rossignol oor Deens

rossignol

/ʁɔsiɲɔl/, /ʁɔ.si.ɲɔl/ naamwoord manlike

oiseau

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

nattergal

naamwoord w

oiseau

Elle chantait comme un rossignol quand je la prenais.
Hun sang som en nattergal, når hun fik bajadsen.

sydlig nattergal

naamwoord algemene

dirk

naamwoord

Rossignol

Rossignol (cryptologues)

Soortgelyke frases

Rossignol philomèle
Sydlig Nattergal

rossignol des murailles
husrødstjert

Rossignol à flancs roux
Blåstjert

rossignol philomèle
sydlig nattergal

rossignol progné
nattergal

Rossignol progné
Nattergal

voorbeelde

— Les rossignols ne vivent pas en Amérique du Nord
“Der lever slet ikke nattergale i Nordamerika.”

D’autre part, les oiseaux n’ont pas de cordes vocales, mais un syrinx duquel ils peuvent faire sortir des sons mélodieux, à l’exemple du rossignol et de l’oiseau-moqueur.
Desuden har de ingen stemmebånd, men organet syrinx, der frembringer melodiøse sange som dem nattergalene og spottedroslerne synger.

Le rossignol n'a pas tué depuis 20 ans.
Nattergalen har ikke slået ihjel i 20 år.

On dirait qu'il voulait être un rossignol.
Han lød, som om han ville være en nattergal.

Pourquoi le rossignol chante- t- il autant ?
Hvorfor synger den så intenst?

Je les ai appelés, mais ils affirment ne pas avoir vendu ni élevé de rossignol depuis des années.
De kunne fortælle mig, at de ikke havde fremavlet, endsige solgt, en nattergal i årevis.

La nuit, si je ne suis pas auprès de Silvia, le rossignol est sans musique.
Men jeg vil være hos Silvia om natten... Nattergalen har ingen musik.

Elle chantait comme un rossignol quand je la prenais.
Hun sang som en nattergal, når hun fik bajadsen.

Chaque printemps, des milliers d’oiseaux, et notamment des hirondelles, des martinets noirs, des rossignols, des alouettes et des balbuzards pêcheurs émigrent de leur habitat d’hiver à travers l’Afrique pour s’installer dans leurs lieux de reproduction, dans le Nord de l’Europe.
Hvert forår trækker tusindvis af fugle, deriblandt svaler, mursejlere, nattergale, sanglærker og fiskeørne, fra deres vinterhabitat i Afrika til deres ynglesteder i Nordeuropa.

Des rossignols.
Nattergaler.

Il ferait rougir un rossignol.
Han kunne gøre en nattergal skam.

Mentionnons également d’autres oiseaux, dont le répertoire semble infini : le rossignol, connu à travers l’Europe et certaines régions d’Afrique et d’Asie pour son chant mélodieux ; le moqueur polyglotte d’Amérique du Nord, imitateur “ habile, qui incorpore des phrases apprises d’autres oiseaux ” ; le superbe oiseau-lyre d’Australie, qui “ émet un chant très élaboré, avec des éléments d’imitations remarquables ”. — Les oiseaux du monde.
Desuden kan nævnes de fugle der tilsyneladende har et uudtømmeligt repertoire af sange; nattergalen der i Europa og visse dele af Afrika og Asien er kendt for sin smukke sang; den nordamerikanske spottedrossel der er „en dygtig imitator som indlægger udenadlærte fraser i sin sang“; den prægtige pragtlyrehale i Australien, med dens „højt udviklede sang der indeholder elementer af overraskende sindrige efterligninger“. — Birds of the World.

Ses trilles admirables ont été comparés à ceux du rossignol. Ils sont si puissants qu’on les entend à près d’un kilomètre à la ronde !
Dens smukke triller er blevet sammenlignet med nattergalens, og dens sang er så kraftig at den kan høres på en afstand af over otte hundrede meter.

Oui, mais les mendiants sur la place sont sourds au chant du rossignol.
Ja, men tiggeren på markedspladsen kan ikke høre nattergalens sang.

Les rossignols.
Nattergale.

Elle chante comme un rossignol.
Hun synger som en nattergaI.

Je crois que c’est un rossignol, qui doit nous arriver d’Europe sur un paquebot de la Cunard ou de la White Star Line.
Der er en fugl på plænen som jeg tror må være en nattergal der er kommet over med Cunard eller White Star Line.

Pour les petites entreprises, il est essentiel que la garantie de prêt soit accordée rapidement, simplement et directement, donc sans trop de contraintes administratives supplémentaires, sans quoi elles ne manifesteront d'avance aucun intérêt pour l'offre européenne. Au lieu d'être une jolie fille, ELISE ne serait qu'un rossignol, un produit invendable.
For de små virksomheder er det vigtigt, at lånegarantien etableres hurtigt og enkelt, lige ud ad landevejen, altså uden ret mange yderligere administrative forpligtelser. Ellers har erhvervsdrivende allerede på forhånd manglende appetit på dette europæiske tilbud.

Le chant du rossignol est toujours plus doux à l'heure la plus sombre.
Nattergalen synger altid smukkest i den mørkeste stund.

Alors que vous écoutez le chant harmonieux du bulbul ou rossignol aux lunettes blanches, vous voyez un martin-pêcheur au plumage éclatant, bleu et rouge, traverser le fleuve comme une flèche, ou bien une grande pie-grièche qui, préparant son prochain repas, empale un scarabée sur l’épine d’un arbrisseau.
Mens man lytter til den hvid-brillede persiske nattergals sang kan man se den farvestrålende isfugl med de blå og røde fjer fare over floden, eller iagttage en stor grå tornskade der er i færd med at tilberede sit næste måltid ved at spidde en bille på en tornebusk.

Si elle n'avait été son rossignol, elle aurait pu devenir sa princesse.
Hvis hun ikke havde været hans nattergal, kunne hun være blevet hans prinsesse.

Mais en mourant, il transcende son agonie pour chanter plus fort que l'alouette et le rossignol.
Men imens den dør... hæver den sig over sin egen dødskamp... for at synge bedre end lærken og nattergalen.

Officieusement, des sources du NYPD m'ont indiqué que tout désignait le tueur rossignol, bien qu'aucune assertion ne soit définitive.
Uofficielt siger kilder i New Yorks politi, at alt peger på Nattergalemorderen, selvom der ikke er nogen endelig konklusion.

Rossignol.
Nightingale.

Souvent, le rossignol chante de longs moments sans interruption : on en a entendu un réciter son livret pendant cinq heures et 25 minutes.
Nattergalen synger ofte uafbrudt i længere tid. Man har hørt én synge uafbrudt i fem timer og 25 minutter.