Quitter oor Deens

Quitter

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Afslut

Quitte & konsole;, en fermant toutes les sessions ainsi que toute application lancée depuis une session
Afslut & konsole;, og lukker alle sessioner og alle programmer der er blevet startet fra dem

quitter

/ki.te/ werkwoord

Mettre fin à une relation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forlade

werkwoord

Se retirer de quelque part.|2

Je ne te quitterai jamais.
Jeg vil aldrig forlade dig.

afgive

Abandonner une chose.|3

Le président sortant, Laurent Gbagbo, a refusé de quitter le pouvoir.
Den afgående præsident, hr. Gbagbo, nægtede at afgive magten.

opgive

werkwoord

On doit indiquer les tonnages nets livrés en prenant les produits dans l'état où ils doivent quitter l'usine.
Man skal opgive de leverede tonnager, idet produkterne medtages i den form, hvori de forlader vaerket.

efterlade · afslutte · gå ’af

voorbeelde

Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.
Fordi de vil forlade landsbyen og tage til byen, søge efter arbejde.

À cet égard, il convient de relever qu’il est constant que, d’une part, dans l’affaire C‐497/15, le conducteur du véhicule concerné, en raison d’une erreur du système de navigation, a dépassé la sortie par laquelle il aurait dû quitter l’autoroute pour poursuivre son trajet sur une route de catégorie inférieure, pour laquelle il disposait d’une autorisation d’usage.
62 Det bemærkes i denne forbindelse, at det for det første i sag C-497/15 er ubestridt, at føreren af det pågældende køretøj på grund af en fejl i navigationssystemet kom til at køre forbi den frakørsel, som han skulle have taget for at forlade motorvejen og fortsætte sin tur på en vej af en lavere kategori, som han havde kørselstilladelse til.

Zafar avait décidé de quitter l’université.
Zafar var fast besluttet på at droppe ud af universitetet.

En regardant mon frère parler à mon père, je savais qu' il se mettrait à lui parler comme s' ils s' étaient quittés hier
Da jeg så min bror gå hen til min far... vidste jeg, han ville tale til ham, som om han aldrig havde været væk

KG (UBE Europe GmbH ayant ultérieurement quitté la task force) visant à faire inscrire le beflubutamid en tant que substance active à l’annexe I de la directive 91/414/CEE.
KG (UBE Europe GmbH er efterfølgende gået ud af taskforcen) om optagelse af aktivstoffet beflubutamid i bilag I til direktiv 91/414/EØF.

Si donc vous avez aussi quitté la voie de la vérité, que pouvez- vous faire pour retrouver le bonheur véritable?
Hvis du har forladt sandhedens vej, hvordan kan du da finde den sande lykke igen?

“Je suis votre troisième fils et frère, et je dois vous quitter demain matin.
„Nu må jeg som jeres tredje søn og broder forlade jer i morgen tidlig.

À quelle heure Brook à quitté la maison?
Hvornår forlod Brook huset?

Je laissai encore cinq minutes à Val et à ses joyeux compagnons avant de descendre et de quitter l’hôtel.
Jeg gav Val og hans drenge yderligere fem minutter, før jeg forlod hotellet.

Je vois que M. Hannan et M. Sumberg ont, malheureusement, déjà quitté l'Assemblée, mais quiconque pense qu'il n'y a pas de tourmente financière devrait simplement lire un journal ou regarder la télévision.
Hannan og hr. Sumberg desværre har forladt Parlamentet på dette tidspunkt, men alle, der mener, at der ikke er nogen finansiel uro, kan bare læse avisen eller se, hvad der sker i fjernsynet.

“Après la Seconde Guerre mondiale, mon mari et moi avons quitté la Hollande pour le Canada afin de nous faire une situation.
„Efter den anden verdenskrig forlod min mand og jeg Holland og rejste til Canada for at søge økonomisk tryghed.

Le sénateur Buyer, notamment, glorifia ses ancêtres qui prirent la bonne décision de quitter l'Europe.
Senator Buyer hyldede sine forfædre for at have truffet den rigtige beslutning om at udvandre fra Europa.

La rumeur est qu'Eli est sur le point de quitter le Mossad.
Man siger, Eli vil ud af Mossad.

C " était comme de quitter le quartier dans un vaisseau spatial pour une autre planéte.
Det var som at forlade bydelen med et rumskib, på vej mod en anden planet.

En raison de réunions et d’obligations, j’ai quitté mon bureau très tard.
På grund af møder og forpligtelser blev det ret sent, før jeg kom fra kontoret.

Des siècles plus tôt, les ancêtres de ces captifs avaient affirmé qu’ils étaient déterminés à obéir à Jéhovah ; ils avaient dit : “ Il est impensable pour nous de quitter Jéhovah pour servir d’autres dieux.
Århundreder før havde deres forfædre erklæret at de var fast besluttede på at adlyde Jehova, nemlig da de sagde: „Det kunne aldrig falde os ind at forlade Jehova for at dyrke andre guder.“

Ils avaient parcouru trois cents kilomètres depuis qu’ils avaient quitté la cave de Lindgren.
De havde efterhånden tilbagelagt 300 kilometer, siden de forlod Lindgrens kælder.

Que le méchant quitte sa voie et l’homme malfaisant ses pensées; et qu’il revienne à Jéhovah, qui aura pitié de lui, et à notre Dieu, car il pardonnera largement!” — Ésaïe 55:6, 7.
Den gudløse forlade sin vej, urettens mand sine tanker og vende sig til [Jehova], at han må forbarme sig, til vor Gud, thi han er rund til at forlade.“ — Esajas 55:6, 7.

Finalement, qu’on n’ait jamais quitté le terrain sûr ou qu’on ait eu du mal à y revenir, l’objectif est d’y rester.
Men uanset om man aldrig har forladt den sikre grund eller har gået den vanskelige vej tilbage, så er målet at blive der.

c) tracer et tester tous les animaux reproducteurs qui sont arrivés dans l’exploitation et, dans la mesure du possible, tous ceux qui ont quitté l’exploitation au cours de la période minimale de six mois qui a précédé l’obtention du résultat positif; à cette fin, des échantillons de viande sont prélevés et soumis à des examens visant à détecter la présence de parasites Trichinella, effectués au moyen des méthodes de détection décrites à l’annexe I, chapitres I et II;
c) spore og teste alle avlsdyr, der er indsat på bedriften, og så vidt muligt alle avlsdyr, der har forladt bedriften i en periode på mindst seks måneder forud for det positive fund. I det øjemed udtages der kødprøver, der undersøges for forekomst af trikiner ved anvendelse af påvisningsmetoderne i kapitel I og II i bilag I

b) les moutons porteurs d’un seul allèle ARR ne peuvent quitter l’exploitation si ce n’est pour être directement abattus à des fins de consommation humaine ou de destruction; néanmoins:
b) Får med kun én ARR-allel må udelukkende flyttes direkte fra bedriften til slagtning med henblik på konsum eller destruktion; dog

12 mois après que le membre d’équipage de cabine a quitté le service de l’exploitant
Indtil 12 måneder efter, at kabinebesætningsmedlemmets ansættelse i luftfartsforetagendet er ophørt

Ils ne s’étaient pas souciés de cette pauvre femme qui avait quitté Combe dans un cercueil.
Ingen af dem havde tænkt på den hjælpeløse døende kvinde, som var blevet båret væk fra Combe i sin kiste.

Dès que le bien économique a quitté le patrimoine du vendeur, celui-ci ne peut plus l’exploiter pour en retirer des recettes.
Når det økonomiske gode ikke længere indgår i sælgerens aktiver, kan denne ikke længere udnytte det til at opnå indtægter.

Il a quitté son hospice uniquement parce qu'il croit en toi.
Han går aldrig ud, men han kom hertil, fordi han tror på dig.