Sud-Ouest africain oor Deens

Sud-Ouest africain

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Tysk Sydvestafrika

sud-ouest africain

terme géographique (au niveau du pays)

voorbeelde

LA NAMIBIE longe environ 1 500 kilomètres de la côte sud-ouest africaine.
NAMIBIA strækker sig næsten 1500 kilometer langs med den sydvestafrikanske kyst.

Nous avons été joints par les présidents sud-africain, sud-ouest africain et ceux des Rhodésies.
Vi er allerede blevet kontaktet af Sydafrika, Sydvestafrika og Rhodesia.

SUD-OUEST AFRICAIN
NY PERSONLIGHED

(Voir Namibie [Sud-Ouest africain])
(Se også Personlighed)

PARCOURS : Mon père était originaire d’Allemagne, mais s’est installé au Sud-Ouest africain (aujourd’hui la Namibie).
MIN BAGGRUND: Min far var oprindelig fra Tyskland, men blev statsborger i Sydvestafrika (nu Namibia).

Pendant près de deux ans, nous avons parcouru l’Afrique du Sud et la Namibie, alors appelée Sud-Ouest africain.
I næsten to år rejste vi omkring i Sydafrika og Namibia, det daværende Sydvestafrika.

À l’époque, le Sud-Ouest africain se trouvait sous la juridiction de l’Afrique du Sud, avec son régime d’apartheid.
Dengang var Sydvestafrika underlagt apartheidstyret i Sydafrika.

Dans tout le Sud-Ouest africain (aujourd’hui la Namibie), des personnes ont reçu cette brochure par la poste en 1928.
Nidkære pionerer som Frank Smith og hans broder Gray (øverst) forkyndte den gode nyhed langs Afrikas østkyst

Voilà comment, après avoir obtenu notre diplôme en 1952, nous avons été envoyés dans ce qu’on appelait alors le Sud-Ouest africain.
Og på den måde gik det til at vi efter skolens afslutning i 1952 blev sendt til det der dengang hed Sydvestafrika. *

Aujourd’hui, quelques milliers de Boschimans nomades vivent encore dans les déserts du Sud-Ouest africain et au Botswana, mais ils ont cessé de peindre.
I dag lever nogle tusind buskmænd stadig deres enkle nomadetilværelse i Namibias og Botswanas ørkener; men deres dage som hulemalere er forbi.

On note que d’autres déserts sont également en expansion, tels que ceux d’Arabie, du Kalahari (Sud-Ouest africain) et de Sonora (Mexique et sud des États-Unis).
Andre ørkener, deriblandt Den arabiske Ørken, Kalahari-ørkenen i Sydvestafrika, og Sonora-ørkenen i Mexico og den sydlige del af De forenede Stater, siges også at brede sig.

Ce travail a commencé sur une toute petite échelle, il y a plusieurs années, à Windhoek, la capitale de ce qui s’appelait alors le Sud-Ouest africain.
Det begyndte i det små for mange år siden i Windhoek, hovedstaden i det der dengang hed Sydvestafrika.

En 1966, le Liberia et l'Éthiopie saisissaient la Cour internationale de justice pour tenter, sans succès, de faire déclarer illégale l'occupation du Sud-Ouest africain par la République sud-africaine.
I 1960 forsøgte Etiopien og Liberia at fremtvinge en afslutning på mandatstyret ved at hævde, at Sydafrika ikke opfyldte betingelserne for mandatet, men klagen henlagdes af den internationale domstol.

Les dominions obtinrent également leurs propres mandats : le Sud-Ouest africain (actuelle Namibie) fut accordée à l'Union d'Afrique du Sud, l'Australie obtint la Nouvelle-Guinée allemande et la Nouvelle-Zélande reçut les Samoa occidentales.
Dominionlandene fik selv mandatområder: Tysk Sydvestafrika (vore dages Namibia) blev overdraget til Sydafrika, Australien fik Tysk Ny Guinea og New Zealand fik Vest Samoa.

270 Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l’Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, avis consultatif (CIJ Recueil 1971, p.
270 – Responsum om de juridiske konsekvenser for staterne af Sydafrikas fortsatte tilstedeværelse i Namibia (Sydvestafrika) på trods af Sikkerhedsrådets resolution 276 (1970) (ICJ Reports 1971, s.

274 Voir Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l’Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, avis consultatif (CIJ Recueil 1971, p. 16, point 124).
274 – Responsum om de juridiske konsekvenser for staterne af Sydafrikas fortsatte tilstedeværelse i Namibia (Sydvestafrika) på trods af Sikkerhedsrådets resolution 276 (1970) (ICJ Reports 1971, s. 16, punkt 124).

273 Voir Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l’Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, avis consultatif (CIJ Recueil 1971, p. 16, point 125).
273 – Responsum om de juridiske konsekvenser for staterne af Sydafrikas fortsatte tilstedeværelse i Namibia (Sydvestafrika) på trods af Sikkerhedsrådets resolution 276 (1970) (ICJ Reports 1971, s. 16, punkt 125).

On s’est aussi procuré un annuaire postal à jour de tout le Sud-Ouest africain (aujourd’hui la Namibie), et on a envoyé un exemplaire de la brochure Le Bienfaiteur de l’homme à chaque personne dont le nom y figurait.
Man anskaffede også en ajourført postadressebog for hele Sydvestafrika (nu kendt som Namibia), og sendte et eksemplar af brochuren Folkets Ven til alle der stod opført i den.

- à la partie de la zone de lutte contre la fièvre aphtheuse située dans le Sud-Ouest africain/Namibie, au nord des clôtures de la « ligne rouge » qui s'étend de Palgrave Point à l'ouest à Gam à l'est, et
- den del af det omraade i Sydvestafrika/Namibia, der ligger nord for skellet (redline), der gaar fra Pelgrave Point i vest til Gam i oest, og hvori mund- og klovesyge bekaempes, og

En outre, le traité reconnaît une sphère d’intérêts allemands dans le Sud-Ouest africain allemand (aujourd’hui la Namibie) et établit les frontières séparant le Togoland allemand de la Côte-de-l'Or britannique et le Kamerun allemand de la colonie britannique du Nigeria.
Traktaten etablerede den tyske interessesfære i Tysk Sydvestafrika (dagens Namibia) og fastslog grænserne imellem det tyske Togo og den britiske Guldkyst (dagens Ghana), samt grænser mellem det tyske Cameroun og det britiske Nigeria.

L'Angola réunit toutes les conditions pour être un grand pays riche, développé et facteur de stabilité et de progrès dans le sud-ouest africain, mais il gâche ses ressources et ses énergies dans un conflit qui semble s'éterniser. Nous condamnons le recours à la guerre.
Angola har alle betingelser for at blive et stort, rigt, udviklet land, der kunne være en faktor til stabilitet og fremskridt i det sydvestlige Afrika, men det har ødet sine ressourcer og sin energi ud på en konflikt, der synes at skulle vare i det uendelige.

b) en ce qui concerne les viandes fraîches d'animaux domestiques de l'espèce porcine, aux régions vétérinaires de l'État libre d'Orange, Highveld, Transvaal, Northern et Eastern Transvaal ainsi que des districts d'Ingwavuma et d'Ubombo de la région vétérinaire du Natal et du Sud-Ouest africain/Namibie.
b) - fersk koed af tamsvin fra veterinaerregionerne Orange Free State, Highveld, Transvaal, Northern und Eastern Transvaal, distrikterne Ingwavuma og Ubomba i veterinaerregionen Natal og Sydvestafrika/Namibia.

35 Selon la Commission, cette approche juridique s' inscrit clairement dans la ligne interprétative définie par la Cour internationale de justice dans son avis consultatif sur la Namibie [avis sur les conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l' Afrique du Sud en Namibie (sud-ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, Rec. CIJ, 1971, p. 16], ligne en vertu de laquelle une politique de non-reconnaissance ne peut aller jusqu' à dénier à la population cypriote des avantages accordés par un traité.
35 Denne retsopfattelse ligger ifoelge Kommissionen klart paa linje med den fortolkning og retningslinje, som Den Internationale Domstol har fastlagt i sin udtalelse i Namibia-sagen (Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1971, s. 16), hvorefter en ikke-anerkendelsespolitik ikke maa foere til at fratage Cyperns befolkning fordele, den har faaet tildelt ved traktat.

Zone située à l'ouest des clôtures de la “ligne rouge” qui s'étend vers le nord, de la rivière Usutu à la frontière sud-africaine, à l'ouest de Nkalashane
Området vest for de “red line”-afspærringer, der strækker sig nordpå fra Usuto-floden til grænsen til Sydafrika vest for Nkalashane

Zone située à l’ouest des clôtures de la «ligne rouge» qui s’étend vers le nord, de la rivière Usutu à la frontière sud-africaine, à l’ouest de Nkalashane
Området vest for de »red line«-afspærringer, der strækker sig nordpå fra Usuto-floden til grænsen til Sydafrika vest for Nkalashane