Rivière Salée oor Deens

Rivière Salée

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Salt River

voorbeelde

À cette époque, un surveillant de la congrégation de Rivière-Salée cherchait un terrain pour y construire une Salle du Royaume.
På det tidspunkt var en ældste fra Rivière Salée-menigheden på udkig efter en grund til en rigssal.

Une rivière d'argent sale.
De sorte penge strømmer ind.

Les rivières sales et malodorantes, les ordures et déchets envahissants, les fumées irritantes des villes constituent peut-être les manifestations les plus visibles de la pollution croissante d'une planète - notre Terre -, et il existe également une pollution moins évidente, plus proche; les maladies favorisées par les polluants physiques et chimiques.
De snavsede og ildelugtende floder, skraldet og affaldet omkring os, den generende røg i byerne er nok det tydeligste udtryk for en stadig mere forurenet planet - vores Jord - og der er også en mindre åbenbar, tættere forurening: de sygdomme, der fremmes af fysiske og kemiske forurenende stoffer.

S’ils lâchaient la barre de fer, ils risquaient de se noyer dans la rivière aux eaux sales.
Hvis de gav slip på jernstangen, var de i fare for at drukne i kilden med snavset vand.

Toute la rivière est sale, remplie d'ordures et de gravats, que des citoyens sans conscience y jettent sans que personne ne les en empêche ni ne dise mot.
Den er beskidt, fuld af affald og skrammel, som tankeløse borgere ugenert smider væk, uden at nogen påtaler det.

On dit que la Mersey, qui coule dans le nord-ouest de l’Angleterre, est la rivière la plus sale d’Europe.
Mersey-floden, der afvander et område i det nordvestlige England, er efter sigende den mest forurenede flod i Europa.

Rivières, lacs et grande mer salée.
Søg efter floder og søer og det store salte hav.

Des rivières, des lacs ou la grande mer salée.
Floder, søer eller havet.

Il avait visité les chambres et la grande salle du moulin donnant sur la rivière.
Han havde beset de værelser og den store stue i møllen, der vendte ud mod floden.

En outre, la profondeur de l'estuaire permet à l'eau de circuler et de se renouveler à chaque marée, ce qui aboutit à un équilibre unique entre l'eau de mer, salée, et l'eau de rivière, douce.
Derudover betyder dybden af Fals flodmunding, at vandet kan cirkulere og ændres i takt med tidevandet, og at der således er et unikt niveau af saltvand og fersk flodvand.

C'était un endroit sale, malpropre, mais en quelques heures, elles l'avaient transformé en rivière Huai Qin.
Der var beskidt og rodet, men på få timer havde de forvandlet den til Qin Huai.

La conservation de la composition originelle de la «moisissure domestique »et sa propagation ont besoin de l'air extérieur chargé en humidité provenant de la rivière. L'air assure également les conditions climatiques dans la salle de maturation.
Lokalskimmelens originale sammensætning og en forudsætning for dens vækst er den eksterne tilførsel af luft med høj fugtighed, som sikres af beliggenheden nær floden. Den sikrer desuden de rigtige klimatiske betingelser i modningskamrene.

Les zones côtières peu profondes, les embouchures de rivières et autres transitions entre eau douce et eau salée, où se trouvaient jadis des zones de frai pour les poissons, ont été sérieusement modifiées par les interventions humaines.
Lavvandede kystområder, flodmundinger og andre overgange mellem fersk- og saltvand, som tidligere var fiskenes gydeområder, er stærkt forandret på grund af menneskelig indgriben.

À ma grande joie, de la petite congrégation de Trois-Rivières nous sommes passés à six belles congrégations, qui se réunissent dans trois Salles du Royaume, dont une à Cap-de-la-Madeleine.
Til min store glæde er den lille menighed i nabobyen Trois-Rivières vokset til seks fremgangsrige menigheder der mødes i tre rigssale, deriblandt den i Cap-de-la-Madeleine.

Une rivière coule entre ces deux édifices, et des frères souriants et bien mis empruntent le pont pour aller de la Salle du Royaume vers l’église, des sacoches de prédication à la main.
En flod løber mellem de to bygninger, og nogle smilende, velklædte brødre er på vej over broen fra rigssalen mod kirken, med forkyndertasker i hånden.

Après avoir servi fidèlement pendant plus de 21 ans sur le Pomeroon, frère McAlman peut regarder la Salle du Royaume de Charity, construite récemment, avec le sentiment d’avoir réalisé quelque chose. Cette salle est maintenant utilisée par une congrégation de 43 proclamateurs, qui habitent le long de la rivière, en aval et en amont.
Når broder McAlman, der i mere end 21 år har tjent trofast på Pomeroonfloden, betragter den nyopførte rigssal i Charity, ser han resultatet af sit arbejde. Rigssalen benyttes af en menighed bestående af 43 forkyndere, der kommer fra forskellige egne ved floden.

À deux reprises au cours de l’année, des Salles du Royaume et des foyers privés de Bangui, en République centrafricaine, ont accueilli des Témoins qui avaient été obligés de franchir la rivière pour fuir la République démocratique du Congo, déchirée par la guerre.
To gange i løbet af året åbnede Jehovas vidner i Bangui, Den Centralafrikanske Republik, deres rigssale og private hjem for trosfæller som havde været nødt til at flygte over floden fra Den Demokratiske Republik Congo, der var hærget af krig.

La Commission sait-elle que le 18 octobre 2001, le gouvernement néerlandais a décidé d'installer le long du rivage mériodional de la mer des Wadden 109 éoliennes d'une hauteur de 60 à 75 mètres, de part et d'autre de la digue de fermeture aménagée en 1932, digue qui sépare la mer des Wadden, mer d'eau salée peu profonde et riche en nourriture et communiquant avec la mer du Nord, et l'Ijsselmeer, séparée de la mer et actuellement remplie d'eau douce provenant de rivières?
Er Kommissionen bekendt med, at den nederlandske regering den 18. oktober 2001 traf beslutning om at opføre 109 vindmøller langs med Vadehavet, som vil have en højde på mellem 60 og 75 m og skal placeres i vandet på begge sider af Afsluitdijk, den dæmning, som blev anlagt i 1932, og som adskiller de salte næringsrige lavvandsområder i Vadehavet, der står i direkte forbindelse med Nordsøen, fra IJsselmeer, som er afskåret fra havet og nu om stunder er en ferskvandssø næret af flodvand?