Révolution culturelle oor Deens

Révolution culturelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Kulturrevolutionen

Personne n'a observé cette coutume depuis la Révolution culturelle.
Ingen har brugt denne skik siden Kulturrevolutionen.

voorbeelde

1966 — Chine: Début de la révolution culturelle.
1966 — Kulturrevolutionen begynder i Kina

Au cours de la révolution culturelle en Chine, de nombreux kilomètres carrés de forêt ont été coupés.
Under kulturrevolutionen i Kina blev mange kvadratkilometer skov fældet.

En 1966 débute la Révolution culturelle.
I 1966 blev Kulturrevolutionen sat i gang.

À côté de moi s’assit une jeune femme au look « révolution culturelle ».
En pige satte sig ned ved siden af mig, klædt i kulturrevolutionær stil.

Ses parents étaient venus de Shanghai après avoir fui la Révolution culturelle.
Hendes forældre var kommet til landet fra Shanghai på flugt fra revolutionen.

Une espèce de révolution culturelle a donc eu lieu en Europe.
Dermed har der fundet en slags kulturrevolution sted i Europa.

La révolution d'Octobre a donc aussi une dimension de révolution culturelle.
Ligesom den økonomiske revolution var der også en kulturel revolution.

Nous ne pouvons pas fermer les yeux devant cette deuxième révolution culturelle.
Vi kan ikke lukke øjnene for denne anden kulturrevolution.

Le pays était alors en pleine révolution culturelle.
Min far, der var civilingeniør, blev pålagt at bygge en jernbane i et meget øde område.

Peut-être qu’une révolution culturelle était en route, impliquant un enthousiasme soudain pour la propreté automobile.
Måske var der en kulturrevolution på vej i skikkelse af en pludselig nyfundet begejstring for renlighed i trafikken.

Personne n'a observé cette coutume depuis la Révolution culturelle.
Ingen har brugt denne skik siden Kulturrevolutionen.

Je vous décris là la situation actuelle et non celle qui prévalait durant la Révolution culturelle.
Og det, jeg her beskriver for Dem, er situationen, som den er nu, og ikke som den var under Kulturrevolutionen.

La révolution culturelle, Monsieur le Président, que vous avez annoncée, n' est pas en vue.
Den kulturrevolution, De havde annonceret, hr. formand, er ikke til at få øje på.

En effet, la promotion délibérée de la démocratie représente une véritable révolution culturelle.
Der er med initiativets målrettede fremme af demokrati tale om en veritabel kulturrevolution.

Je tiens seulement à rappeler que la révolution culturelle exige un délai plus long.
Jeg vil blot minde om, at den kulturelle revolution kræver længere tid.

Nous sommes selon moi à l'aube d'une révolution culturelle qui va marquer un tournant.
Jeg mener, at vi står over for en kulturrevolution, der bevirker dette omslag.

Le président élu devient automatiquement président du Conseil de la Révolution culturelle et du Conseil de Sécurité nationale.
Præsidenten er leder af rådet for kulturel revolution og leder af det nationale sikkerhedsråd.

Selon l'historiographie chinoise, la révolution culturelle commence en 1966 et s'achève à la mort de Mao Zedong en 1976.
Uddybende artikel: Folkerepubikken Kinas historie (1976-1989) Mao Zedong døde i 1976.

Il s’agirait d’une révolution culturelle, mais elle serait bénéfique à tous points de vue, en particulier pour l’image de l’Union.
Det er en kulturrevolution, men den vil gøre alle godt, især EU's omdømme.

D'ailleurs, la France fut à la pointe de cette révolution culturelle en permettant à chaque foyer français d'accéder au minitel.
Frankrig stod for øvrigt i spidsen for denne kulturrevolution, da alle husholdninger fik adgang til minitel.

Cela me fait penser à la chasse aux moineaux en Chine lors de ce que l'on a appelé la "révolution culturelle".
Det minder mig om spurvejagten i Kina, under det vi kender som "kulturrevolutionen".

Ils admiraient Mao en pleine révolution culturelle, qui ne coûta au peuple chinois que la bagatelle de dix millions de morts.
De beundrede Mao under Kulturrevolutionen, som kun kostede det kinesiske folk den lille bagatel af 10 millioner døde.

C'est là que se situe la révolution culturelle, il ne s'agit pas en effet de se limiter à changer dix directeurs.
Og det er her, den kulturelle revolution ligger - den ligger ikke i blot at udskifte 10 direktører.

C'est une vraie "révolution culturelle" qui s'impose si on veut qu'une société vieillissante ne soit pas considérée comme une société en régression?
Der kræves en sand "kulturrevolution", hvis vi ønsker, at et aldrende samfund ikke skal betragtes som et samfund i tilbagegang...

Elle a malgré tout plus de chances de réussir que la révolution culturelle chinoise qui avait également bafoué toutes les lois économiques.
Det har trods alt større chance for at lykkes end den kinesiske kulturrevolution, hvor man også satte sig ud over økonomiens love.