trop oor Deens

trop

/tʁo/ bywoord

À un plus grand degré qu'attendu, garanti ou voulu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

for

bywoord

Avec excès

Certaines personnes parlent trop et font trop peu.
Nogle personer taler for meget og handler for lidt.

meget

bywoord

Certaines personnes parlent trop et font trop peu.
Nogle personer taler for meget og handler for lidt.

sådan

bywoord

Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !
Kom nu og leg med mig; jeg keder mig sådan!

for meget

Tu ne dois pas manger trop de glace ni trop de Spaghetti.
Du må ikke spise for meget is og spaghetti.

Soortgelyke frases

bercé trop près du mur
fjols · idiot · knallert · skvadderhoved

trop presser nuit
hastværk er lastværk

trop de cuisiniers gâtent la sauce
for mange kokke fordærver maden

c'est trop cher
det er for dyrt

démoulé trop tôt
fjols · idiot · knallert · skvadderhoved

qui trop se hâte, reste en chemin
hastværk er lastværk

voorbeelde

Ça prend trop longtemps.
Det her tager for lang tid.

— Mais cette dépêche qu’il m’a envoyée, elle parle de p-x-l qui serait trop dense.
„Men det her telegram, han sendte, der står noget om p-x-l, der er for tæt.“ Hun viste ham kopien, hun havde lavet.

Les « dieux » de la musique étaient devenus trop puissants, ils s’étaient égarés.
“Guderne” var blevet for almægtige og var kommet på vildspor.

Il se peut aussi, et c'est sans doute l'explication la plus plausible, que les possibilités de stockage existant à cette époque aient paru trop coûteuses à beaucoup, l'an 2000 étant encore relativement lointain.
Det kan også være, og det er formentlig den mest sandsynlige forklaring, at den mulighed for lagring, der fandtes allerede dengang, forekom mange at være for dyr, fordi år 2000 endnu var relativt langt væk.

On se demande si un procès n' impliquerait pas trop de révélations
Det drøftes nu, om det er værd at forfølge afsløringerne, som maske fremkommer i en retssag

Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (4.4), fermer le tube avec un bouchon en liège saturé d'eau ou avec un bouchon en une autre matière mouillé avec de l'eau (5.6) et agiter vigoureusement le tube, mais pas trop fort (afin d'éviter la formation d'émulsions persistantes), par des retournements répétés pendant une minute.
25 ml dietylaeter (4.4.) tilsaettes, glasset lukkes med en korkprop, der er maettet med vand, eller en anden prop, der er vaedet med vand (5.6.), og glasset rystes kraftigt, men ikke for voldsomt (for at undgaa dannelse af persistente emulsioner) og vendes flere gange i et minut.

D'aucuns pourraient également avancer que la période est trop instable et marquée par la crise pour penser aux symboles de l'Europe, et que le moment est par conséquent mal choisi par le Parlement pour consacrer du temps aux symboles.
Man kunne gå videre og sige, at dette er et for ustabilt og krisepræget tidspunkt at tænke på Europas symboler på, og dermed at det ikke er det rette tidspunkt for Parlamentet at bruge tid på symbolerne.

Avant qu'il soit trop tard.
Rytteren!

Cela dit, il semblait hier encore que Smolensk était trop froid pour être confortable.
Det føltes, som om Smolensk så sent som dagen før havde været for kold til at være behagelig.

Le système apparaissait trop coûteux, surclassé techniquement par un autre logiciel promu par le licencié lui-même.
Denne type opfindelse kan sandsynligvis kun slå igennem på meget store markeder.

Nous rejetons ce paquet, qui représente une approche erronée et trop abstraite.
Vi afviser denne pakke som en overdrevet abstrakt og misvisende fremgangsmåde.

Mais je suis trop timide.
Men det er for pinligt.

L’analyse d’impact effectuée par la Commission pour le présent règlement révèle que les règles d’origine SPG sont perçues comme étant trop complexes et trop restrictives.
Kommissionens konsekvensanalyse af denne forordning viser, at GSP-oprindelsesreglerne opfattes som værende for komplekse og restriktive.

Il eut sa femme rousse ; mais Gisela Pestalozzi tenait trop de place même au goût blasé de Steffi.
Han fik også sin rødhårede kvinde, men Gisela Pestalozzi var for meget for selv Steffis kobberf orhudede gane.

Étant donné que ces estimations sont retenues pour l'établissement du budget, la dotation de crédits inscrits est, en conséquence, trop importante.
Disse anslaaede priser anvendes ved opstillingen af budgettet, og det indebaerer, at der afsaettes for mange bevillinger paa budgettet.

Monsieur George, vous m'avez donné 100 $ de trop.
Du gav mig $ 100 for meget.

La France souligne que les augmentations tarifaires qui interviennent à posteriori doivent tenir compte des répercussions sur les compagnies aériennes, ce qui exclut un rattrapage trop rapide.
Frankrig understreger, at man ved forhøjelsen af skattesatsen, som sker efterfølgende, skal tage højde for følgevirkninger for luftfartsselskaberne, hvilket udelukker en for hurtig justering.

En l'espèce, il est possible que l'assureur des plaignants ait estimé que ces obligations étaient trop lourdes et décidé de limiter ses activités à la France, résiliant ainsi les contrats qui couvraient des risques en Belgique.
I det pågældende tilfælde er det muligt, at klagernes forsikringsselskab har ment, at disse forpligtelser var for omfattende, hvorfor det besluttede at begrænse sine aktiviteter til Frankrig og opsagde de kontrakter, som dækkede risici i Belgien.

Certains secteurs industriels ont critiqué la directive sur les produits biocides, prétextant qu'elle était trop chère.
Biociddirektivet bliver kritiseret i dele af industrien for at være for dyrt.

Le blouson était trop grand et trop chaud pour la saison, et ces poches pouvaient dissimuler tout et n’importe quoi.
Jakken var for stor og for tyk til årstiden, og de lommer kunne skjule hvad som helst.

S’il ne tardait pas trop, le rédacteur pouvait effacer son travail en se servant d’une éponge humide.
Kort efter at man havde skrevet med dette blæk, kunne man fjerne det skrevne med en våd svamp.

Il avait l’impression d’être dans un sous-marin, au fond d’un océan de désespoir et de résignation trop profond.
Han havde en fornemmelse af at sidde i en ubåd på bunden af et alt for dybt hav af desperation og håbløshed.

Si vous êtes trop loin pour offrir votre aide, écrivez des lettres encourageantes et consolantes.
Hvis man befinder sig for langt borte til at kunne yde personlig hjælp, kan man skrive opmuntrende og trøstende breve.

La répartition des droits que la Commission s'efforce d'obtenir risque de réduire la valeur de la compétition et pourrait aboutir à une situation dans laquelle il y aurait plus (trop) de football à la télévision et dans laquelle les téléspectateurs devraient acheter plusieurs abonnements.
Den opdeling af rettigheder, som Kommissionen tilsigter, risikerer at nedsætte værdien af begivenheden og kan føre til mere (for meget) fodbold på tv og også resultere i, at seerne vil være nødt til at købe flere abonnementer.

Le Comité préconise une stratégie qui utilise le potentiel des biocarburants à la fois sur le plan écologique et commercial et sur le plan de la politique de l'emploi, permettant ainsi une réduction optimale du CO2 à l'échelle globale. Il craint toutefois que la proposition actuelle ne risque d'amener les entreprises pétrolières à négliger les possibilités d'amélioration de l'efficacité énergétique dans leurs propres activités, et ce au profit d'une expansion trop rapide des biocarburants.
Udvalget er fortaler for en strategi, som udnytter biobrændstoffernes miljømæssige, markedstekniske og beskæftigelsespolitiske potentiale og på den måde opnår den størst mulige CO2-reduktion samlet set, men er bekymret over, at det foreliggende forslag kan medføre, at brændstofvirksomhederne ikke udnytter mulighederne for at forbedre deres egen energieffektivitet til fordel for en forhastet satsning på biobrændstoffer.