révolution d’Octobre oor Deens

révolution d’Octobre

Renversement violent du gouvernement par les Bolcheviques russes communistes durant l'automne de 1917.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Oktoberrevolutionen

révolution bolchevique

Révolution d’Octobre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Oktoberrevolutionen

voorbeelde

Lorsque les bolcheviks prennent le pouvoir après la Révolution d'Octobre, les femmes obtiennent de nouveaux droits.
Da bolsjevikkerne overtog magten ved Oktoberrevolutionen afviste de hele ordren.

La révolution d'Octobre a donc aussi une dimension de révolution culturelle.
Ligesom den økonomiske revolution var der også en kulturel revolution.

Un nuage, pourtant, s’est levé, à temps pour fêter l’anniversaire de Lev et la révolution d’Octobre.
Alligevel er han kommet ud af skyggen, tidsnok til at fejre sin fødselsdag og Oktoberevolutionen.

En juin 1917, juste avant la Révolution d'Octobre, Ilja Pigit a vendu l'immeuble à une société immobilière privée.
I juni 1917, lige inden oktoberrevolutionen, solgte Ilja Pigit bygningen til et privat ejendomsselskab.

Le communisme avait ses fêtes comme le 1er Mai et l’anniversaire de la révolution d’Octobre.
Kommunismen havde helligdage og festivaler såsom den 1. maj og årsdagen for Oktoberrevolutionen.

Articles détaillés : Révolution russe, Révolution d'Octobre et Guerre civile russe.
Den Røde Garde (Rusland), under Oktoberrevolutionen og Den Russiske Borgerkrig.

Après la Révolution d'octobre le monastère a été fermé.
Efter januaropstanden blev klosteret lukket.

Après la Révolution d'Octobre de 1917, il fut transformé en prison pour « ennemis de la révolution ».
Efter Oktoberrevolutionen i 1917 blev klosteret konverteret til et fængsel beregnet på "revolutionens fjender".

Après avoir consolidé son pouvoir en Russie à la suite de la révolution d’Octobre 1917, le communisme s’infiltrait en Chine.
I Kina begyndte kommunismen at vinde indpas efter at den havde befæstet sin magt i Rusland som følge af Oktoberrevolutionen i 1917.

Le premier a appareiller fut ce navire, nous pensons qu'il s'appelle l'Octobre Rouge en référence à la révolution d'Octobre de 1917.
Den første båd, der gik i vandet, var " Røde Oktober ", som er opkaldt efter oktoberrevolutionen i 1917.

Récemment, dans le village de Svirplyay en Lituanie, un portrait à l'effigie du leader historique de la Révolution d'octobre Vladimir Lénine a été retrouvé.
For nylig blev der i landsbyen Svirpliai i Litauen fundet et malet portræt af den historiske leder af Oktoberrevolutionen, Vladimir Lenin.

Avant la révolution d’Octobre (1917), c’est le calendrier julien qui était en usage en Russie, alors que la plupart des pays avaient opté pour le calendrier grégorien.
Inden oktoberrevolutionen i 1917 brugte Rusland den ældre julianske kalender, mens de fleste lande var gået over til at bruge den gregorianske.

Elle accéda au statut de commune urbaine en 1940 et reçut son nom actuel — littéralement « Ville d'Octobre » — deux ans plus tard, à l'occasion du 25e anniversaire de la Révolution d'Octobre.
I 1942 fik byen sit nuværende navn (dansk: ~ Oktoberbyen) i anledningen 25-årsdagen for Oktoberrevolutionen.

La Commission estime‐t‐elle que cette expropriation pure et simple, digne des spoliations populistes du temps de la Révolution d'octobre, est compatible avec l'adhésion de la Russie à l'OMC?
Mener Kommissionen, at en så uhæmmet ekspropriering, som ville have været almindelig under den kommunistiske æra, er forenelig med Ruslands medlemskab af WTO?

Le Conseil estime-t-il que cette expropriation pure et simple, digne des spoliations populistes du temps de la Révolution d'octobre, est compatible avec l'adhésion de la Russie à l'OMC?
Mener Rådet, at en så uhæmmet ekspropriering, som kunne have fundet sted i oktober-revolutionens populistiske røveris dage, kan forliges med Ruslands medlemskab af WTO?

Pendant la première décennie du post-communisme, la Russie a peiné à reformuler une des principales fêtes de l'Union Soviétique, celle de la révolution d'octobre [en russe] (célébrée le 7 novembre).
I det første årti efter kommunismen havde Rusland store problemer med at omdefinere en af Sovjetunionens største mærkedage: October Revolution Day (som blev fejret den 7. november).

Je souhaiterais attirer l’attention du président et de mes collègues sur le fait que la Hongrie tout entière se rappelle aujourd’hui la Révolution d’octobre de 1956, lorsqu’une minuscule nation s’est battue contre l’oppression de la puissante Union soviétique.
Jeg vil gerne gøre formanden og alle kollegerne opmærksom på, at hele Ungarn husker oktoberrevolutionen i 1956, hvor en lille nation kæmpede imod det mægtige Sovjetunionens undertrykkelse.

Ces pratiques ont connu une forte augmentation lorsque les communistes sont arrivés au pouvoir à la suite de la Révolution d’octobre, car c’est à l’époque que la Russie a décidé d’intensifier ses efforts pour russifier tous les pays sous sa coupe.
Der var tale om en kraftig stigning i denne type praksis, da kommunisterne kom til magten efter oktoberrevolutionen, idet Rusland herefter besluttede at intensivere bestræbelserne på at russificere alle de lande, som man havde herredømmet over.

Mesdames et Messieurs, permettez-moi à présent de faire une déclaration, que je ferai debout, sur la "révolution hongroise" d'octobre 1956.
Mine damer og herrer, jeg vil nu, og jeg vil gøre det stående, komme med en erklæring om den såkaldte "ungarske opstand" i oktober 1956.

Les inhumations dans la nécropole du mur du Kremlin à Moscou débutèrent en novembre 1917, lorsque 240 victimes pro-bolchevik de la Révolution d'Octobre furent enterrées dans des fosses communes sur la place Rouge, la nécropole est disposée des deux côtés du Mausolée de Lénine.
Begravelser i Kremlmurens nekropolis i Moskva begyndte i november 1917, da 240 pro-bolsjevikiske ofre for Oktoberrevolutionen blev begravet i massegrave på Den Røde Plads.

C'est pourquoi, justement, il importe de compléter les informations dont vous disposez en rappelant que le général Makashov a reçu - d'après un journal italien de renom, le Corriere della sera - de nombreux applaudissements au cours des cérémonies du 81e anniversaire de la révolution d'octobre.
Det er netop grunden til, at jeg lægger vægt på at supplere de oplysninger, De er i besiddelse af, ved at gøre opmærksom på, at samme general Makasjov - og her citerer jeg en velanskrevet italiensk avis, Corriere della sera - «fik et stort bifald under demonstrationerne i forbindelse med 81-årsdagen for Oktoberrevolutionen«.

La culture de la tomate a été introduite de manière systématique à Santorin lorsque les voies commerciales des vins reliant Santorin à la Russie ont été fermées à la suite de la révolution d'Octobre, ce qui a entraîné une diminution des revenus issus de la viticulture et donc une nécessité de développer de nouvelles cultures plus rentables.
Tomatdyrkning blev indført systematisk på Santorini, da salget af Santorinis vine til Rusland kollapsede efter Oktoberrevolutionen, hvilket medførte, at indtægterne fra vin blev mindre og derfor skabte et behov for at udvikle nye og mere profitable afgrøder.

Description: la pièce commémore le centenaire de la fin de la monarchie constitutionnelle du Roi Manuel # et de l ’ instauration de la République portugaise au lendemain de la révolution du # octobre
Beskrivelse: Mønten udstedes til erindring om # året for afslutningen på Kong Manuel # s konstitutionelle monarki og oprettelsen af Den Portugisiske Republik efter revolutionen den # oktober

Nous sommes en 2006, voici le souvenir de l’insurrection des ouvriers de Poznan en juin 1956... Voici la Révolution hongroise en octobre 1956: les événements dramatiques de la lutte pour le pain et la liberté.
Vi befinder os i 2006, og her dukker mindet om arbejdernes oprør i Poznan i juni 1956 op ... Og den ungarske revolution i oktober 1956 - de dramatiske begivenheder i kampen for brød og frihed.

The Unattractive Revolution est publié le 3 octobre 2007, propulsé par le single In the Raw qui atteint la 11e place des classements suédois.
I oktober 2007 udgav bandet "The Unattractive Revolution" og støttet af singlen "In the Raw," kom den op på en 11 plads på den svenske album hitliste.