoerte betingelser.

Logiciels informatiques sur téléphone mobile et Ordinateurs portables,Y compris logiciels destinés à la gestion de documents, au stockage électronique, à la récupération de quittances et de cartes commerciales
Computersoftware til mobiltelefoner og Håndholdte computere,Inklusive software til dokumentstyring, elektronisk lagring, hentning af opskrifter og visitkort

La renonciation à toute action visée dans les quittances signées par les requérants n'aurait concerné que les prétentions non couvertes par la transaction.
Det afkald paa ethvert krav, der naevnes i de af sagsoegerne underskrevne kvitteringer, vedroerte kun krav, som ikke var omfattet af den forligsmaessige afgoerelse.

Relevé bancaire, facture de téléphone ou quittance de loyer : si l'adresse postale indiquée sur votre compte est différente de celle indiquée sur votre pièce d'identité ou si cette dernière ne contient pas d'informations relatives à votre adresse postale, vous pouvez confirmer votre adresse en joignant une copie d'un relevé bancaire, d'une facture de téléphone ou d'une quittance de loyer sur laquelle figurent votre nom et votre adresse postale de bénéficiaire, tels qu'ils apparaissent sur votre compte AdSense.
Kontoudtog fra banken, telefonregning eller huslejekvittering: Hvis postadressen på din konto er forskellig fra den adresse, der vises på dit id-kort, eller hvis dit id ikke giver oplysninger om din postadresse, kan du også bekræfte din adresse ved at levere et billede af et kontoudtog, en telefonregning eller huslejekvittering, der viser dit betalingsmodtagernavn eller din postadresse, sådan som de vises på din AdSense-konto.

PS: En guise de preuve pour vous, M. Gabriel, j'ai annexé la quittance concernant le paiement.
Gabriel, har jeg vedlagt kvitteringen for indbetalingen.

63 C'est à la lumière de cette conclusion qu'il convient d'analyser les obligations résultant, pour les parties, du règlement n_ 2187/93 et des termes de la quittance.
63 Der skal tages hensyn hertil ved undersoegelsen af de forpligtelser, der for parterne foelger af forordning nr. 2187/93 og af kvitteringens ordlyd.

Registres, livres comptables et carnets de commandes ou de quittances, en papier ou en carton
Protokoller, regnskabsbøger, ordrebøger og kvitteringsblokke, af papir eller pap

Livrets, prospectus, brochures, tracts, calendriers, cartes, formulaires, cartes de visite, invitations, étiquettes, lettres, bulletins, bandes dessinées, livres d'activités, autocollants, décalcomanies, carnets, blocs de papeterie, blocs de factures, livres de quittance, bons de paiement, lettres de transport, buvards, carnets de rendez-vous et de notes, agendas, bacs à lettres, chemises, fardes de registre, cartes portales, affiches, tickets, blocs-notes, papier à lettres, enveloppes
Brochurer, løbesedler, pjecer, foldere, kalendere, kort, formularer, visitkort, invitationer, etiketter, bogstaver, nyhedsbreve, tegneseriehæfter, aktivitetsbøger, selvklæbende mærkater, overføringsbilleder, notesbøger, blokke af papirhandlervarer, regningsblokke, kvitteringsblokke, betalingsbilag, fragtbreve, trækpapir, notater og aftalekalendere, dagbøger, brevhylder, arkiver, registermapper, postkort, plakater, billetter, skriveblokke, skrivepapir, konvolutter

| Vérificateur 7.1.4.1:Quittance de paiement de la patente | Loi de finance de chaque exercice budgétaire | Tous |
| Verifikator 7.1.4.1:Kvittering for betaling af næringsbrev | Finanslov for hvert regnskabsår | Alle |