tatillon oor Deens

tatillon

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sippet

adjektief

voorbeelde

Des formes détournées de racisme ou de xénophobie pourraient presque involontairement faire apparition à travers un contrôle excessif, tâtillon et limité à certains groupes de ressortissants des pays tiers.
En overdreven, pertentlig kontrol, der er begrænset til visse grupper af tredjelandsstatsborgere vil næsten uundgåeligt kunne føre til indirekte former for racisme eller fremmedhad.

Tout se passe en fait comme si l’administration communautaire entendait pallier, par l’exercice à la fois difficile et tatillon d’un contrôle de tous les instants sur le cocontractant, les dérives potentielles de l’autonomie et se trouvait en quelque sorte conduite à jouer avec ses contractants au jeu du chat et de la souris.
Det hele foregår, som om EU-administrationen ville afhjælpe eventuelle negative sider af autonomien ved at gennemføre en både vanskelig og pertentlig og altomfattende kontrol med kontrahenten, og på den måde ville skulle lege kat og mus med kontraktparterne.

Je ne suis pas un esprit tatillon.
Jeg er ikke en pedant.

On peut notamment espérer éviter des réglementations tatillonnes ou inapplicables sur le terrain grâce à la consultation des parties intéressées
Blandt andet vil man forhåbentligt kunne undgå pedantiske eller i praksis uigennemførlige regler takket være høring af de berørte parter

Je ne veux pas être tatillon
Jeg vil ikke hænge mig i det

Il apparaît donc clairement que le régime auquel sont ainsi soumises ces sociétés dans les pays membres de l'UE est on ne peut plus hétéroclite puisqu'il va d'un fonctionnement inconditionnel à la réglementation la plus tatillonne, ce qui n'est pas sans incidences sur la compétitivité des entreprises visées et le fonctionnement du marché intérieur.
Det følger heraf, at vikarbureauernes status er meget forskellig i de enkelte medlemsstater, idet nogle virksomheder kan udøve deres aktiviteter uden nogen som helst begrænsning, hvorimod andre er underlagt omfattende lovgivning, hvilket indvirker på såvel konkurrencen mellem virksomhederne som på det indre markeds gnidningsløse funktion.

Or, nous venons de leur adresser un texte confus, salmigondis juridico-politique, qui, et ce sera bien là sa seule qualité, leur permettra d'avoir un aperçu de ce qu'est devenue l'Union européenne aujourd'hui: une entité supranationale obèse et impotente qui n'a plus la force d'exercer les prérogatives qu'elle soutire à ses États membres et qui s'abandonne aux délices d'un juridisme aussi tatillon que vain.
Men vi har sendt dem en forvirrende tekst, en juridisk-politisk sammenblanding, som, og det er måske dens eneste kvalitet, vil give dem mulighed for at opdage, hvad Den Europæiske Union er blevet til i dag: Et overvægtigt, impotent og overstatsligt organ, der ikke længere er i stand til at gøre brug af de privilegier, det fralokker medlemsstaterne, og som foretrækker at holde sig strengt til en lovgivning, der er både smålig og indholdsløs.

Davey, Davey, Davey, toujours aussi tatillon.
udbrød han forpustet, da latterudbruddet fik ende. ”Davey, Davey, Davey, altid en pernittengryn med detaljer.”

Bien évidemment, les dépenses sociales sont importantes, elles doivent être préservées mais, là encore, il faut faire confiance aux États membres pour adopter les mesures nécessaires pour rétablir la situation et ne pas s'engager dans des contrôles tatillons qui, de toute façon, seraient sans efficacité.
Sociale udgifter er naturligvis vigtige - de må opretholdes - men også her må vi have tillid til, at medlemsstaterne vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at rette op på situationen, og ikke gennemføre uvæsentlige kontroller, som under alle omstændigheder vil være ineffektive.

Étendre à leur profit l’effort de formation ne me paraît nullement être une mesure tatillonne et d’inspiration bureaucratique, il s’agit au contraire d’une mesure protectrice.
Det er efter min opfattelse hverken pedantisk eller bureaukratisk at ville udvide uddannelsesindsatsen til disse virksomheder. Det er tværtimod en beskyttende foranstaltning.

L’origine du désastre est, de surcroît, à mettre sur le compte de l’Union et sur la disparition, provoquée par cette dernière, des abattoirs locaux à la suite de dispositions trop tatillonnes.
Desuden lå årsagen til katastrofen i EU og dens nedlæggelse af lokale slagterier som følge af overregulering.

Jobs se montrait toujours aussi tatillon en matière d’alimentation, ce qui était plus problématique que jamais.
Han blev også ved med at være pernittengrynet med hvad han spiste, hvad der nu mere end nogensinde var et problem.

Il est évident que nous souhaitons qu’il y ait moins de bureaucratie tatillonne et que nous donnions un peu d’oxygène à nos entreprises.
Det er klart, at vi ønsker et mindre pedantisk bureaukrati og at give vores virksomheder lidt luft.

Elle était devenue trop sensible, tatillonne.
Hun var blevet følsom, pernitten.

Andy a redressé ses lunettes, de cette manière tatillonne de vieille femme qu’il avait.
Andy rettede på sine briller, på sin pertentlige, gammelkoneagtige måde.

Je veux pas être tatillon, Dick, mais... la loi dit que tu peux pas te garer plus d'une heure, et tu es là... depuis trois jours maintenant.
Jeg hader at være pedantisk, Dick, men... Loven siger, at man ikke kan parkere ét sted længere end en time, og du har været her i... op mod tre dage nu.

Quel changement par rapport à l'époque où l'Europe était parsemée de postes frontières où les contrôles, parfois tatillons, étaient la règle, sans parler de l'impossibilité, sinon au péril de leur vie, pour les citoyens des pays de l'Est de franchir le Rideau de fer!
Hvilken forandring i forhold til den tid, hvor der var grænseposter spredt i hele Europa, hvor kontrol - nogle gange af pedantisk karakter - var normen, for ikke at nævne østeuropæiske borgeres manglende mulighed for at krydse jerntæppet uden at sætte livet på spil!

Les hypothèses dans lesquelles vous l' avez admis touchaient à des situations où, par une application tatillonne ou trop rigide de la réglementation, l' administration méconnaissait ce lien particulier entre elle-même et son agent .
I de tilfaelde, hvor Domstolen har antaget, at der forelaa en bistandspligt, har situationen vaeret den, at administrationen ved en pedantisk eller ufleksibel anvendelse af reglerne har brudt dette saerlige forhold mellem sig selv og den ansatte .

J'ai été tatillonne au sujet de l'emplacement parce que je ne voulais pas de soutien.
Jeg har været besat af det med placeringen... fordi, jeg ikke var tryk ved pengesituationen.

À l'évidence, l'indépendance de la Banque centrale européenne sera plus grande que celle de n'importe quelle autre banque centrale nationale et si l'on peut imaginer d'engager le contrôle démocratique de la BCE au niveau européen, je ne suis pas certain du tout que la Banque pourra tirer sa légitimité d'un contrôle trop tatillon.
Den Europæiske Centralbanks uafhængighed vil naturligvis være større end enhver anden national centralbanks, og selvom man kan forestille sig at indføre en demokratisk kontrol med ECB på europæisk plan, så er jeg slet ikke sikker på, at Centralbanken vil kunne få sin legitimitet som følge af en alt for pedantisk kontrol.

L'actuelle Commission fait montre d'une rigueur à géométrie variable: tatillonne, par la volonté de M. Van Miert, sur les aides publiques et les soupçons de distorsion de concurrence, elle se montre plus que réservée, sinon muette, lorsqu'il s'agit de mettre en cause certains États membres.
Den nuværende Kommission demonstrerer fasthed med variabel geometri: Den går håndfast til værks, som hr. Van Miert vil havde det, når det drejer sig om offentlige tilskud og mistanker om konkurrenceforvridning, mens den viser sig mere end reserveret, nærmest helt stum, når det drejer sig om at drage visse medlemsstater til ansvar.

Le meurtrier, par exemple, est drôlement tatillon pour le choix de son armement.
Morderen var for eksempel pokkers pedantisk i sit valg af udrustning.

On frappa de nouveau, signe d’un esprit tatillon et pénétré de son importance – ce ne pouvait être que Roy Dial.
Der blev banket igen, sippet og selvhøjtideligt – det måtte være Roy Dial.

Nous serons donc, Monsieur le Président, réservés sur ce texte extrêmement tatillon et excessivement précautionneux qui va faire peser, sur les abattoirs, des contraintes tellement lourdes qu'elles risquent d'en faire disparaître plus d'un, avec toutes les conséquences qu'auront ces fermetures sur le transport des animaux et la diffusion des épidémies.
Hr. formand, vi må således udtrykke et vist forbehold over for denne meget restriktive og overdrevent forsigtige betænkning, som pålægger slagterierne så tunge byrder, at flere må ventes at bukke under. Lukkes der slagterier, betyder det øget dyretransport med heraf følgende risiko for spredning af epidemier.

Toute une série d'organisations de la société civile poursuivent leurs activités de manière semblable, après s'être vues refuser un réenregistrement officiel pour divers prétextes futiles, tatillons et absurdes auxquels l'administration bélarussienne recourt afin de procéder à une liquidation formelle des organisations gênantes.
En række civilsamfundsorganisationer fortsætter på samme vis deres aktiviteter efter, at man af forskellige grunde og på basis af snæversynede bureaukratiske og meningsløse påskud har nægtet at registrere dem på ny, hvilket er en måde, hvorpå myndighederne formelt bringer uønskede organisationer af vejen.