Vacher à tête brune oor Deens

Vacher à tête brune

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Brunhovedet Kostær

voorbeelde

0501)() Droit de 6 % dans la limite d'un contingent annuel à octroyer par les autorités communautaires compétentes pour 20 000 têtes de génisses et vaches autres que celles destinées à la boucherie, des races de montagne ci-après : race grise, race brune, race jaune, race tachetée du Simmental et race du Pinzgau.
0501)() Toldsats paa 6 % inden for rammen af et aarligt toldkontingent, som tildeles af de kompetente faellesskabsmyndigheder, for 20 000 kvier, der ikke er bestemt til slagtning, af racerne graa, brun, gul, Simmental (broget) og Pinzgau.

(0501)() Droit de 6 % dans la limite d'un contingent annuel à octroyer par les autorités communautaires compétentes pour 20 000 têtes de génisses et vaches autres que celles destinées à la boucherie, des races de montagne ci-après : race grise, race brune, race jaune, race tachetée du Simmental et race du Pinzgau.
(0501)() Toldsats paa 6 % inden for rammen af et aarligt toldkontingent, som tildeles af de kompetente faellesskabsmyndigheder, for 20 000 kvier, der ikke er bestemt til slagtning, af racerne graa, brun, gul, Simmental (broget) og Pinzgau.

ajustement à # têtes du contingent tarifaire communautaire (erga omnes) pour les animaux vivants de l'espèce bovine, vaches et génisses (autres que ceux destinés à la boucherie) des races de montagne suivante: grise, brune, jaune, et tachetée du Simmental et du Pinzgau (positions tarifaires #, #, #, #, #), au taux contingentaire de # %
tilpas EF-toldkontingentet (erga omnes) for hornkvæg, levende, kvier og køer (ikke bestemt til slagtning) af følgende bjergracer: grå, brun, gul, broget Simmental og Pinzgau til # hoveder (toldpos. #, #, #, #, #), til en toldsats inden for kontingentet på # %

- ajustement à 710 têtes du contingent tarifaire communautaire (erga omnes) pour "les animaux vivants de l'espèce bovine, vaches et génisses (autres que ceux destinés à la boucherie) des races de montagne suivante: grise, brune, jaune, et tachetée du Simmental et du Pinzgau" (positions tarifaires 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069), au taux contingentaire de 6 %,
- tilpas EF-toldkontingentet (erga omnes) for "hornkvæg, levende, kvier og køer (ikke bestemt til slagtning) af følgende bjergracer: grå, brun, gul, broget Simmental og Pinzgau" til 710 hoveder (toldpos. 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069), til en toldsats inden for kontingentet på 6 %

- ajustement à 710 têtes du contingent tarifaire communautaire (erga omnes) pour «les animaux vivants de l’espèce bovine, vaches et génisses (autres que ceux destinés à la boucherie) des races de montagne suivante: grise, brune, jaune, et tachetée du Simmental et du Pinzgau» (positions tarifaires 0102 9005, 0102 9029, 0102 9049, 0102 9059, 0102 9069), au taux contingentaire de 6%,
- tilpas EF-toldkontingentet (erga omnes) for “hornkvæg, levende, kvier og køer (ikke bestemt til slagtning) af følgende bjergracer: grå, brun, gul, broget Simmental og Pinzgau” til 710 hoveder (toldpos. 0102 9005, 0102 9029, 0102 9049, 0102 9059, 0102 9069), til en toldsats inden for kontingentet på 6 %

ajustement à 710 têtes du contingent tarifaire communautaire (erga omnes) pour «les animaux vivants de l'espèce bovine, vaches et génisses (autres que ceux destinés à la boucherie) des races de montagne suivante: grise, brune, jaune, et tachetée du Simmental et du Pinzgau» (positions tarifaires 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69), au taux contingentaire de 6 %,
tilpas EF-toldkontingentet (erga omnes) for »hornkvæg, levende, kvier og køer (ikke bestemt til slagtning) af følgende bjergracer: grå, brun, gul, broget Simmental og Pinzgau« til 710 hoveder (toldpos. 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69), til en toldsats inden for kontingentet på 6 %

ex 0102 90 33 Vaches et génisses autres que celles destinées à la boucherie, des races de montagne suivantes: race grise, race brune, race jaune, race tachetée du Simmental et race du Pinzgau 42 600 têtes 4
ex 0102 90 33 Koeer og kvier, ikke bestemt til slagtning, af foelgende bjergracer: graa, brun, gul, Simmental (broget) og Pinzgau 42 600 stk. 4

Positions tarifaires 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069 | Animaux vivants de l’espèce bovine, génisses et vaches (autres que ceux destinés à la boucherie) des races de montagne suivante: race grise, race brune, race jaune, race tachetée du Simmental et race du Pinzgau | Ajustement à 710 têtes du contingent tarifaire communautaire (erga omnes), au taux contingentaire de 6%, |
Toldpos. 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069 | Levende hornkvæg, kvier og køer (ikke bestemt til slagtning) af følgende bjergracer: grå, brun, gul, broget Simmental og Pinzgau | Tilpas EF-toldkontingentet (erga omnes) til 710 hoveder til en toldsats inden for kontingentet på 6 % |

Pendant la période du 1er juillet 1982 au 30 juin 1983 un contingent tarifaire communautaire de 38 000 têtes est ouvert dans la Communauté économique européenne à l'importation en provenance de pays tiers de vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, des races de montagne suivantes: races grise, brune, jaune, tachetée du Simmental et tachetée du Pinzgau, de la sous-position ex 01.02 A II du tarif douanier commun.
I perioden fra den 1. juli 1982 til den 30. juni 1983 aabnes der adgang for indfoersel fra tredjelande til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af et toldkontingent paa 38 000 stk. koeer og kvier, ikke bestemt til slagtning, af foelgende racer: graa, brun, gul, plettet Simmental og Pinzgau, henhoerende under pos. ex 01.02 A II i den faelles toldtarif.

Pendant la période du 1er juillet 1985 au 30 juin 1986, un contingent tarifaire communautaire de 38 000 têtes est ouvert dans la Communauté économique européenne à l'importation en provenance de pays tiers de vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, des races de montagne suivantes: races grise, brune, jaune, tachetée du Simmental et tachetée du Pinzgau, de la sous-position ex 01.02 A II du tarif douanier commun.
I perioden fra den 1. juli 1985 til den 30. juni 1986 aabnes der adgang for indfoersel fra tredjelande til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af et toldkontingent paa 38 000 stk. koeer og kvier, ikke bestemt til slagtning, af foelgende racer: graa, brun gul, plettet Simmental og Pinzgau, henhoerende under pos. ex 01.02 A II i den faelles toldtarif.

Pendant la période du 1er juillet 1984 au 30 juin 1985, un contingent tarifaire communautaire de 38 000 têtes est ouvert dans la Communauté économique européenne à l'importation en provenance de pays tiers de vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, des races de montagne suivantes: races grise, brune, jaune, tachetée du Simmental et tachetée du Pinzgau, de la sous-position ex 01.02 A II du tarif douanier commun.
I perioden fra den 1. juli 1984 til den 30. juni 1985 aabnes der adgang for indfoersel fra tredjelande til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af et toldkontingent paa 38 000 stk. koeer og kvier, ikke bestemt til slagtning, af foelgende racer: graa, brun gul, plettet Simmental og Pinzgau, henhoerende under pos. ex 01.02 A II i den faelles toldtarif.

Pendant la période du 1er juillet 1983 au 30 juin 1984 un contingent tarifaire communautaire de 38 000 têtes est ouvert dans la Communauté économique européenne à l'importation en provenance de pays tiers de vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, des races de montagne suivantes: races grise, brune, jaune, tachetée du Simmental et tachetée du Pinzgau, de la sous-position ex 01.02 A II du tarif douanier commun.
I perioden fra den 1. juli 1983 til den 30. juni 1984 aabnes der adgang for indfoersel fra tredjelande til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af et toldkontingent paa 38 000 stk. koeer og kvier, ikke bestemt til slagtning, af foelgende racer: graa, brun gul, plettet Simmental og Pinzgau, henhoerende under pos. ex 01.02 A II i den faelles toldtarif.

Pendant la période du 1er juillet 1986 au 30 juin 1987, un contingent tarifaire communautaire de 38 000 têtes est ouvert dans la Communauté économique européenne à l'importation en provenance de pays tiers de vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, des races de montagne suivantes: races grise, brune, jaune, tachetée du Simmental et tachetée du Pinzgau, de la sous-position ex 01.02 A II du tarif douanier commun.
I perioden 1. juli 1986 - 30. juni 1987 aabnes der for indfoersel fra tredjelande til Det europaeiske oekonomiske Faellesskab af et toldkontingent paa 38 000 stk. koeer og kvier, ikke bestemt til slagtning, af foelgende racer: graa, brun, gul, plettet Simmental og Pinzgau, henhoerende under pos. ex 01.02 A II i den faelles toldtarif.

considérant que, le 19 décembre 1994, le Conseil a autorisé la Commission à retirer, en vertu de l'article XXVIII paragraphe 5 du GATT, un contingent tarifaire, assorti d'un droit de 6 %, de 20 000 vaches et génisses autres que celles destinées à la boucherie, des races grise, brune, jaune et tachetée du Simmental et du Pinzgau, à entamer des négociations avec les parties contractantes concernées et à remplacer la concession précitée par un contingent tarifaire de 5 000 têtes assorti du même droit;
Rådet bemyndigede den 19. december 1994 Kommissionen til under artikel XXVIII.5 i GATT at tilbagetrække et toldkontingent på 20 000 dyr med en toldsats på 6 % for køer og kvier, ikke bestemt til slagtning, af grå, brun, gul og broget Simmental race og broget Pinzgau race, at indlede forhandlinger med de berørte kontraherende parter og at erstatte nævnte indrømmelse med et toldkontingent på 5 000 dyr med samme toldsats;

considérant que, pour les taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de la race tachetée du Simmental et de la race de Schwyz et de Fribourg, ainsi que pour les vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, des races grise, brune, jaune et tachetée du Simmental et de la race du Pinzgau, la Communauté s'est engagée dans le cadre de l'Organisation mondiale de commerce (OMC) à ouvrir deux contingents tarifaires annuels chacun de 5 000 têtes aux droits de douane de 6 et de 4 % respectivement; qu'il convient, dès lors, d'ouvrir ces contingents pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997 et d'arrêter les modalités d'application;
I Verdenshandelsorganisationen (WTO) har EF forpligtet sig til at åbne to årlige toldkontingenter på hver 5 000 dyr med en told på henholdsvis 6 % og 4 %; kontingenterne gælder tyre, køer og kvier af racen broget Simmental og racerne Schwyz og Freiburg, samt køer og kvier af racerne grå, brun, gul og broget Simmental og racen Pinzgau, ikke bestemt til slagtning; kontingenterne bør derfor åbnes for perioden 1. juli 1996 til 30. juni 1997, og der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser;

considérant que, pour les taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de la race tachetée du Simmental et de la race de Schwyz et de Fribourg, ainsi que pour les vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, des races grise, brune, jaune et tachetée du Simmental et de la race du Pinzgau, la Communauté s'est engagée dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à ouvrir deux contingents tarifaires annuels chacun de 5 000 têtes aux droits de douane de 6 et de 4 % respectivement; qu'il convient, dès lors, d'ouvrir ces contingents pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 et d'arrêter les modalités d'application;
I Verdenshandelsorganisationen (WTO) har EF forpligtet sig til at åbne to årlige toldkontingenter på hver 5 000 dyr med en told på henholdsvis 6 % og 4 %; kontingenterne gælder tyre, køer og kvier af racen broget Simmental og racerne Schwyz og Freiburg, samt køer og kvier af racerne grå, brun, gul og broget Simmental og racen Pinzgau, ikke bestemt til slagtning; kontingenterne bør derfor åbnes for perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998, og der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser;

(1) considérant que, pour les taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de la race tachetée du Simmental et de la race de Schwyz et de Fribourg, ainsi que pour les vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, des races grise, brune, jaune et tachetée du Simmental et de la race du Pinzgau, la Communauté s'est engagée dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à ouvrir deux contingents tarifaires d'un volume annuel de 5000 têtes chacun aux droits de douane de 6 et de 4 % respectivement; qu'il convient d'ouvrir ces contingents à titre pluriannuel pour des périodes de douze mois commençant le 1er juillet (ci-après dénommées "année d'importation") et d'arrêter les modalités d'application;
(1) I Verdenshandelsorganisationen (WTO) har EF forpligtet sig til at åbne to toldkontingenter på hver en årsmængde på 5000 dyr med en told på henholdsvis 6 % og 4 %; kontingenterne gælder tyre, køer og kvier af racen broget Simmental og racerne Schwyz og Freiburg, samt køer og kvier af racerne grå, brun, gul og broget Simmental og racen Pinzgau, ikke bestemt til slagtning; kontingenterne bør åbnes på flerårig basis i tolvmånedersperioder fra den 1. juli, i det følgende benævnt "importåret", og der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser;

considérant que, pour les taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de la race tachetée du Simmental et de la race de Schwyz et de Fribourg, ainsi que pour les vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, des races grise, brune, jaune et tachetée du Simmental et de la race du Pinzgau, la Communauté s'est engagée dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à ouvrir deux contingents tarifaires d'un volume annuel de 5 000 têtes chacun aux droits de douane de 6 et de 4 % respectivement; qu'il convient d'ouvrir ces contingents à titre pluriannuel pour des périodes de douze mois commençant le 1er juillet (ci-après dénommées «année d'importation») et d'arrêter les modalités d'application;
I Verdenshandelsorganisationen (WTO) har EF forpligtet sig til at åbne to toldkontingenter på hver en årsmængde på 5 000 dyr med en told på henholdsvis 6 % og 4 %; kontingenterne gælder tyre, køer og kvier af racen broget Simmental og racerne Schwyz og Freiburg, samt køer og kvier af racerne grå, brun, gul og broget Simmental og racen Pinzgau, ikke bestemt til slagtning; kontingenterne bør åbnes på flerårig basis i tolvmånedersperioder fra den 1. juli, i det følgende benævnt »importåret«, og der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser;

considérant que, pour les taureaux, vaches et génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de la race tachetée du Simmental et de la race de Schwyz et de Fribourg, ainsi que pour les vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, des races grise, brune, jaune et tachetée du Simmental et de la race du Pinzgau, la Communauté s'est engagée dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à ouvrir deux contingents tarifaires d'un volume annuel de 5 000 têtes chacun aux droits de douane de 6 et de 4 % respectivement; qu'il convient d'ouvrir ces contingents à titre pluriannuel pour des périodes de douze mois commençant le 1er juillet, ci-après dénommée «année d'importation», et d'arrêter les modalités d'application;
I Verdenshandelsorganisationen (WTO) har EF forpligtet sig til at åbne to toldkontingenter på hver en årsmængde på 5 000 dyr med en told på henholdsvis 6 % og 4 %; kontingenterne gælder tyre, køer og kvier af racen broget Simmental og racerne Schwyz og Freiburg, samt køer og kvier af racerne grå, brun, gul og broget Simmental og racen Pinzgau, ikke bestemt til slagtning; kontingenterne bør åbnes på flerårig basis i tolvmånedersperioder fra den 1. juli, i det følgende benævnt »importår«, og der bør fastsættes gennemførelsesbestemmelser;