vache oor Deens

vache

/vaʃ/ naamwoord vroulike

Bovin

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ko

naamwoord algemene, w

animal bovin

voksent tamkvæg af hunkøn

Tom ne sait pas traire une vache.
Tom ikke ved hvordan man malker en ko.

hun

naamwoord algemene

Chacun son métier, les vaches seront bien gardées.
Skomager, bliv ved din læst.

kalv

naamwoord algemene

Tamkvæg · tyr · tamkvæg

Soortgelyke frases

vache allaitante
ammeko

vaches
strisser

lait de vache
komælk

maladie de la vache folle
BSE · kogalskab

vache laitière
Malkekvæg · malkeko

fromage de vache
komælksost

voorbeelde

La production de lait de brebis et de vache destiné à la fabrication du Slovenský oštiepok est exclusivement localisée dans la zone délimitée des montagnes slovaques
Produktionen af fåremælk og komælk til fremstilling af Slovenský oštiepok finder udelukkende sted i det afgrænsede bjergområde i Slovakiet

prime spéciale aux bovins mâles et/ou prime à la vache allaitante, lorsque l
særlig handyrspræmie for kvæg og/eller ammekopræmie, når landbrugeren i henhold til artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. # er fritaget for belægningskravet, og forudsat at den pågældende landbruger ikke ansøger om ekstensiveringspræmie i henhold til artikel # i samme forordning

(peut-être : Vache).
(Rebekʹka) [muligvis: ko].

Règlement d'exécution (UE) 2018/1564 de la Commission du 17 octobre 2018 concernant l'autorisation d'une préparation de dolomite-magnésite en tant qu'additif destiné à l'alimentation de toutes les espèces animales, à l'exception des vaches laitières et des autres ruminants destinés à la production laitière, des porcelets sevrés et des porcs d'engraissement ( 1 )
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2018/1564 af 17. oktober 2018 om godkendelse af et præparat af dolomitmagnesit som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter undtagen malkekøer og andre drøvtyggere bestemt til mælkeproduktion, fravænnede smågrise og slagtesvin ( 1 )

«La ration de base des vaches laitières est assurée par des fourrages provenant exclusivement de l’aire géographique.
»Malkekøernes grundfoder består udelukkende af foder fra det geografiske område.

Les étapes de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire de production sont l’élevage des vaches, la caséification et l’affinage.
Opdræt af køerne samt produktion og lagring af osten er de produktionsfaser, som skal foregå i det angivne geografiske område.

En cas d'application de l'article 5, une aide peut être octroyée aux producteurs qui détiennent des vaches allaitantes et qui ont bénéficié, pour l'année 1992, de la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes instaurée par le règlement (CEE) n° 1357/80 (4).
Ved anvendelse af artikel 5 kan der ydes stoette til producenter med ammekoeer, som for 1992 har modtaget den praemie for opretholdelse af ammekobesaetninger, der blev indfoert ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1357/80 (4).

À propos, tu veux prouver aux vachers que tu n'es pas un berger?
Med hensyn til at ride heste til... vil du vise de cowboys, at du ikke er en fårehyrde?

Mais lorsque nous sommes revenus, j’ai trouvé la vache morte sur le sol.
Men da vi kom tilbage, fandt jeg koen liggende død på jorden.

Le gouvernement français trouve confirmation du rôle essentiel de la traçabilité en tant qu'instrument de gestion des risques dans l'arrêt Royaume-Uni/Commission, précité, dans lequel la Cour a jugé que l'extension de l'interdiction d'exportation des bovins britanniques aux animaux de moins de six mois apparaissait justifiée, même eu égard au principe de proportionnalité, en raison du fait qu'aux «incertitudes scientifiques quant aux modes de transmission de l'ESB [...] [s'ajoutait] l'absence de marquage des animaux et de contrôle de leurs mouvements [avec le] résultat qu'il n'[était] pas possible d'avoir la certitude qu'un veau [fût] issu d'une vache totalement exempte d'ESB ou, même si tel était le cas, qu'il [fût] lui-même totalement exempt de la maladie» .
At sporbarheden spiller en væsentlig rolle i forbindelse med risikostyring, bekræftes ifølge den franske regering af dommen i sagen Det Forenede Kongerige mod Kommissionen, hvori Domstolen fastslog, at det også under hensyn til proportionalitetsprincippet var berettiget at udvide forbuddet mod indførsel af britisk kvæg, så det også omfattede dyr på under seks måneder, eftersom den »videnskabelige usikkerhed med hensyn til, på hvilke måder BSE overføres [...] når også henses til den manglende mærkning af dyr og kontrol med omflytningen heraf, [indebærer] at det ikke med sikkerhed kan fastslås, at en kalv er afkom af en ko, der er helt fri for BSE, eller at kalven, selv om dette måtte være tilfældet, selv er helt fri for sygdommen« .

Les pratiques d’exploitation des vaches-mères doivent correspondre aux techniques et aux coutumes d’exploitation des ressources naturelles en régime extensif.
Moderkøerne holdes i en ekstensiv produktionsform med de til denne svarende metoder og den traditionelle anvendelse af naturressourcer.

En réalité, on tuait la vache en lui brisant la nuque à la place du meurtrier pour libérer de toute dette de sang, non pas le meurtrier, mais la ville impliquée. En effet, sans cela, cette ville se serait chargée d’une dette de sang.
Den blev dræbt ved at dens nakke blev sønderbrudt; man lod den på en måde træde i morderens sted — ikke for at fjerne blodskylden fra morderen, men fra den by der ellers ville have hvilet blodskyld på.

Ce fromage était à l'origine produit uniquement à partir de lait de brebis mais, lorsque celui-ci se fit plus rare, on commença à utiliser aussi du lait de vache, en particulier dans les petites fromageries.
Osten blev oprindeligt udelukkende fremstillet af fåremælk, men da der var mangel herpå, blev produktionen udvidet til også at omfatte komælk, især i små ostemejerier.

Par dérogation à l'article 4 b paragraphe 6 du règlement (CEE) no 805/68, pour 1993, la République portugaise, sur la base de fonds nationaux et selon des modalités prévues en application de l'article 27 dudit règlement, peut, dès l'entrée en vigueur du présent règlement, octroyer des avances égales à 50 % du montant de la prime à la vache allaitante applicable.
Uanset artikel 4b, stk. 6, i forordning (EOEF) nr. 805/68 kan Portugal fra sine nationale midler og de naermere bestemmelser, der er fastsat i henhold til artikel 27 i naevnte forordning, yde forskud paa 50 % af praemien for anmekoeer fra og med ikrafttraedelsen af naervaerende forordning.

Hors période de pâturage, l’herbe distribuée sous forme de fourrage sec avec un taux de matière sèche supérieur à 80 % représente quotidiennement au moins 60 % de la ration de base des vaches laitières, exprimée en matière sèche.
Uden for græsningsperioden skal mindst 60 % af malkekøernes daglige grundfoder målt i tørstof udgøres af græs, som dyrene tildeles i form af tørfoder med et tørstofindhold på over 80 %.

vu le règlement (CEE) no 1357/80 du Conseil, du 5 juin 1980, instaurant un régime de prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes (1), modifié par le règlement (CEE) no 1198/82 (2), et notamment son article 6,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1357/80 af 5. juni 1980 om indfoerelse af en praemieordning for opretholdelse af besaetninger af ammekoeer (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1198/82 (2), saerlig artikel 6, og

RÈGLEMENT (CE) N° 207/96 DE LA COMMISSION du 2 février 1996 établissant pour le premier semestre de 1996 les modalités d'application pour un contingent tarifaire de vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, de certaines races de montagne originaires de certains pays tiers
KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 207/96 af 2. februar 1996 om fastsættelse af første halvdel af 1996 af gennemførelsesbestemmelser for et toldkontingent for køer og kvier af bestemte bjergracer, ikke bestemt til slagtning, med oprindelse i bestemte tredjelande

Agriculture - Politique agricole commune - Financement par le FEOGA - Octroi de primes au maintien du troupeau de vaches allaitantes et de primes au bénéfice des producteurs de viande ovine - Obligation des États membres d' organiser un système efficace de contrôles administratifs et de contrôles sur place - Contrôles non fiables - Refus de prise en charge par le Fonds
Landbrug - faelles landbrugspolitik - finansiering via EUGFL - ydelse af praemier for opretholdelse af besaetninger af ammekoeer og praemier til faarekoedsproducenter - medlemsstaternes forpligtelse til at indfoere et effektivt system med administrativ kontrol og kontrol paa stedet - ikke-paalidelige kontrolforanstaltninger - afslag paa finansiering via Fonden

(En Égypte, le dieu-soleil Râ était parfois représenté sous les traits d’un veau né de la vache céleste.)
(Solguden Re blev til tider fremstillet som en kalv der var født af himmelkoen.)

Selon eux, le capital tiré de la vente des vaches aurait été réinvesti dans des activités de substitution.
Ifølge sagsøgerne ville midlerne fra salget af kvæget være blevet geninvesteret i anden virksomhed.

La lactoferrine bovine est une protéine naturellement présente dans le lait de vache.
Bovint lactoferrin er et protein, der forekommer naturligt i komælk.

En revanche, elle ne comprend pas les pois à vache (y compris la variété à œil noir), qui sont en réalité des haricots de la sous-position 0708 20 00 ni les pois chiches du genre Cicer qui relèvent de la sous-position 0708 90 00.
Undtaget er vignabønne eller kundi (herunder den sortøjede varietet), som henhører under underpos. 0708 20 00, samt kikerærter af slægten Cicer henhørende under underpos. 0708 90 00.

Le «Squacquerone di Romagna» AOP est un fromage à pâte molle et à maturation rapide, produit à partir de lait de vache en provenance de l’aire géographique délimitée au point 4.
»Squacquerone di Romagna« er en blød ost, der modnes hurtigt. Den fremstilles af komælk og kommer fra det afgrænsede geografiske område angivet i punkt 4.

Pour avoir la meilleure référence laitière, nos amis britanniques ont poussé les vaches comme des moteurs : en les suralimentant. Et pour économiser les coûts d'alimentation, ils ont fait manger aux vaches des cadavres transformés en farines.
For at få en høj mælkekvote pressede vores britiske venner køerne som motorer ved at overfodre dem. Og for at spare foderomkostninger fodrede de køerne med døde dyr, der var lavet om til mel.

Autres vaches
Andre køer