rivière des perles oor Deens

rivière des perles

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

zhujiang

voorbeelde

J'ai vu un reportage très troublant sur CNN consacré à l'état de la rivière des Perles, en Chine.
Jeg så en meget skræmmende beretning på CNN om forureningen i Pearl River i Kina.

L'établissement de liens plus étroits avec la Chine continentale, et plus particulièrement avec le Delta de la rivière des Perles, a enregistré quelques avancées notables.
Der har været en betydelig udvikling i etableringen af nærmere forbindelser til det kinesiske fastland, og i første række deltaet omkring Pearl River.

En outre, Macao s'est montré désireux de contribuer activement au plan de développement à long terme de la région du delta de la rivière des Perles.
Derudover har Macao været meget interesseret i at deltage aktivt i den langsigtede udviklingsplan for Pearl River-deltaet.

Des millions d’hommes ont quitté le delta de la rivière des Perles, dans la province du Guangdong, pour entreprendre la pénible traversée vers les côtes australes.
Tusinder af mænd forlod Perleflodens delta i den kinesiske provins Guangdong og begav sig ud på den anstrengende sørejse mod syd.

Guangdong, Hong Kong et Macao ont organisé ensemble le 10e forum sur la coopération et le développement dans la région du delta de la rivière des Perles.
Guangdong, Hongkong og Macao organiserede i fællesskab det 10. Pan-Pearl River Delta (PPRD) forum for regionalt samarbejde og udvikling.

En outre, Macao s'efforce de développer son rôle en tant que lieu d'échanges sur les questions d'environnement entre la région du delta de la rivière des Perles et l'UE.
Desuden forsøger Macao at styrke sin rolle som platform for udveksling af oplysninger om miljøspørgsmål mellem landene i Pearl River-området og EU.

Quand l’explorateur portugais Jorge Alvares prit pied sur cette petite péninsule de moins de deux kilomètres sur cinq, à l’embouchure de la rivière des Perles, Christophe Colomb venait de découvrir l’Amérique.
Kort efter at Columbus havde opdaget Amerika kom den portugisiske opdagelsesrejsende Jorge Alvares til denne lille halvø, der ligger ved udmundingen af Perlefloden og måler halvanden gange fem kilometer.

Macao renforcera également sa coopération avec la région du Delta de la rivière des Perles et Taïwan et servira de lieu d'échanges et de coopération avec les pays lusophones du monde.
Macao vil også intensivere sit samarbejde med Pearl River-deltaområdet og Taiwan og fungere som platform for udveksling og samarbejde med portugisisksprogede lande i verden.

Le redressement économique enregistré dans les régions voisines, à Hong Kong et dans l'embouchure de la rivière des perles, ainsi que la diminution sensible de la criminalité ont également contribué à cette reprise.
Den økonomiske genrejsning i det omkringliggende område, Hongkong og Perleflodsdeltaet, samt en betydelig nedgang i kriminaliteten har også bidraget til genrejsningen.

Macao est un centre urbain de petite dimension mais dynamique, qui cherche à occuper une place stratégique pour l'offre de services au sein de la zone du delta de la rivière des Perles.
Macao er et lille, men dynamisk bycenter, som prøver at skabe sig en stilling som et strategisk servicecenter i Perleflodens delta.

Ces défis façonnent le programme de son engagement aux côtés de ses voisins de la région du delta de la rivière des Perles et de ses relations internationales, en particulier sa coopération avec l'UE.
Disse udfordringer danner rammerne for dagsordenen for områdets engagement med sine naboer i Pearl River-deltaet samt for dets internationale forbindelser, især samarbejdet med EU.

Les gouvernements de Hong Kong et de Guangdong ont tous deux investi dans de grands projets d’infrastructure, créant de nouvelles liaisons de transport entre Hong Kong et le delta de la rivière des Perles.
Regeringerne i Hongkong og Guangdong har i fællesskab investeret i store infrastrukturprojekter og skabt nye transportforbindelser mellem Hongkong og Perleflodsdeltaet.

Hong Kong a mis l'accent sur l'intégration économique avec le Delta de la rivière des Perles, alors que l'Union européenne a mis en exergue l'achèvement de l'Union économique et monétaire et sa portée politique.
Hongkong lagde vægt på økonomisk integration i Pearl River deltaet, medens EU fremhævede realiseringen af den økonomiske og monetære union og den politiske betydning heraf.

En 1961, l’œuvre du Royaume fut introduite à Macao, ville et province portugaise de la côte méridionale de la Chine située sur le delta de la rivière de Canton et de la rivière des Perles.
I 1961 tog Rigets arbejde sin begyndelse i den portugisiske byprovins Macao, der ligger på Sydkinas kyst i Si Kiangs delta.

Il a indiqué que Macao devait améliorer la réglementation et la supervision du secteur des jeux et diversifier son économie en utilisant mieux les ressources locales, notamment en coopérant avec la région du delta de la rivière des Perles.
Macao var nødt til at forbedre reguleringen og overvågningen af spilleindustrien og bør diversificere sin økonomi gennem bedre anvendelse af lokale ressourcer, navnlig ved samarbejde med PPRD-regionen.

Les priorités stratégiques du gouvernement sont restées la diversification de l’économie, le renforcement de la coopération dans la région du delta de la rivière des Perles, l’élargissement des relations avec les pays lusophones et la résolution des problèmes liés aux moyens de subsistance.
Regeringens strategiske prioriteter var fortsat diversificering af økonomien, styrkelse af det regionale samarbejde i Perleflodens delta, etablering af forbindelser med portugisisktalende lande og forbedring af levevilkårene.

Une attention particulière a été accordée à la coopération économique entre Macao et la Chine continentale dans le cadre du CEPA et de la coopération dans la région du delta de la rivière des Perles, y compris la nouvelle zone de Hengqin.
Der var særlig opmærksomhed om Macaos økonomiske samarbejde med det kinesiske hovedland inden for rammerne af CEPA og PPRD, herunder det nye Hengqinområde.

Les perspectives économiques de Hong Kong dépendent de plus en plus du positionnement et de l’engagement efficaces de la région vis-à-vis de la Chine continentale et, plus particulièrement, de la Chine méridionale et du delta de la rivière des Perles.
Udsigterne for Hongkongs økonomi afhænger i stigende grad af effektiv positionering og engagement i regionen, med det øvrige Kina, herunder især det sydlige Kina og Perleflodens delta.

Elle demeure toutefois préoccupée par la violation des droits de propriété intellectuelle à Macao et dans la région du delta de la rivière des Perles et exhorte le gouvernement a intensifier ses efforts en matière de respect des droits de propriété intellectuelle.
Kommissionen nærer stadig visse bekymringer med hensyn til krænkelser af den intellektuelle ejendomsret i Macao og i Pearl River Delta-området, og den opfordrer Macaos regering til at øge sine bestræbelser, hvad angår håndhævelsen af den intellektuelle ejendomsret.

Outre l’intégration économique avec la région du delta de la rivière des Perles, Macao a continué à renforcer sa position en tant que passerelle entre la Chine continentale et les pays lusophones dans le cadre du forum de Macao pour la coopération économique et commerciale.
Udover den økonomiske integration med området omkring Perleflodens delta har Macao fortsat styrket sin position som en brobygger mellem Kina og de portugisisktalende lande under Macaos forum for samarbejde om økonomi og handel.

La mise en œuvre de ces plans gouvernementaux nécessiterait un engagement politique fort, la participation du public, le soutien de la communauté dans son ensemble et une coopération transfrontalière au sein du delta de la rivière des Perles, en particulier pour les initiatives liées à l’air pur.
Gennemførelsen af disse regeringsplaner ville kræve et stærkt politisk engagement, inddragelse af offentligheden, støtte fra samfundet i bred forstand og grænseoverskridende samarbejde i Perleflodsdeltaet, navnlig om initiativer vedrørende ren luft.

Mais quand j'étais à Hong Kong, j'ai toujours eu le sentiment, quand je parlais avec mon collègue venant de l'autre côté du Delta de la rivière des Perles, que je travaillais avec un homme qui partageait les mêmes valeurs que moi et qui avait un sens profond du devoir.
Men da jeg boede i Hongkong, følte jeg altid, når jeg talte med min kollega på den anden side af Perleflodens udmunding, at han havde samme værdier som jeg samt en dyb pligtfølelse.

La zone industrielle transfrontalière entre Macao et Zhuhai a été approuvée par le Conseil d’État du gouvernement central de la République populaire de Chine à la fin de 2003 et saluée en tant qu’expérience novatrice en matière de coopération régionale dans le Delta de la rivière des Perles.
Statsrådet under Kinas centralregering gav i slutningen af 2003 sin godkendelse af en industripark, der ligger på tværs af grænsen mellem Macao og Zhuhai, og som er blevet hyldet som et innovativt projekt inden for regionalt samarbejde i Perleflodens delta.

Le territoire continue à promouvoir la poursuite de l'intégration avec la région du delta de la rivière des Perles et cherche à obtenir une position de niche en tant que passerelle entre la Chine et les pays lusophones dans le cadre du forum de Macao pour la coopération économique et commerciale.
Macao arbejder fortsat for at fremme integrationen med området omkring Perleflodens delta og er i færd med at skabe sig en nicheposition som en brobygger mellem Kina og de portugisisktalende lande under Macaos forum for samarbejde om økonomi og handel.

Macao a, par conséquent, continué de promouvoir la poursuite de l'intégration avec la région du delta de la rivière des Perles et a cherché à occuper une niche en tant que passerelle entre la Chine et les pays lusophones dans le cadre du forum de Macao pour la coopération économique et commerciale.
Macao arbejder derfor fortsat på at fremme yderligere integration med Pearl River Delta-regionen og havde til hensigt at skabe sig en nicheposition som brobygger mellem Kina og de portugisisktalende lande under forummet for samarbejde om økonomi og handel.