Un jour à New York oor Deens

Un jour à New York

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Sømænd på vulkaner

voorbeelde

Pas d'obscures références à Un jour à New-York?
Ingen obskure referencer til " Sømænd på vulkaner "?

« Tu devrais aller un jour à New York, dit Michelle
“Du burde tage til New York på et tidspunkt,” sagde Michelle.

J’adorai cela et rêvai d’aller un jour à New York et de travailler dans un magazine comme elle.
Jeg elskede den og drømte om en dag at rejse til New York og arbejde på et tidsskrift ligesom hende.

Il m’a même demandé un jour de l’accompagner à New York en voiture.
Han spurgte mig endda engang om jeg ville køre til New York med ham.

Un jour, ils étaient venus à New York pour nous rendre visite, Amy et moi.
Engang kom de sammen på besøg hos min søster Amy og mig i New York City, og det fejrede vi med et middagsselskab.

Il s’est retrouvé accaparé par son travail, un jour à Paris, l’autre à New York ou à Singapour.
Han blev opslugt af sit arbejde, den ene dag var han i Paris, den næste i New York eller Singapore.

Un jour, il se rendit à New York pour y visiter des parents, témoins de Jéhovah.
Det han havde set under krigen af umenneskelighed, præsternes opførsel under krigen, og hans senere universitetsuddannelse gjorde ham til agnostiker.

Quant à la famille de son père, il ma dit un jour quils étaient venus à New York à cause de la mort de Dieu.
Hvad angår hans fars familie, fortalte han mig engang at de var kommet til New York på grund af Guds død.

En 1969, au cours d’un voyage d’affaire à New York, il assista pendant un jour à l’assemblée internationale que les témoins de Jéhovah tenaient au Yankee Stadium.
I 1969 var han imidlertid på forretningsrejse til New York og faldt en dag ind på Yankee Stadium, hvor Jehovas vidner holdt deres internationale stævne.

On lui propose une place sur un autre vol vers New York avec un décollage le jour suivant à 8h30.
Han bliver tilbudt en plads på en anden flyafgang til New York med afgang en dag senere, kl. 08.30.

Il partait pour New York d’un jour à l’autre, a-t-il expliqué.
Han skulle snart rejse til New York, sagde han.

Il faudra bien qu’on retourne à New York un jour... — Vraiment ?
Vi er nødt til at tage tilbage til New York på et tidspunkt.” ”Er vi?”

Elle sera à New York un jour de plus.
Hun er i New York en dag til.

Un jour, Muhammad Ali et moi étions à New York, on nous a téléphoné au sujet d'une maison de correction.
Engang var Ali og jeg i New York og blev ringet op om en opdragelsesanstalt.

Je lui explique que je resterai à New York un jour ou deux avant de rejoindre Denver où je passerai quelques jours.
At jeg skal være i New York en dag eller to efterfulgt af et par dage i Denver.

Un jour, au début du mois de juillet, Anthony rentra d’un après-midi passé à New York, et appela Gloria d’en bas.
En dag i begyndelsen af juli vendte Anthony hjem fra en eftermiddag i New York og råbte op til førstesalen på Gloria.

Un jour, sans réfléchir, je racontai à Thar Thar qu’à New York je préférais le café au thé.
På et tidspunkt nævnte jeg en passant for Thar Thar, at i New York foretrak jeg kaffe frem for te.

Un évêque épiscopalien de New York pense que “les relations homosexuelles réfléchies seront un jour reconnues conformes à la volonté divine”.
En episkopal biskop i New York mener at „ansvarsbevidste homoseksuelle forhold en dag vil blive anerkendt som Guds vilje“.

La fois suivante, je me suis gelé dans un bloc de glace pendant trois jours et trois nuits à New York.
Det næste jeg gjorde er at jeg frøs mig selv i en blok is i tre dage og tre nætter i New York City.

Un jour, Rita et moi participions avec un groupe à l’activité de maison en maison dans un autre quartier de New York.
Ved en lejlighed var Rita og jeg med en gruppe ude at forkynde fra hus til hus i en anden del af New York.

Cela fait trois jours que je suis ici, à New York, avec un visa de touriste, et j’occupe une suite dans un grand hôtel.
Jeg har været her i New York i tre dage på et turistvisum, og jeg har lejet tre værelser på et stort hotel.

Mais nous pouvons, et c'est notre devoir, apporter nous aussi notre contribution, car les banquiers, les courtiers, les nettoyeurs, les informaticiens, les conseillers en investissement, les juristes et les restaurateurs qui déferlent des gares vers les centres urbains de Francfort, Paris, Londres et Bruxelles auraient pu être ces 5 000 ou 6 000 personnes qui se rendaient un jour à leur travail à New York, pour la dernière fois de leur vie.
Men også vi kan - og bør - yde et bidrag, for de bankfolk, mæglere, rengøringsassistenter, IT-teknikere, investeringsrådgivere, advokater og cateringfolk, som strømmer ud af vores tog på vej til deres arbejde i det centrale Frankfurt, Paris, London og Bruxelles er akkurat de samme som de 5.000-6.000 mennesker, der ankom til arbejde i New York dén dag, og som aldrig vil vende hjem.

Par exemple, si, un samedi matin, jour chargé, vous prenez la 14th Street, à New York, vous serez harcelé maintes fois à chaque pâté de maisons, par des tas de gens qui vous demanderont assistance.
Hvis du for eksempel går en tur i slumkvarteret i en af verdens storbyer vil du møde adskillige mennesker der beder dig om hjælp.

À New York, une librairie “pour adultes” peut réaliser un chiffre d’affaires de 10 000 dollars par jour.
En pornokiosk på Times Square i New York kan tjene 10.000 dollars om dagen.