Rosier oor Deens

Rosier

Rosier, Frederick

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Rose

rosier

/ʁo.zje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

rose

naamwoord w

Les travaux de printemps commencent la deuxième année par la taille des rosiers.
Forårsopgaverne det andet år begynder med, at roserne skæres tilbage.

Soortgelyke frases

Roger Rosiers
Roger Rosiers

voorbeelde

rosiers-sauvageons et rosiers-tiges sauvages
vildroser og kviste af vildroser

Rossi, en qualité d’agents,
Rossi, som befuldmægtigede,

Vice-président Interviennent Joseph Daul, au nom du groupe PPE, et Oreste Rossi, celui-ci sur le déroulement du débat.
næstformand Joseph Daul for PPE-Gruppen og Oreste Rossi tog ordet, sidstnævnte om afviklingen af forhandlingen.

Dès lors, le contrôle exercé par le juge communautaire à l’égard de cette décision ne va pas au‐delà du contrôle de sa légalité et n’a donc pas pour objet un réexamen des circonstances de fait qui ont été appréciées par les instances de l’OHMI, exigeant la prise en considération des éléments de fait nouvellement produits devant lui (voir, en ce sens, arrêts du 18 juillet 2006, Rossi/OHMI, C‐214/05 P, Rec. p. I‐7057, point 50, et du 13 mars 2007, OHMI/Kaul, C‐29/05 P, non encore publié au Recueil, point 54).
Den kontrol, som Fællesskabets retsinstanser udøver i forbindelse med denne afgørelse, går således ikke ud over kontrollen af afgørelsens lovlighed og har derfor ikke til formål endnu engang at undersøge de faktiske omstændigheder, der er blevet bedømt af Harmoniseringskontorets instanser, hvilket ville kræve en hensyntagen til nye faktiske omstændigheder, der er gjort gældende for Retten (jf. i denne retning dom af 18.7.2006, sag C‐214/05 P, Rossi mod KHIM, Sml. I, s. 7057, præmis 50, og af 13.3.2007, sag C-29/05 P, KHIM mod Kaul, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 54).

Benjamin Kennicott a publié à Oxford (1776- 1780) les variantes de plus de 600 manuscrits massorétiques, et le bibliste italien Giambernardo de Rossi a publié à Parme les comparaisons de 731 manuscrits entre 1784 et 1798.
Fra 1776 til 1780 udgav Benjamin Kennicott i Oxford forskellige læsemåder fra over 600 masoretiske hebraiske håndskrifter, og fra 1784 til 1798 udgav den italienske forsker Giambernardo de Rossi i Parma sammenligninger af 731 håndskrifter.

D’une main, elle tenait le combiné ; de l’autre, elle continuait de tailler la longue rangée de rosiers.
Hun holdt i telefonen med den ene hånd, mens den anden var i gang med at beskære den lange række af rosenbuske.

Il y a lieu de rappeler, à cet égard, que les produits ou les services complémentaires sont ceux entre lesquels existe un lien étroit, en ce sens que l’un est indispensable ou important pour l’usage de l’autre, de sorte que les consommateurs peuvent penser que la responsabilité de la fabrication de ces produits ou de la fourniture de ces services incombe à la même entreprise [arrêts du Tribunal du 1er mars 2005, Sergio Rossi/OHMI – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T‐169/03, Rec. p. II‐685, point 60 ; du 15 mars 2006, Eurodrive Services and Distribution/OHMI – Gómez Frías (euroMASTER), T‐31/04, non publié au Recueil, point 35, et du 17 juin 2008, El Corte Inglés/OHMI – Abril Sánchez et Ricote Saugar (Boomerang TV), T‐420/03, non encore publié au Recueil, point 98].
Det bemærkes i denne henseende, at de varer og tjenesteydelser, der supplerer hinanden, er dem, hvorimellem der er en tæt forbindelse i den forstand, at den ene er uundværlig eller vigtig for brugen af den anden, således at forbrugerne kan antage, at ansvaret for fremstillingen af de to varer eller for leveringen af disse tjenesteydelser påhviler den samme virksomhed (Rettens dom af 1.3.2005, sag T-169/03, Sergio Rossi mod KHIM – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), Sml. II, s. 685, præmis 60, af 15.3.2006, sag T-31/04, Eurodrive Services and Distribution mod KHIM – Gómez Frías (euroMASTER), ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 35, og af 17.6.2008, sag T-420/03, El Corte Inglés mod KHIM – Abril Sánchez og Ricote Saugar (Boomerang TV), endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 98).

L’affaire Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi montre que, en ce qui concerne l’irrecevabilité, la Cour tend aussi plutôt vers le concept matériel.
At Domstolen imidlertid også er tilbøjelig til at anvende det materielle koncept i forbindelse med spørgsmålet om, hvorvidt det er åbenbart, at en sag skal afvises, viser dommen i sagen Autosalone Ispra dei Fratelli Rossi.

c) si, au cours de la pêche directe d'Electrona carlsbergi, les prises accessoires d'un trait de chalut de Gobionotothen Gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Notothenia rossii ou Lepidonotothen squamifrons:
c) Hvis bifangsten i et træk af en af arterne Gobinotothen gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Notothenia rossii eller Lepidonotothen squamifrons under direkte fiskeri efter Electrona carlsbergi:

– rosiers-sauvageons et rosiers-tiges sauvages
– vildroser og kviste af vildroser

Espèce: || Bocasse marbrée Notothenia rossii || Zone: || FAO 48.3 Antarctique (NOR/F483.)
Art: || Marmorisfisk Notothenia rossii || Område: || FAO 48.3 Antarktiske farvande (NOR/F483.)

Chouettes, ces Rossi.
Hej, knægt.

Sergio Rossi SpA est condamnée aux dépens.
Sergio Rossi SpA betaler sagens omkostninger.

Recours introduit le 25 janvier 2005 par Sergio Rossi SpA. contre l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Sag anlagt den 25. januar 2005 af Sergio Rossi SpA mod Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design)

a) si, au cours de la pêche directe de Champsocephalus gunnari dans la sous-zone statistique 48.3, les prises accessoires d'un trait de Gobionotothen Gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Notothenia rossii ou Lepidonotothen squamifrons:
a) Hvis bifangsten i et træk af en af arterne Gobinotothen gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochænichthys georgianus, Notothenia rossii eller Lepidonotothen squamifrons under direkte fiskeri efter Champsocephalus gunnari i statistisk underområde 48.3:

Après le test, Rossi est retourné en Italie. Il s'est fait opérer à l'épaule.
Rossi tog tilbage til Italien for at få opereret sin skulder.

Rosiers greffés ou non, à l'exclusion des boutures de rosiers
Rosenplanter, også podede, undtagen stiklinger af rosenplanter

Abattre ce mur, ensoleillerait les rosiers.
Uden muren får roserne mere sol.

Le ciel commence à rosir, de longues écharpes lavande s'étirent derrière la cime des arbres
Himmelen begynder at rødme, og lange, lavendelfarvede bånd trækker hen over trætoppene.

Proposition de résolution sur les inondations qui ont gravement affecté la Roumanie en juin et juillet 2010 (B7-0474/2010) renvoyé fond : REGI avis : ENVI, BUDG - Oreste Rossi.
Forslag til beslutning om oversvømmelserne, der ramte Rumænien hårdt i juni og juli 2010 (B7-0474/2010) henvist til: kor.udv. : REGI rådg.udv. : ENVI, BUDG - Oreste Rossi.

ROSIERS GREFFÉS
ROSENPLANTER, OKULEREDE ELLER PODEDE

S’agissant des articles d’habillement concernés, à savoir des vêtements, des chaussures et de la chapellerie, la similitude visuelle revêt une importance particulière en l’occurrence dès lors qu’il est reconnu que, en général, l’achat de vêtements implique l’examen visuel des marques [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 12 juillet 2006, Rossi/OHMI – Marcorossi (MARCOROSSI), T‐97/05, non publié au Recueil, point 45, et la jurisprudence citée].
Hvad angår de omhandlede beklædningsartikler, nemlig beklædning, sko og hovedbeklædning, er den visuelle lighed særligt vigtig i det foreliggende tilfælde, da det er alment kendt, at købet af en beklædningsgenstand normalt indbefatter en visuel undersøgelse af varemærkerne (jf. i denne retning Rettens dom af 12.7.2006, sag T-97/05, Rossi mod KHIM – Marcorossi (MARCOROSSI), ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 45 og den deri nævnte retspraksis).

Sous le rosier, chez Torrelli, Pablo et Pilon terminaient le premier gallon.
Under rosenbusken i Torrellis have gjorde Pablo og Pilon sig færdige med de første fire liter vin.

À cet égard, il convient d’abord de rappeler qu’il ressort des articles 225 CE et 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice que le pourvoi est limité aux questions de droit et que l’appréciation des faits ne constitue donc pas, sous réserve de leur dénaturation, une question soumise au contrôle de la Cour (voir arrêts du 18 juillet 2006, Rossi/OHMI, C‐214/05 P, Rec. p. I‐7057, point 26, et du 20 septembre 2007, Nestlé/OHMI, C‐193/06 P, point 53).
I denne henseende skal det indledningsvis påpeges, at det af artikel 225 EF og artikel 58, stk. 1, i statutten for Domstolen fremgår, at appel er begrænset til retsspørgsmål, og at bedømmelsen af de faktiske omstændigheder således ikke er et spørgsmål, der kan efterprøves af Domstolen, medmindre disse omstændigheder er gengivet forkert (jf. dom af 18.7.2006, sag C-214/05 P, Rossi mod KHIM, Sml. I, s. 7057, præmis 26, og af 20.9.2007, sag C-193/06 P, Nestlé mod KHIM, Sml. I, s. 114*, præmis 53).

Rosiers, greffés ou non
Rosenplanter, også podede