révolution bolchevique oor Deens

révolution bolchevique

Renversement violent du gouvernement par les Bolcheviques russes communistes durant l'automne de 1917.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Oktoberrevolutionen

Renversement violent du gouvernement par les Bolcheviques russes communistes durant l'automne de 1917.

voorbeelde

Sverre répondit en plaisantant que la solution parfaite serait une révolution bolchevique.
Sverre bemærkede spøgefuldt, at den eneste perfekte løsning ville være en bolsjevistisk revolution.

Selon Peter Grose, elle n’est plus que “l’ombre de ce qu’elle était avant la révolution bolchevique”.
Peter Grose kalder den for „en bleg skygge af hvad den var før bolschevikkernes revolution“.

La révolution bolchevique n’a pas fondamentalement constitué une rupture dans l’histoire de la Russie.
Den bolsjevikiske revolution udgjorde ikke et fundamentalt brud i Ruslands historie.

Avez-vous contribué à préparer des documents communistes pour ce Trotsky, leader de la révolution bolchevique ?
Hjalp De denne Trotskij, en af lederne i bolsjevikkernes revolution, med at udarbejde kommunistiske dokumenter?

Chef de file de la révolution bolchevique, il était le numéro deux du parti derrière Lénine.
Han var blandt lederne af Oktoberrevolutionen i Rusland og kom næst efter Lenin i rang.

Puis a éclaté la révolution bolchevique.
Og siden indtraf den bolsjevistiske revolution.

Ne faites pas état du fait que vous avez été employé par le leader de la révolution bolchevique. – J’étais cuisinier.
Lad være med at fortælle, at De engang arbejdede for lederen af bolsjevikkernes revolution.« »Jeg var kok.

113 En 1910, soit sept ans avant la révolution bolchevique, l’Église russe comptait dans tout le pays 73 millions de membres.
93 I 1910, syv år før bolschevikrevolutionen, havde den russiske kirke 73.000.000 medlemmer i landet.

Le renversement du tsarisme durant la révolution bolchevique de 1917 déboucha sur un long affrontement entre le marxisme et le capitalisme.
Zardømmets fald under den bolsjevikiske revolution i 1917 gav stødet til en langvarig konfrontation mellem marxismen og kapitalismen.

Dans la foulée de la Révolution bolchevique de 1917, les autorités soviétiques avaient mis en œuvre une politique agressive visant à imposer un athéisme d’État.
I kølvandet på den bolsjevistiske revolution i 1917 fremmede myndighederne i det kommunistiske Sovjetunionen en ateistisk politik overalt i unionen.

Après la chute du régime tsariste, il retourne en Russie où il fonde le parti communiste russe et prend la tête de la Révolution bolchevique de 1917.
Da zarstyret faldt vendte han tilbage til Rusland, hvor han stiftede det russiske kommunistparti og ledede den bolsjevistiske revolution i 1917.

3 Peut-être s’est- il souvenu de son peuple qui essaya de se libérer de l’esclavage de la fausse religion au moyen de la révolution bolchevique en 1917.
3 Han kunne have tænkt på hvordan hans folk under bolschevikrevolutionen i 1917 havde søgt at befri sig for trældommen under et falsk religiøst system.

Après la révolution bolchevique de 1917, il est devenu dangereux de lire la Bible en Russie, et peu de gens étaient prêts à risquer leur liberté pour le faire.
Efter den bolsjevistiske revolution i 1917 blev det farligt for Ruslands borgere at læse i Bibelen, og kun få satte deres frihed på spil af den grund.

Toutefois, l'effondrement de la dynastie Romanov, suivie par la révolution bolchevique, puis l'intervention en Sibérie du Japon créent une forte méfiance entre le Japon et l'Union soviétique nouvellement fondée.
Da Romanov-dynastiet blev sat fra magten i Rusland efter Februarrevolutionen, og Japan intervenerede i Sibirien efter Oktoberrevolutionen, skabtes en stor mistillid mellem Japan og det nydannede Sovjetrusland.

’ ” Le professeur Weiss poursuit : “ L’Église méthodiste allemande [...] était d’accord avec l’évêque Dibelius pour dire que Hitler avait sauvé l’Allemagne d’une révolution bolchevique imminente en apportant la paix et la stabilité [...].
Weiss fortsætter: „Den tyske metodistkirke . . . var enig med biskop Dibelius i at Hitler havde reddet Tyskland fra en overhængende bolsjevistisk revolution og indført fred og stabilitet . . .

M. Lewin interprète la révolution bolchevique, puis stalinienne, comme un processus de modernisation du pays, rendu nécessaire dans la mesure où le pouvoir tsariste avait été incapable de le mener à bien.
Lewin fortolker den bolsjevikiske, senere stalinistiske, revolution som en landsomfattende moderniseringsproces, der var blevet nødvendig, efter at den tsaristiske magt havde vist sig ude af stand til at sikre dens positive gennemførelse.

Legs de la révolution totalitaire bolchévique de 1917 (débat d'actualité)
Arven fra den totalitære bolsjevikiske revolution i 1917 (debat om et aktuelt spørgsmål)

Legs de la révolution totalitaire bolchévique de 1917 (2017/2933(RSP))
Arven fra den totalitære bolsjevikiske revolution i 1917 (2017/2933(RSP))

Les immenses richesses de l’aristocratie conjuguées au mécontentement des petites classes et des classes moyennes ont été des éléments déclencheurs de la Révolution française au XVIIIe siècle et de la Révolution bolchevique dans la Russie du XXe siècle.
Aristokratiets store rigdom og utilfredsheden blandt arbejder- og middelklassen førte i det 18. århundrede til Den Franske Revolution og i det 20. århundrede til Den Russiske Revolution.

Le Parlement observe une minute de silence à la mémoire des victimes de la révolution totalitaire bolchévique de 1917.
Parlamentet iagttog et minuts stilhed til minde om ofrene for den totalitære bolsjevikiske revolution i 1917.