Roskilde oor Deens

Roskilde

Roskilde (amt)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Roskilde Amt

Roskilde (amt)

Roskilde

eienaam

Partie requérante: Inge Barnett (Roskilde, Danemark) (représentants: initialement N.
Sagsøger: Inge Barnett (Roskilde, Danmark) (først ved advokat N.

Soortgelyke frases

FC Roskilde
FC Roskilde

Traité de Roskilde
Freden i Roskilde

Université de Roskilde
Roskilde Universitetscenter

Cathédrale de Roskilde
Roskilde Domkirke

Festival de Roskilde
Roskilde Festival

voorbeelde

Bientôt. » 4 Roskilde 18 h 15 Malone attendit que la vente ait commencé pour se glisser dans le hall.
KAPITEL 4 roskilde klokken 18.15 Malone ventede med at smutte ind i salen, til auktionen var begyndt.

Son père était le chef de la police de Roskilde.
Faren var politimester i Roskilde.

Vous pensez vraiment qu’il est possible d’empêcher un adolescent de se rendre à Roskilde quand il a décidé d’y aller ?
Tror du, man kan holde en sekstenårig væk fra Roskilde, når han først har besluttet sig for at tage af sted?”

— Vous connaissez la vente aux enchères de Roskilde ?
"""Er De bekendt med Roskilde-auktionen?"""

Révision par la France des obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Copenhague (Kastrup/Roskilde)
Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Strasbourg og København (Kastrup/Roskilde)

Après le traité de Roskilde de 1658, le roi Charles X Gustave de Suède offre le château à un commandant de Malmö, Johan von Essen.
Efter freden i Roskilde i 1658 gav den svenske kong Karl X Gustav af Sverige slottet til sin kommandant i Malmø, Johan von Essen.

Elles soutiennent que, dans sa décision relative au sauvetage de la banque danoise Roskilde (40), la Commission a fait référence au processus décisionnel indépendant de l'entité qui garantit une mesure pour exclure que l'octroi d'une garantie à une banque en crise par une association constituée et financée uniquement par des banques nationales, ayant pour fonction de soutenir des institutions financières, implique la présence de ressources d'État.
De gør gældende, at Kommissionen i sin afgørelse om Roskilde Bank (40) fandt, at et organ, der havde stillet en garanti, traf sine beslutninger selvstændigt, før den konkluderede, at der ikke var nogen statsmidler involveret i ydelsen af en garanti til en kriseramt bank fra en forening bestående af indenlandske banker, udelukkende finansieret af dem, med det formål at støtte finansielle institutioner.

Parmi eux figurait Carl Lüttichau, qui durant l’été 1899 s’est déplacé plusieurs semaines en Sjaelland, laissant livre sur livre dans plusieurs villes, dont Roskilde et Holbaek.
Blandt disse sidste var Carl Lüttichau, der i sommeren 1899 i flere uger rejste på Sjælland og spredte mange bøger i Roskilde, Holbæk og andre byer.

Conseiller du centre Federico Caffè à l'Université de Roskilde.
Formand for Federico Caffè Studie Center, Roskilde-Roma.

– Donc, vous ne voulez pas que j’aille à Roskilde parce que vous croyez qu’on va tenter de me tuer le 4 juillet
“Så I vil ikke have, jeg tager på Roskilde, fordi I tror, jeg skal slås ihjel den fjerde juli.”

Les négociations démarrent alors et, le 26 février, le traité de Roskilde est signé par les deux partis.
Slutforhandlingerne flyttedes til Roskilde, og den 26. februar undertegnedes fredstraktaten i Roskilde domkirke.

Révision par la France des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Copenhague (Kastrup/Roskilde
Frankrigs ændring af en pålagt forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Strasbourg og København (Kastrup/Roskilde

Les autres parties prenantes sont les municipalités de Varde, Favrskov, Randers, Aarhus, Roskilde et Copenhague, les syndicats, les caisses d’assurance-chômage (A-kasser), les représentants des employeurs, les régions de Midtjylland, Syddanmark, Sjælland, la région de la capitale; les conseils régionaux pour l’emploi, les ministères de l’Emploi, des Entreprises et de la Croissance et les entreprises locales.
Andre aktører omfatter: kommunerne Varde, Favrskov, Randers, Århus, Roskilde og København, fagforeninger, A-kasser, repræsentanter for arbejdsgivere, regionerne i Midtjylland, Syddanmark, Sjælland og hovedstadsregionen, de regionale beskæftigelsesråd, ministerierne for beskæftigelse, virksomheder og vækst samt lokale virksomheder.

Communication de la Commission conformément ą l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil - Révision par la France des obligations de service public sur les services aériens réguliers entre Strasbourg et Copenhague (Kastrup/Roskilde) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 - Frankrigs ændring af forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem Strasbourg og København (Kastrup/Roskilde) (EØS-relevant tekst)

La France a décidé de réviser, à compter du # mars #, les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers exploités entre Strasbourg et Copenhague (Kastrup/Roskilde), publiées au Journal officiel des Communautés européennes C # du # décembre #, au titre de l'article #, paragraphe #, point a), du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # juillet # concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires
Frankrig har besluttet med virkning fra den #. marts # at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Strasbourg og København (Kastrup/Roskilde), offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C # af #. december # i henhold til artikel #, stk. #, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. juli # om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet

Pour les variétés Asla Roskilde, Bopa Pajbjerg, Delamere, Ferdia, Hera Daehnfeldt, Norton (Dactylis glomerata), Rozelle (Festuca arundinacea) Bounty, Champ, Glasnevin Gem (Phleum pratense), Marathon (Pisum arvense), Canson (Brassica oleracea convar. acephala), Broad Leaf Essex, English Giant, Fora, Hungry Gab, Rape Kale, Silona, Target (Brassica napus ssp. oleifera), le délai visé au paragraphe 1 est prolongé, pour ce qui concerne la République française, au-delà du 30 juin 1976 jusqu'au 31 décembre 1978.
For sorterne Asla Roskilde , Bopa Pajbjerg , Delamere , Ferdia , Hera Daehnfeldt , Norton ( Dactylis glomerata ) , Rozelle ( Festuca arundinacea ) , Bounty , Champ , Glasnevin Gem ( Phleum pratense ) , Marathon ( Pisum arvense ) , Canson ( Brassica oleracea convar . acephala ) , Broad Leaf Essex , English Giant , Fora , Hungry Gab , Rape Kale , Silona , Target ( Brassica napus ssp . oleifera ) , forlaenges den i stk . 1 omhandlede frist for Den franske Republiks vedkommende fra den 30 . juni 1976 og indtil den 31 . december 1978 .

Selon d'autres sources (Bruno Amoroso, Jean Monnet Chair, Troisième rapport sur la Méditerranée, Université de Roskilde, 1995, p. 36), celle-ci s'élèverait à près de 550 millions en 2025, avec une distribution par âge nécessitant la création de plus de 60 millions d'emplois, dont 25 millions environ avant la fin du siècle.
Ifølge andre vurderinger (Bruno Amoroso, Jean Monnet Chair, Tredje Rapport om Middelhavsområdet, Roskilde Universitetscenter, 1995, s. 36) vil befolkningstallet stige til næsten 550 mio. i 2025, med en aldersfordeling, der gør, at der vil blive behov for at skabe mere end 60 mio. arbejdspladser, heraf ca. 25 mio. ved århundredets udgang.

Voir les décisions NN 39/2008 (Danemark, aide en faveur de la liquidation de la Roskilde Bank) et NN 41/2008 (Royaume-Uni, aide au sauvetage en faveur de Bradford & Bingley).
Se beslutning i sag NN 39/08 (Danmark, Støtte til afvikling af Roskilde Bank) og NN 41/08 (Det Forenede Kongerige, Redningsstøtte til Bradford & Bingley).

Et Alex a dit que son frère était dans une école pareille, à Roskilde.
Alex sagde at hans storebror går på efterskole i Roskilde.

Voir les décisions NN 39/08 (Danemark, aide en faveur de la liquidation de la Roskilde Bank) et NN 41/08 (Royaume-Uni, aide au sauvetage en faveur de Bradford & Bingley) de la Commission.
Se Europa-Kommissionens beslutning i sag NN 39/08 (Danmark, Støtte til afvikling af Roskilde Bank) og NN 41/08 (Det Forenede Kongerige, Redningsstøtte til Bradford & Bingley).

Après les photos de Sigtuna, elle a collé une carte InterRail à côté d’un billet du festival de Roskilde.
Efter fotoene fra Sigtuna har hun klæbet et interrailkort ind ved siden af en billet til Roskildefestivalen.

La descente tragique de canyoning à Interlaken (Suisse), en juillet 1999, au cours de laquelle 19 personnes ont péri noyées dans la forte crue d'une rivière, l'incendie d'une discothèque à Gothenburg (Suède), le 29 octobre 1998, qui a provoqué la mort de 90 personnes ainsi que le drame du festival rock de Roskilde (Danemark), le 29 juin 2000, où 9 personnes n'ont pas survécu aux mouvements de panique de la foule lors d'un concert de rock, tels sont certains des événements récents les mieux documentés ayant mis en lumière le problème de la sécurité des services.
Den tragiske kanoulykke i Interlaken i Schweiz i juli 1999, da 19 mennesker druknede i en flod med meget høj vandstand, branden på et diskotek i Gøteborg i Sverige den 29. oktober 1998, da 90 mennesker omkom, og tragedien på Roskilde-festivalen i Danmark den 29. juni 2000, hvor panikken i menneskemassen foran en rockscene kostede ni unge livet, er blandt de veldokumenterede eksempler på nylige tilfælde, hvor tjenesteydelsers sikkerhed var inde i billedet.

considérant que, pour les variétés Dagoma, Iris, Luna Roskilde, N.F.G., Unke Pajbjerg (dactyle) et Eskimo (fléole de prés), il peut être constaté, sur la base des dossiers relatifs aux résultats d'examens, qu'elles ne répondent pas, en République française, en ce qui concerne leur résistance à des organismes nuisibles sans compensation par d'autres caractéristiques favorables (article 5 paragraphe 4 deuxième phrase de la directive précitée), aux résultats obtenus pour une autre variété comparable y admise l'article 15 paragraphe 3 sous c) premier cas de la directive précitée];
for sorterne Dagoma , Iris , Luna Roskilde , N.F.G . , Unke Pajbjerg ( hundegraes ) og Eskimo ( timothe ) kan det paa af dokumenterne vedroerende undersoegelsesresultaterne konstateres , at de i Den franske Republik ikke for saa vidt angaar deres modstand mod skadelige organismer uden opvejning med hensyn til andre gunstige egenskaber ( artikel 5 , stk . 4 , anden saetning i naevnte direktiv ) svarer til de resultater , der er opnaaet for en anden tilsvarende sort , som er godkendt dér ( artikel 15 , stk . 3 , litra c ) , foerste tilfaelde , i naevnte direktiv ) ;

Le lendemain soir, elle avait prévu d’aller dormir chez Camilla, qui avait un studio à Roskilde.
Næste aften havde hun aftalt at sove hos Camilla på hendes klubværelse i Roskilde.

L'autorisation visée au paragraphe 1 n'affecte pas l'introduction en République française des semences des variétés Asla Roskilde, Bopa Pajbjerg ou Hera Daehnfeldt (Dactylis glomerata L.) dans la mesure où il est assuré, par une indication nettement lisible se rapportant à la sensibilité aux maladies sur l'étiquette officielle ainsi que par d'autres mesures appropriées, qu'elles ne sont pas cultivées dans des parties de la République française qui sont menacées périodiquement par les maladies auxquelles les variétés sont sensibles.
Den i stk . 1 omhandlede bemyndigelse beroerer ikke indfoersel i Den franske Republik af froe af sorterne Asla Roskilde , Bopa Pajbjerg og Hera Daehnfeldt ( Dactylis glomerata L . ) , saafremt det gennem en let laeselig angivelse paa den officielle etiket og ved andre hensigtsmaessige metoder sikres , at de ikke dyrkes i de dele af Den franske Republik , som regelmaessigt trues af de sygdomme , som sorterne er foelsomme overfor .