Tatar oor Deens

Tatar

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Tatarisk

Dans certains théâtres se jouent des pièces en tatar évoquant l’histoire, le folklore et le quotidien du peuple.
Teatre opfører skuespil på tatarisk, der skildrer tatarernes historie, folklore og hverdag.

tatar

naamwoord manlike

Langue turque parlée par les Tartares dans plusieurs région d'Europe, en Russie, Sibérie, Chine, Turquie, Pologne, Ukraine, Finlande et Asie Centrale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tatarisk

Langue turque parlée par les Tartares dans plusieurs région d'Europe, en Russie, Sibérie, Chine, Turquie, Pologne, Ukraine, Finlande et Asie Centrale.

Dans certains théâtres se jouent des pièces en tatar évoquant l’histoire, le folklore et le quotidien du peuple.
Teatre opfører skuespil på tatarisk, der skildrer tatarernes historie, folklore og hverdag.

Tatarisk

Dans certains théâtres se jouent des pièces en tatar évoquant l’histoire, le folklore et le quotidien du peuple.
Teatre opfører skuespil på tatarisk, der skildrer tatarernes historie, folklore og hverdag.

Soortgelyke frases

tatar de Crimée
krimtatarsk

voorbeelde

Rien de cela ne serait arrivé sans les publications en tatar.
Disse resultater havde man ikke kunnet opnå uden tatarisk litteratur.

Tata veille à ce que j'apprenne bien.
Min Tante har lært mig det.

considérant que les dirigeants des Tatars de Crimée, notamment Moustafa Djemilev et Refat Choubarov, après s'être vu refuser l'accès au territoire de Crimée, sont à présent autorisés à y entrer mais se trouvent sous la menace d'une arrestation, comme en ont été victimes de nombreux autres membres de l'Assemblée des Tatars de Crimée, des militants tatars et des personnes déplacées; considérant que, d'après des chiffres communiqués par le gouvernement ukrainien, plus de 20 000 Tatars de Crimée ont dû fuir la Crimée occupée pour se réfugier en Ukraine;
der henviser til, at krimtatarernes ledere, herunder Mustafa Dzhemilev og Rafat Chubarov, tidligere har fået forbud mod at komme på Krim, og nu får lov til at gøre det, men under trussel om anholdelse — og således deler samme skæbne som adskillige andre medlemmer af Mejlis og krimtatarernes aktivister og fordrevne; der henviser til, at mere end 20 000 krimtatarer ifølge oplysninger fra den ukrainske regering har måttet forlade det besatte Krim og flytte til Ukraines fastland;

120 À cet égard, il convient, en premier lieu, de relever que, parmi les exportateurs concernés par l'enquête, seule Tata avait élaboré une table de concordance permettant d'harmoniser le classement effectué par Kundan avec ses propres données.
120 I den forbindelse bemærkes for det første, at Tata var den eneste af de eksportører, der var omfattet af undersøgelsen, som havde udarbejdet en paralleloversigt, der gjorde det muligt at sammenholde Kundans klassificering med Tatas egne data.

Affaire COMP/M.#- Tata Motors/Jaguar/Land Rover
Sag COMP/M.#- Tata Motors/Jaguar/Land Rover

Deux autres producteurs-exportateurs indiens, Electrotherm (India) Ltd et Tata Metaliks Limited, se sont manifestés après l'expiration du délai.
To andre indiske eksporterende producenter, Electrotherm (India) Ltd og Tata Metaliks Limited, gav sig til kende efter fristens udløb.

ThyssenKrupp, deuxième producteur d’acier au carbone plat dans l’EEE, et Tata Steel, qui occupe la troisième place, sont aussi de grands producteurs d’acier à revêtement métallique et laminé destiné à des applications d’emballage, ainsi que d’acier plat au carbone galvanisé destiné à l’industrie automobile.
ThyssenKrupp, den næststørste producent af fladt kulstofstål i EØS, og Tata Steel, den tredjestørste, er også vigtige producenter af stål med metallisk belægning og lamineret stål til emballeringsbrug og af galvaniseret fladt kulstofstål til bilindustrien.

TATAR (Peuple)
TATARER (Folk)

— Oui. — Plus jolie que tata Lenuccia ?
“Endnu smukkere end tante Lenuccia?”

Estimant que cette constatation est suffisante pour opérer l'ajustement en question, elles n'ont pas relevé le moindre indice permettant de déduire l'existence d'une commission convenue entre Kundan et Tata.
Da de har været af den opfattelse, at den blotte konstatering heraf var tilstrækkelig til at foretage den omhandlede justering, har de ikke anført det mindste indicium til støtte for, at der skulle eksistere en provisionsaftale mellem Kundan og Tata.

Si, parmi ceux qui parlent cette langue, quelques-uns acceptent des publications en russe, la plupart préfèrent lire le tatar.
De der taler tatarisk, vil som regel gerne læse tatarisk litteratur, men enkelte tager imod vores litteratur på russisk.

considérant que l'occupation par la Fédération de Russie des régions géorgiennes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud (région de Tskhinvali) à la suite de la guerre russo-géorgienne de 2008 et l'annexion de la péninsule de Crimée par la Fédération de Russie en 2014 ont été la démonstration brutale de son mépris du droit international; que la militarisation totale de ces territoires par les forces russes d'occupation constitue une menace importante pour la sécurité régionale et paneuropéenne; que la situation se dégrade en matière de respect des droits de l'homme dans les territoires occupés, notamment avec l'assassinat et la persécution politique de citoyens géorgiens et ukrainiens, en particulier les Tatars de Crimée;
der henviser til, at Den Russiske Føderations besættelse af de georgiske regioner Abkhasien og Sydossetien efter den russisk-georgiske krig i 2008 og Den Russiske Føderations annektering af Krimhalvøen i 2014 har været en brutal demonstration af tilsidesættelsen af folkeretten; der henviser til, at de russiske besættelsesmyndigheders totale militarisering af disse områder udgør en væsentlig trussel mod den regionale og paneuropæiske sikkerhed; der henviser til, at forværringen af menneskerettighedssituationen i de besatte områder er tydelig, navnlig drabene på og den politiske forfølgelse af georgiske og ukrainske borgere, især tatarer fra Krim;

Cependant, la seule société taïwanaise qui a pleinement coopéré est moins importante que Tata, en particulier pour ce qui est de la vente et de la production de modules, qui représentent près de 90 % des ventes du produit concerné: Tata vend beaucoup plus de modules que la société taïwanaise, dont les ventes dans ce domaine sont insignifiantes, ainsi que cela est indiqué au considérant 76 du règlement provisoire.
Den eneste fuldt samarbejdsvillige taiwanske virksomhed er dog mindre end Tata, navnlig med hensyn til salg og produktion af moduler, som tegner sig for omkring 90 % af salget af den pågældende vare, hvor Tata sælger væsentlig mere end den taiwanske virksomhed, som kun har et ubetydeligt salg i så henseende, jf. betragtning 76 i forordningen om midlertidig told.

charge son Président de transmettre la présente résolution à la VP/HR, au Conseil, à la Commission, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au président, au gouvernement et au Parlement ukrainiens, au Conseil de l’Europe, à l’OSCE, ainsi qu’au président, au gouvernement et au Parlement de la Fédération de Russie, et au Mejlis des Tatars de Crimée.
pålægger sin formand at sende denne beslutning til NF/HR, Rådet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og parlamenter, Ukraines præsident, regering og parlament, Europarådet, OSCE, Den Russiske Føderations præsident, regering og parlament samt krimtatarfolkets Mejlis-forsamling.

Bien qu’il soit confirmé que Tata ne fait effectivement pas partie de l’industrie nationale indienne dans le cadre de l’enquête antidumping indienne en cours, cela ne signifie pas automatiquement que Tata n’est pas un producteur approprié du pays analogue.
Det bekræftes, at Tata faktisk ikke indgår i Indiens indenlandske erhvervsgren i den igangværende indiske antidumpingundersøgelse, men det betyder ikke automatisk, at Tata ikke er en passende producent i referencelandet.

Le procès-verbal du conseil d'administration de Tata Motors Limited du 7 août 2015 fait également référence à un exposé détaillé sur les aspects financiers du projet qui serait présenté lors de la réunion suivante par le directeur financier de JLR.
I referatet af bestyrelsesmødet i Tata Motors Limited den 7. august 2015 henvises også til en detaljeret præsentation af JLR's økonomidirektør af projektets finansielle aspekter på det næste møde.

Affaire COMP/M.#- Tata/Corus
Sag COMP/M.#- Tata/Corus

On trouve des informations sur l'interpénétration des cultures polonaise et tatare, et notamment sur l'entrée dans la langue polonaise de noms de produits tatars, dans l'ouvrage de Piotr Borawski intitulé Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej (Les Tatars dans l'ancienne République de Pologne), publié aux éditions Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Varsovie, #, p. #-#, ainsi que dans la monographie intitulée Na szlakach orientu
Information om polske og tatarske kulturers udbredelse og om, hvordan navnene på tatarernes produkter kom ind i det polske sprog kan findes i Piotr Borawskis bog Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej (Tatarerne i den gamle republik) (Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa, #, s. #-#) og i monografien Na szlakach orientu

Nous avons parlé du besoin de publications bibliques en tatar.
Vi drøftede behovet for at fremstille bibelsk litteratur på tatar.

condamne les graves entraves à la liberté d’expression, d’association et de réunion pacifique, notamment lors des manifestations commémoratives traditionnelles, comme l’anniversaire de la déportation des Tatars de Crimée par le régime totalitaire de l’Union soviétique de Staline et à l'occasion des manifestations culturelles des Tatars de Crimée;
fordømmer de alvorlige begrænsninger af ytrings-, forenings- og forsamlingsfriheden, bl.a. i forbindelse med traditionelle mindehøjtideligheder, herunder på årsdagen for Stalins totalitære sovjetstyres deportering af krimtatarerne, og krimtatarernes kulturelle arrangementer;

On trouve des informations sur l'interpénétration des cultures polonaise et tatare, et notamment sur l'entrée dans la langue polonaise de noms de produits tatars, dans l'ouvrage de Piotr Borawski intitulé «Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej» («Les Tatars dans l'ancienne République de Pologne»), publié aux éditions Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Varsovie, 1986, p. 6-7, ainsi que dans la monographie intitulée «Na szlakach orientu. Handel między Polską a Imperium Osmańskim w XVI-XVIII wieku» («Sur les chemins de l'Orient.
Information om polske og tatarske kulturers udbredelse og om, hvordan navnene på tatarernes produkter kom ind i det polske sprog kan findes i Piotr Borawskis bog »Tatarzy w dawnej Rzeczypospolitej« (»Tatarerne i den gamle republik«) (Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, Warszawa, 1986, s. 6-7) og i monografien »Na szlakach orientu.

Tata Ndu se tourna vers moi, le regard furieux sous son large front aux sillons profonds.
Tata Ndu vendte sig om mod mig, hans øjne lyste vildt under hans kæmpestore, rynkede pande.

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.#- Tata Motors/Jaguar/Land Rover)- Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.#- Tata Motors/Jaguar/Land Rover)- Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

Les montants de droit antidumping acquittés en sus du taux de droit de 45,4 % sur les importations dans la Communauté d'éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties fabriqués par Kundan Industries Limited et exportés par Tata International Limited doivent être remboursés,
Den antidumpingtold, der er betalt ud over toldsatsen på 45,4 % for eksport af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål fremstillet af Kundan Industries Limited og eksporteret af Tata International til Det Europæiske Fællesskab, bør tilbagebetales -

— Tata Technologies Limited: société fournissant des services informatiques externalisés en matière d’ingénierie et de développement de produits à l’industrie manufacturière à l’échelle mondiale.
— Tata Technologies Limited: udbyder af eksterne ingeniørtjenester samt IT-tjenester vedrørende produktudvikling.