tatie oor Deens

tatie

naamwoord vroulike

Une femme dont le ou les frères ou sœurs ont un ou plusieurs enfants; une sœur du père ou de la mère de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

moster

naamwoord algemene

faster

naamwoord

Bienvenue parmi nous, tatie.
Velkommen hjem, faster Lucille.

tante

naamwoord w

J'ai l'impression d'être dans le flan de tatie.
Pludselig føler jeg det som om jeg er i tante Marge's uformelige skikkelse.

voorbeelde

La notion de co ts ligibles est interpr t e de fa on diff rente selon les tats membres.
Medlemsstaterne forstår ikke det samme ved » støtteberettigede omkostninger «.

En mars 2014, la Commission a diffus des orientations encourageant les tats membres sŐassurer que les crit res dŐ ligibilit et de s lection sont appliqu s de mani re transparente et coh rente tout au long de la p riode de programmation, que les crit res de s lection sont utilis s m me lorsque le budget disponible suffit financer tous les projets ligibles, et que les projets atteignant un score total inf rieur un certain seuil sont exclus du b n fice de lŐaide.
I marts 2014 udsendte Kommissionen en vejledning, hvori den opfordrede medlemsstaterne til at sikre, at stżtteberettigelses- og udvžlgelseskriterierne anvendes p en gennemsigtig og ensartet m de i hele programmeringsperioden, at der ogs anvendes udvžlgelseskriterier i tilfžlde, hvor budgettet er stort nok til at finansiere alle de stżtteberettigede projekter, og at projekter med et samlet pointtal under en vis gržnse udelukkes fra finansiering.

Les tats membres restent libres de maintenir leur capacit de flotte un niveau inf rieur au niveau du 1er janvier 2003 ( ou, pour les tats membres qui ont rejoint lŐUnion apr s cette date, leurs dates dŐadh sion respectives ), mais, gr ce au r gime dŐentr e et de sortie, la capacit de p che ne peut que diminuer [ la capacit de la flotte a t r duite de 6,27% en tonnage et de 7,28% en puissance durant la p riode 2003-2005 ( 1 ) ].
Det st r medlemsstaternes frit for at opretholde deres fl dekapacitet p et hvilket som helst niveau under niveauet pr. 1. januar 2003 ( eller tiltrždelsesdatoen for de medlemsstater, der kom med i EU efter denne dato ), men tilgangs- / afgangsordningen har som virkning, at fiskerikapaciteten kun kan blive mindre ( fl -dekapaciteten er blevet mindsket med 6,27% i tonnage og 7,28% i maskineffekt i perioden 2003-2005 ( 1 ) ).

La partie variable de la dotation annuelle a t vers e aux tats membres proportionnellement au nombre de ressortissants dŐun pays tiers ou dŐapatrides enregistr s ( 1 ) au cours des trois ann es pr c dant lŐann e du programme.
Den variable del af den rlige bevilling blev fordelt mellem medlemsstaterne i forhold til det antal tredjelandsstatsborgere eller statslżse, medlemsstaten havde modtaget ( 1 ) i lżbet af de tre r, der gik forud for program ret.

— pour Malte, l’entrepreneur établit son «numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc», et, s’il s’agit d’un partenariat ou d’une société, le numéro d’enregistrement pertinent tel que délivré par l’autorité maltaise des services financiers,
— i Malta: Entreprenøren skal anføre sit »numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tallicenzja ta' kummerc« og, hvis der er tale om et partnerskab eller selskab, det relevante registreringsnummer, der er udstedt af Maltas Myndighed for Finansielle Tjenesteydelser

Toutefois, il appara t clairement pr sent que lŐinterdiction nŐa pas t mise en Ďuvre de fa on totalement satisfaisante par les tats membres.
Men det st r nu klart, at medlemsstaterne ikke gennemfżrte forbuddet fyldestgżrende.

le # contribuera assurer que les tats membres n' appartenant pas la zone euro mais participant au m canisme (ci-apr s d nomm s « les tats membres participants n' appartenant pas la zone euro ») orientent leur politique vers la stabilit et favorisera la convergence, appuyant ainsi les efforts qu' ils d ploient pour adopter l' euro,--- l' intervention la marge se fera en principe de mani re automatique et illimit e, avec des financements tr s court terme
intervention på udsvingsgrænserne vil i princippet være automatisk og ubegrænset med meget kortfristet finansiering. ECB og de nationale centralbanker i de medlemsstater uden for euroområdet, der deltager i # (i det følgende benævnt » deltagende NCB uden for euroområdet «) kan dog suspendere intervention, hvis intervention er i modstrid med deres primære målsætning om prisstabilitet

Ainsi, dans un tat membre, les frais correspondant la contribution dŐun coordinateur externe ne sont pas ligibles, tandis quŐils le sont dans dŐautres.
For eksempel er udgifterne til en ekstern koordinator ikke støtteberettigede i én medlemsstat, mens de er det i andre.

LŐillustration 4 montre que dans 12 tats membres sur 15, le revenu g n r par lŐactivit agricole proprement dite repr sente au moins la moiti du revenu total des m nages agricoles consid r s dans leur d finition troite.
Figur 4 viser, at i 12 af de 15 medlemstater repržsenterer indkomsten fra den egentlige landbrugsaktivitet mindst halvdelen af den samlede indkomst for landbrugshusholdningerne taget i den snžvre betydning.

Pour chaque r gion figurant dans son plan de r gionalisation, lŐ tat membre indiquait, sur la base de crit res objectifs appropri s, quelle formule devait tre utilis e.
For hver region i regionaliseringsplanen bestemte den p gžldende medlemsstat p grundlag af relevante, objektive kriterier, hvilken metode der skulle anvendes.

La version abre ́ge ́e de ces e ́tats financiers est pre ́sente ́e dans les tableaux annexe ́s au pre ́sent rapport.
I tabellerne vedføjet som bilag til denne beretning vises regnskabet i oversigtsform.

150 S'agissant du grief tiré d'un défaut de motivation en ce qui concerne la substitution des engagements proposés par P & G, il convient de rappeler, à titre liminaire, qu'il est de jurisprudence constante que, si, en vertu de l'article 190 du traité, la Commission est tenue de motiver ses décisions en mentionnant les éléments de fait et de droit dont dépend la justification légale de la mesure et les considérations qui l'ont amenée à prendre sa décision, il n'est pas exigé qu'elle discute tous les points de fait et de droit qui ont été soulevés par chaque intéressé au cours de la procédure administrative (voir l'arrêt du Tribunal du 19 mai 1994, Air France/Commission, dit «TAT», T-2/93, Rec. p.
150 For saa vidt angaar argumentet om, at begrundelsen er utilstraekkelig for saa vidt angaar det forhold, at en af de af P & G foreslaaede forpligtelser blev erstattet af en anden forpligtelse, bemaerkes indledningsvis, at det fremgaar af fast retspraksis, at selv om Kommissionen i henhold til traktatens artikel 190 er forpligtet til at begrunde sine beslutninger og herved anfoere de faktiske og retlige omstaendigheder, som er afgoerende for foranstaltningens lovlighed, samt de betragtninger, der har foert til dens beslutning, kraeves det dog ikke, at den imoedegaar samtlige faktiske og retlige indsigelser, der er rejst af hver enkelt af de beroerte parter under den administrative procedure (jf. Rettens dom af 19.5.1994, sag T-2/93, Air France mod Kommissionen, »TAT-dommen«, Sml. II, s. 323, praemis 92).

DŐautre part, il nŐa pas t possible dans le cadre des contr les effectu s dŐidentifier les projets rejet s par la Commission, ni dŐinventorier les principaux motifs de rejet des projets pr sent s par les tats membres b n ficiaires.
Under revisionen af beslutningerne om at yde stżtte kunne Retten ikke se, hvilke projekter Kommissionen havde afvist, og det var heller ikke muligt at f en oversigt over de vigtigste begrundelser for at afvise projekter, som var forelagt af de stżtteberettigede medlemsstater.

La Commission nŐa pas lŐintention de demander aux tats membres concern s de changer leurs plans de r gionalisation, parce que, apr s discussion au niveau du Conseil, ces plans ont t inclus dans lŐAgenda 2000.
Kommissionen agter ikke at bede de p gžldende medlemsstater žndre deres regionaliseringsplaner, idet disse planer efter drżftelserne i R det er blevet medtaget i Agenda 2000.

Le r glement ( CEE ) no 2847 / 93 nonce les obligations g n rales des tats membres concern s et de la Commission en mati re de contr le, dŐinspection et de surveillance des activit s de p che dans les eaux de p che communautaires comme celles des navires de p che communautaires au-del de ces eaux.
I forordning ( EŻF ) nr. 2847 / 93 fastlžgges b de de berżrte medlemsstaters og Kommissionens generelle forpligtelser med hensyn til overv gning og inspektion af fiskeriaktiviteterne i Fžllesskabets fiskevande og med Fžllesskabets fiskerifartżjer uden for disse vande.

En particulier, il conviendrait de sŐassurer davantage que les informations fournies par les tats membres concernant les r sultats des contr les administratifs et sur place soient coh rentes et compl tes.
Isžr bżr Kommissionen gżre en stżrre indsats for at sikre sig, at medlemsstaternes oplysninger om resultaterne af administrativ kontrol og kontrol p stedet er sammenlignelige og fuldstžndige.

C 85 / 24 FR Journal officiel des Communaut s europ ennes 23.3.2000 De plus, le fonctionnement du syst me ANIMO fera lŐobjet dŐun contr le renforc de m me que la mise en Ďuvre de la l gislation pertinente par les tats membres.
C 85 / 24 DA De Europžiske Fžllesskabers Tidende 23.3.2000 Endvidere vil Animo-systemet blive underkastet yderligere kontrol af, om det fungerer, og om medlemsstaterne har gennemfżrt den relevante lovgivning.

Pour les campagnes 2001 et 2002, la situation sŐest d t rior e et seuls trois et quatre tats membres respectivement ont transmis ces informations en temps opportun.
Men derefter forvžrredes situationen, og kun henholdsvis tre og fire medlemsstater indgav oplysningerne vedrżrende hżsten i 2001 og 2002 til tiden.

Pour assurer le caract re dissuasif des sanctions, il conviendrait que les tats membres rappellent aux autorit s comp tentes quŐil leur revient, avant de prononcer une sanction, de tenir compte, conform ment la r glementation europ enne, la fois du caract re dissuasif de la peine par rapport lŐavantage conomique que lŐop rateur retire de son infraction et de la gravit du dommage quŐil a caus la ressource commune.
For at sikre, at sanktionerne er afskržkkende, bżr medlemsstaterne minde de kompetente myndigheder om, at de, inden de fastsžtter en sanktion, efter fžllesskabsbestemmelserne b de skal tage hensyn til, at straffen skal vžre afskržkkende for at undg , at den erhvervsdrivende kan drage żkonomisk fordel af overtrždelsen, og til, hvor alvorlig en skade der er forvoldt p den fžlles ressource.

La d cision du Conseil pr voit que la Commission est assist e par un comit , compos de repr sentants des tats membres, notamment pour lŐadoption des r gles r gissant lŐ ligibilit des d penses.
I henhold til R dets beslutning skal Kommissionen bist s af et udvalg best ende af repržsentanter for medlemsstaterne, bl.a. i forbindelse med vedtagelsen af reglerne for udgifters stżtteberettigelse.

Cependant, dans deux ( Allemagne, Italie ) des cinq tats membres visit s, les autorit s charg es du calcul des rendements repr sentatifs ignoraient lŐexistence de cette note.
I to af de besżgte medlemsstater ( Tyskland og Italien ) var de myndigheder, som beregner de repržsentative udbytter, ikke klar over, at denne note fandtes.

Sur la base des statistiques de contr le de leurs organismes payeurs, les tats membres ont communiqu un niveau d'erreur global proche de 1% pour les d penses de la PAC prises dans leur ensemble.
Medlemsstaterne rapporterede p baggrund af deres betalingsorganers kontrolstatistikker en samlet fejlforekomst tžt p 1% for udgifterne til den fžlles landbrugspolitik som helhed.

7. a ) La Cour sŐest efforc e de r pondre aux questions suivantes: le Fonds a-t-il apport une r ponse rapide aux demandeurs, savoir les tats ou les r gions affect s par une catastrophe?
7. a ) Retten forsżgte at f besvaret fżlgende spżrgsm l: Reagerede fonden hurtigt over for ansżgerne, dvs. stater eller regioner, der var berżrt af katastrofer?

Nous ne disons pas la messe pour le bénédicité comme ton père », dit Tatie Ifeoma avec un petit gloussement.
Vi laver ikke en hel messe ud af en bordbøn, ligesom din far,“ sagde Faster Ifeoma med et fnis.

«Faut r’noncer à l’avoir non pus, ou j’ vais tâter si ta pomme est mûre.
„Ham får du heller ikke, medmindre du gerne vil have mig til at undersøge, om dit æble er modent.