Révolution allemande oor Deens

Révolution allemande

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Novemberrevolutionen

voorbeelde

Cet affrontement armé spontané est généralement considéré comme le véritable point de départ de la Révolution allemande.
Dette spontane bevæbnede sammenstød betegnes som den egentlige start af den tyske Novemberrevolution.

Après la Première Guerre mondiale, et la révolution allemande de 1918-1919, l'Empire est remplacé par la république parlementaire de Weimar.
Efter 1. verdenskrig og Novemberrevolutionen (1918-19) blev kejserdømmet væltet til fordel for den parlamentariske Weimarrepublik.

La nouvelle République allemande semblait aussi vulnérable à une révolution de droite.
Den nye tyske republik virkede desuden sårbar over for angreb fra højrekræfterne.

“La prière hebdomadaire pour la paix en l’église [protestante] Saint-Nicolas, qui était prononcée depuis dix ans dans l’indifférence quasi générale, est soudain devenue cette année le symbole du soulèvement, de la révolution pacifique en RDA [République démocratique allemande] (...)
„Den ugentlige fredsbøn i Nikolai-kirken — som gennem ti år er blevet holdt uden at vække opsigt — blev i år pludselig symbol for omvæltningen, den fredelige revolution i DDR. . . .

Voici le premier: “L’invention de la linotype par l’horloger américain d’origine allemande Ottmar Mergenthaler, âgé de 30 ans, va révolutionner les salles de composition des journaux.”
Først står der: „Linotype-sættemaskinen, som er patenteret af den 30-årige, tysk-amerikanske mekaniker Ottmar Mergenthaler, vil revolutionere avisernes sætterier.“

L'artillerie allemande détruit la maison des travailleurs et met à terre la lanterne rouge de la révolution finlandaise.
Det tyske artilleri beskød og ødelagde arbejderbygningen og slukkede den røde revolutions lanterne.

L'une de ces initiatives pionnières, lancée par le gouvernement allemand en 2012, consiste en une feuille de route sur la quatrième révolution industrielle (6).
Et banebrydende initiativ er en køreplan vedrørende den fjerde industrielle revolution, som blev lanceret af den tyske regering i 2012 (6).

Lorsque je lis à présent les articles à ce sujet dans la presse allemande, c'est comme si une nouvelle révolution aurait éclatée. Tout le monde est tellement étonné de voir que tant de personnes veulent des petits pains le dimanche et qu'elles trouvent cette idée géniale!
Når jeg nu læser artiklerne i den tyske presse, forekommer det en, som om der var udbrudt en ny revolution dér, så forbavsede er de over, at så mange mennesker vil have rundstykker om søndagen, og at de synes, det er fantastisk, når de får dem!

’ ” Le professeur Weiss poursuit : “ L’Église méthodiste allemande [...] était d’accord avec l’évêque Dibelius pour dire que Hitler avait sauvé l’Allemagne d’une révolution bolchevique imminente en apportant la paix et la stabilité [...].
Weiss fortsætter: „Den tyske metodistkirke . . . var enig med biskop Dibelius i at Hitler havde reddet Tyskland fra en overhængende bolsjevistisk revolution og indført fred og stabilitet . . .

(4) Les développements pionniers actuels sont décrits dans le rapport allemand intitulé «Recommandations pour la mise en œuvre de l'initiative stratégique INDUSTRIE 4.0» publié en avril 2013 par la Forschungsunion et par l'Académie nationale des sciences et de l'ingénierie avec le soutien du ministère fédéral de l'éducation et de la recherche. Le terme «4.0» désigne la quatrième révolution industrielle.
(4) Et godt eksempel på en banebrydende ny udvikling er den tyske rapport »Umsetzungsempfehlungen für das Zukunftsprojekt Industrie 4.0« udgivet af Forschungsunion og Deutsche Akademie der Technikwissenschaften og sponsoreret af Forbundsministeriet for Uddannelse og Forskning, april 2013 (4.0 er en reference til den fjerde industrielle revolution).