Union douanière d'Afrique australe oor Deens

Union douanière d'Afrique australe

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Toldunionen for Det Sydlige Afrika

voorbeelde

o) "SACU", l'Union douanière d'Afrique australe.
o) "SACU": toldunionen for Det Sydlige Afrika.

L'APE CDAA a été conçu dans un souci de compatibilité avec le fonctionnement de l'Union douanière d'Afrique australe (UDAA).
SADC-ØPA'en blev udformet, således at den er forenelig med Toldunionen for Det Sydlige Afrika (SACU).

Le rapporteur souligne que plusieurs pays de l'union douanière d'Afrique australe verront fortement diminuer leurs revenus très importants des droits de douanes.
Ordføreren har gjort opmærksom på, at en række SACU-lande vil opleve, at de for dem meget vigtige indtægter fra toldafgifter vil svinde stærkt.

L'élément essentiel de l'APE entre l'Union et la CDAA est l'Union douanière d'Afrique australe (UDAA), la plus ancienne union douanière au monde.
Kernen i EU-SADC-ØPA'en er Toldunionen for Det Sydlige Afrika (SACU), den ældste toldunion i verden.

RECONNAISSANT, à cet égard, le cas particulier de l'Union douanière d'Afrique australe (UDAA) établie par l'accord relatif à l'Union douanière d'Afrique australe de
SOM ERKENDER, at Toldunionen for Det Sydlige Afrika (SACU), oprettet ved SACU-aftalen #, udgør et særligt tilfælde i den forbindelse

Tous les États de l'Union douanière d'Afrique australe (UDAA) ainsi que ceux de la Communauté de développement d'Afrique australe (CDAA) bénéficient de cette libre circulation.
Alle SACU- og SADC-stater har fordel af denne frie bevægelighed.

Il nous faudra être particulièrement vigilants sur les conséquences que ces accords peuvent avoir sur l'équilibre toujours fragile au sein de l'Union douanière d'Afrique australe.
Vi skal være særligt årvågne over for de følger, som disse aftaler kan have på den stadigvæk skrøbelige ligevægt inden for Den Sydafrikanske Toldunion.

Grâce à de bonnes règles d'origine, les partenaires de l'Afrique du Sud dans la CDAA et l'union douanière d'Afrique australe doivent tirer profit de l'accord commercial.
Ved hjælp af gode regler om oprindelse skal også Sydafrikas partnere i SADC og SACU have fordel af handelsaftalen.

Une des craintes essentielles ressenties par les pays appartenant à la SACU (l'Union douanière d'Afrique australe) est la perte des droits de douane, comme l'a mentionné Mme Kinnock.
Et væsentligt område, der giver anledning til bekymring hos disse lande i den sydafrikanske toldunion (SACU), er tabet af toldindtægten, som fru Kinnock nævnte.

Les craintes des États membres de l'Union douanière d'Afrique australe (UDAA) de perdre leurs avantages commerciaux par rapport à l'Afrique du Sud dans l'éventualité de la création d'une zone de libre-échange devraient ainsi être apaisées.
Dette vil også imødegå SACU-toldunionens bekymringer om at egne handelsfordele ville blive tabt til Sydafrika, hvis der oprettes en frihandelszone.

Malheureusement, l'adhésion à la CDAA empiète sur d'autres organisations régionales telles que, entre autres, l'Union douanière d'Afrique australe (UDAA), le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE
Desværre er medlemmerne af SADC også medlem af andre regionale organisationer som Toldunionen for Det Sydlige Afrika (SACU), Fællesmarkedet for Det Østlige og Sydlige Afrika (COMESA), Det Østafrikanske Fællesskab (EAC) m.fl

Malheureusement, l'adhésion à la CDAA empiète sur d'autres organisations régionales telles que, entre autres, l'Union douanière d'Afrique australe (UDAA), le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) et la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE).
Desværre er medlemmerne af SADC også medlem af andre regionale organisationer som Toldunionen for Det Sydlige Afrika (SACU), Fællesmarkedet for Det Østlige og Sydlige Afrika (COMESA), Det Østafrikanske Fællesskab (EAC) m.fl.

L'UE ne saurait avoir pour but de provoquer la désintégration de la Communauté de développement de l'Afrique australe ou de l'Union douanière d'Afrique australe en concluant des accords intérimaires avec certains pays et pas avec d'autres.
Det kan ikke være EU's hensigt at forårsage en opløsning i Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab eller Toldunionen for Det Sydlige Afrika ved at indgå interimsaftaler med nogle lande og ikke med andre.

En retour, l’UE bénéficierait de l’accès, actuellement défini dans l’accord sur le commerce, le développement et la coopération (ACDC) entre la CE et l’Afrique du Sud, à tous les pays membres de l’Union douanière d’Afrique australe (SACU).
Til gengæld vil EU få tilbudt adgang som defineret i TDCA-aftalen mellem EF og Sydafrika til alle medlemmer af SACU-unionen.

B. consciente du niveau d'intégration qui a été réalisé au sein de l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) et des plans d'intégration régionale plus poussée établis dans le Protocole commercial de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA),
B. der henviser til integrationsniveau, som er blevet opnået inden for SACU (South African Customs Union), samt til planerne om yderligere integration, der er fastlagt i SADC-handelsprotokollen,

Contrairement à ce qui est dit dans le rapport à la page 8, la clause de sauvegarde régionale ne s'applique pas à l'ensemble de la région SADC mais seulement au pays BLNS faisant partie de l'Union douanière d'Afrique australe.
I modsætning til det, betænkningen hævder på side 8, finder den regionale beskyttelsesklausul ikke anvendelse på hele SADC-regionen, men kun på de BLNS-lande, der er med i den sydafrikanske toldunion.

Au niveau régional, l'Afrique du Sud est un membre de premier plan de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC), qui compte 14 pays, et de l'Union douanière d'Afrique australe (la SACU – Afrique du Sud et pays BLNS – Botswana, Lesotho, Namibie, Swaziland).
På regionalt plan er Sydafrika medlem af og dominerer Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab (SACD) bestående af 14 stater og Toldunionen for Det Sydlige Afrika (SACU - sammen med BLNS-landene Botswana, Lesotho, Namibia og Swaziland).

G. marquant son soutien sans réserve aux efforts visant à assurer que tout accord conclu prenne dûment en compte l'impact qu'il peut avoir sur la région d'Afrique australe et en particulier sur les autres membres de l'Union douanière d'Afrique australe et de la Communauté de développement de l'Afrique australe,
G. der uden forbehold tilkendegiver sin støtte til bestræbelserne på at sikre, at enhver aftale, der indgås, tager behørigt hensyn til den indvirkning, den kan have på det sydlige Afrika og navnlig på de øvrige SACU-medlemmer (Southern African Customs Union) og SADC-medlemmer (Det Sydafrikanske Udviklingsfællesskab),

L'ALE devrait avoir pour principaux effets positifs la création d'emplois et la promotion des investissements au sein de l'Union douanière de l'Afrique australe (SACU).
Jobskabelse og investeringsinitiativer i Sydafrikas forbrugerunion (Southern African Customers Union) forventes at blive den største positive effekt af frihandelsaftalen.

Cette modification distincte a pour but d’aligner les tarifs établis par l’accord CDC et appliqués par l’Afrique du Sud sur ceux qui sont définis dans l’APE intérimaire négocié avec le groupe de l’APE CDAA et qui devraient être appliqués par les autres pays de l’Union douanière d’Afrique australe (UDAA).
Ændringen sigter på at tilpasse de toldsatser, der er fastsat ved handels-, udviklings-, og samarbejdsaftalen, og som anvendes af Sydafrika, til dem, der er fastsat ved interimsaftalen om økonomisk partnerskab med SADC-fællesskabets forhandlingsgruppe for ØPA-aftalen, og som skal anvendes af de andre lande i Toldunionen for Det Sydlige Afrika (SACU),

C'est particulièrement vrai dans la région de l'Afrique australe pour laquelle l'Union douanière de l'Afrique australe (SACU) et le protocole commercial de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) soulignent les efforts déployés en ce sens.
Dette er i særlig grad tilfældet i det sydlige Afrika, hvor det i handelsprotokollen vedrørende Toldunionen for Det Sydlige Afrika (SACU) og Udviklingsfællesskabet for Det Sydlige Afrika (SADC) er fremhævet, at der skal gøres en særlig indsats for at fremme en sådan integration.

Les parties soutiennent notamment les processus d'intégration et les stratégies de développement et programmes politiques s'y rapportant, basés sur l'accord relatif à l'Union douanière d'Afrique australe signé le # octobre #, le traité instituant la Communauté de développement de l'Afrique australe signé le # août # et l'acte constitutif de l'Union africaine adopté le # juillet
Parterne støtter især integrationsprocesserne og de hermed forbundne udviklingspolitikker og politiske dagsordener på grundlag af SACU-aftalen, undertegnet den #. oktober #, SADC-traktaten, undertegnet den #. august #, og akten om oprettelse af Den Afrikanske Union, vedtaget den #. juli

Un accord bilatéral de coopération entre l'UE et l'Afrique du Sud doit être compatible avec les intérêts de l'Union douanière d'Afrique australe (UDAA) et de la Communauté de développement d'Afrique australe (CDAA) en matière de développement régional ainsi qu'avec les objectifs des États ACP et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
En bilateral samarbejdsaftale mellem Sydafrika og EU må være forenelig med SACU's, SADC's og AVS-landenes regionale udviklingsinteresser og med WTO-målene.

Cela étant dit, la Commission a déclaré qu'elle examinerait la possibilité d'accorder une aide technique aux pays de l'union douanière d'Afrique australe pendant les périodes d'ajustement économique; je suis pour ma part fermement convaincu que les bénéfices économiques qu'entraînerait un accord pour l'Afrique du Sud auront des retombées pour les pays voisins.
Med dette for øje har Kommissionen sagt, at den vil overveje teknisk bistand til landene i Den Sydafrikanske Toldunion i løbet af en eventuel periode med økonomisk omstilling, og jeg er fuldt ud overbevist om, at de økonomiske fordele, en aftale måtte give Sydafrika, vil blive delt af Sydafrikas naboer.

E. rappelant que les accords conclus entre l'Afrique du Sud et l'Union européenne auront des répercussions importantes sur les voisins de l'Afrique du Sud appartenant tant à l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) qu'à la Communauté du développement de l'Afrique australe (SADC), ainsi que sur les prochaines négociations entre l'Union européenne et l'ensemble des pays ACP,
E. der henviser til, at aftalerne mellem Sydafrika og EU vil vaere af stor betydning for Sydafrikas naboer i Det Sydlige Afrikas Toldunion (SACU) og Det Sydlige Afrikas Udviklingsfaellesskab (SADC) samt for de kommende forhandlinger mellem EU og alle AVS-landene,