Trondheim oor Deens

Trondheim

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Trondheim

eienaam

Votre navire sera réparé aux chantiers navals de Trondheim.
Jeres skib vil blive repareret på skibsværket i Trondheim.

trondheim

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

trondheim

Votre navire sera réparé aux chantiers navals de Trondheim.
Jeres skib vil blive repareret på skibsværket i Trondheim.

voorbeelde

Les services obligatoires doivent être programmés de manière à assurer la correspondance avec les services aériens Trondheim-Oslo A-R.
De krævede flyvninger skal planlægges, så der er tilslutning til flyruten Trondheim-Oslo.

Les autorités norvégiennes ont expliqué que l’intention était de financer entièrement la rénovation et l’extension de Trondheim Spektrum grâce à un financement obtenu sur le marché.
De norske myndigheder har forklaret, at det var hensigten, at renovering og udvidelse af Trondheim Spektrum skulle finansieres fuldt ud gennem gæld opnået på markedet.

- première arrivée à Trondheim au plus tard à 8h00 et dernier départ de Trondheim au plus tôt à 20h30;
- Første ankomst i Trondheim inden kl. 08.00 og sidste afgang fra Trondheim efter kl. 20.30.

Trondheim s'est enfermé dans la cuve de filtrage.
Trondheim har låst sig selv inde i kloaktanken.

Le réseau européen des médiateurs pour enfants (ENOC) a été créé en 1997 à Trondheim en Norvège, par l'Unicef pour servir d'instance de liaison entre les médiateurs pour enfants en Europe.
ENOC, det europæiske netværk for børneombudsmænd, blev af Unicef stiftet i 1997 i Trondheim, Norge som forbindelsesorgan mellem de europæiske børneombudsmænd.

Trondheim Spektrum accueille des manifestations sportives, petites ou grandes, ainsi que d’autres évènements, tels que des concerts, des foires commerciales ou des congrès.
Trondheim Spektrum er vært for små og store sportsbegivenheder samt andre begivenheder som f.eks. koncerter, messer og kongresser.

Les autorités norvégiennes ont fourni des renseignements sur la pratique de négociation des contrats de promotion à Trondheim, ainsi que des explications concernant l’exigence de la législation nationale pertinente.
De norske myndigheder har givet oplysninger om praksis ved forhandling af udviklingsaftaler i Trondheim samt en forklaring på kravet i den relevante nationale lovgivning.

Brønnøysund- Bodø A-R, Brønnøysund- Trondheim A-R (publiée à la section #A
Brønnøysund- Bodø t/r og Brønnøysund- Trondheim t/r (offentliggjort som (#A

Le 5 juin 2002, la société a été rebaptisée Trondheim Spektrum AS.
Den 5. juni 2002 blev selskabets navn ændret til Trondheim Spektrum AS.

Le plan d'entreprise d'A/S Vinmonopolet a été présenté en 1995. Il révélait que l'embouteillage des vins et spiritueux serait beaucoup plus coûteux à Bergen et Trondheim que dans les nouvelles installations d'Arcus à Oslo(27).
A/S Vinmonopolets forretningsplan blev forelagt i 1995, og det fremgik heraf, at tapning af vin og spiritus ville være langt mere omkostningskrævende i Bergen og Trondheim end i Arcus' nye faciliteter i Oslo(27).

En réalité, les bâtiments allemands, c'est-à-dire la Gruppe 2, en étaient seulement à faire des cercles afin de n'atteindre leur cible, Trondheim, qu'à l'heure dite.
I virkeligheden udførte de tyske skibe, som var gruppe 2, kun forsinkende cirkelmanøvrer for ikke at nå deres mål i Trondheim før den fastsatte tid.

» Ruth et l’Aigle de Trondheim se regardèrent, comme pour s’accorder sur la réponse
Ruth og Trondheims Ørn så på hinanden som for at afstemme svaret.

Un certain nombre d’emplois localisés à Trondheim et en d’autres endroits de Norvège ont été proposés aux travailleurs qualifiés.
Der blev tilbudt en række job til faglærte arbejdstagere i Trondheim og andre norske lokaliteter.

En Norvège, le plan avait pour but de capturer six objectifs primaires à l’occasion d’opérations de débarquement amphibies : Oslo, Kristiansand, Egersund, Bergen, Trondheim et Narvik.
I Norge foreskrev planen erobring af følgende seks primære mål ved landsætninger foretaget af flåden: Oslo, Kristiansand, Egersund, Bergen, Trondheim og Narvik.

Trondheim Spektrum améliorera l’accès et la participation du grand public aux sports et à la culture, eu égard notamment au caractère multifonctionnel de l’infrastructure et au manque de créneaux et d’autres installations adéquates pour la tenue d’évènements sportifs et culturels à Trondheim.
Trondheim Spektrum vil sikre offentlighedens øgede adgang til og udøvelse af sport og kultur, navnlig i betragtning af infrastrukturens multifunktionelle karakter og manglen på kapacitet og passende alternative faciliteter til sports- og kulturarrangementer i Trondheim.

Le 14 mars 2017, l’Autorité a reçu une plainte (1) selon laquelle la municipalité de Trondheim (ci-après la «municipalité») aurait accordé une aide d’État illégale à Trondheim Spektrum AS (ci-après «TS»), société qui possède et exploite Trondheim Spektrum, une infrastructure sportive polyvalente située à Trondheim (Norvège).
Den 14. marts 2017 modtog Tilsynsmyndigheden en klage (1) om, at Trondheim kommune (»kommunen«) har ydet ulovlig statsstøtte til Trondheim Spektrum AS (»TS«), et selskab, der ejer og driver Trondheim Spektrum, som er et multifunktionelt sportsanlæg beliggende i Trondheim, Norge.

Fréquence minimale, nombre de places, acheminement et horaires pour la liaison Namsos - Trondheim A-R
Hyppighed, pladskapacitet, ruteføring og fartplaner for ruten Namsos-Trondheim

Le 14 mars 2017, le conseil municipal a adopté un plan de zonage pour le quartier où se trouvent Trondheim Spektrum et la zone de parc environnante.
Den 14. marts 2017 vedtog byrådet en zoneplan for det område, hvor Trondheim Spektrum er beliggende og det omgivende parkeringsområde.

Comme indiqué par les autorités norvégiennes, la rénovation et l’extension de Trondheim Spektrum ont été engagées en partie parce que la municipalité manquait d’installations adaptées pour la tenue de grands évènements sportifs et culturels.
Som forklaret af de norske myndigheder blev renoveringen og udvidelsen af Trondheim Spektrum foranlediget delvis, fordi kommunen manglede tilstrækkelige faciliteter til at rumme større sports- og kulturbegivenheder.

Fréquence minimale, nombre de places, acheminement et horaires pour la liaison Mosjøen-Trondheim A-R
Hyppighed, pladskapacitet, ruteføring og fartplaner for ruten Mosjøen-Trondheim

Au cours de la seconde guerre mondiale, il entre dans la résistance à Trondheim, en Norvège.
Under anden verdenskrig var han med i modstandsbevægelsen i Trondheim.

Chargés du convoyage entre Trondheim et Oslo, nous escortions des transporteurs de troupes, de munitions ou de fret.
Vi fik til opgave at konvojere mellem Trondheim og Oslo; det vil sige at vi skulle ledsage skibe der transporterede tropper, krigsmateriel eller fragtgods.

- première arrivée à Trondheim au plus tard à 8h00 et dernier départ de Trondheim au plus tôt à 20h30;
- Første ankomst i Trondheim inden kl. 8.00 og sidste afgang fra Trondheim efter kl. 20.30.

En conclusion, la décision de maintenir les activités de production à Bergen et à Trondheim était en contradiction avec le principe de l'investisseur en économie de marché.
Det må derfor konkluderes, at beslutningen om at opretholde produktionsaktiviteterne i Bergen og Trondheim var i strid med det markedsøkonomiske investorprincip.