Viatique oor Deens

Viatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Viaticum

viatique

naamwoord manlike

Provision d'argent ou de nourriture qu'on donne à quelqu'un pour un voyage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

viaticum

naamwoord

voorbeelde

Car tout le monde le sait, tout le monde l'a dit dans cette crise: notre modèle social, c'est notre meilleur viatique dans la globalisation!
For alle ved, og alle har under denne krise sagt, at vores sociale model er vores største aktiv, hvad globaliseringen angår.

Sans vouloir aller jusqu'à prétendre qu'il s'agirait quasiment d'un accessoire de la rémunération, le salarié pouvant prétendre obtenir, en échange de ses bons et loyaux services, à la fois une contrepartie pécuniaire et une contrepartie immatérielle sous forme d'éloge, j'estime que le service que rend l'employeur en munissant son salarié du viatique que constituent des références ne peut être détaché des relations de travail, et en tous les cas pas des conditions de licenciement, dont l'arrêt Burton (3) a indiqué qu'elles devaient être comprises dans un sens large.
Jeg vil ikke gaa saa vidt som til at haevde, at det drejer sig om et accessorium til loennen, idet arbejdstageren som beloenning for god og loyal tjeneste baade har ret til en oekonomisk beloenning og en ikke-oekonomisk modydelse i form af ros, idet jeg mener, at den tjenesteydelse, som arbejdsgiveren erlaegger ved at give arbejdstageren en afskedsgave i form af en anbefaling, ikke kan adskilles fra ansaettelsesforholdet, og bestemt ikke fra vilkaarene vedroerende afskedigelse, der som anfoert i Burton-dommen (3) skal forstaas i vid betydning.

J’ai mon viatique. » Il montra deux bourses qui pendaient à sa magnifique ceinture. « Six gousses d’ail dans l’une.
Nej, jeg har kuren.« Han pegede på to punge, han havde i bæltet. »Seks hvidløg i den ene.

Voici trois principes12 qui nous permettront de faire partie du viatique de notre Père céleste pour les autres :
Der er tre principper,12 der vil hjælpe os til at blive en del af vor himmelske Faders omsorgspakke for andre:

Les commandements de notre Père céleste sont des éléments clés du viatique.
Vor himmelske Faders befalinger er væsentlige elementer i den omsorgspakke.

Le campus était immense et les cours qu’elle suivit furent son viatique pour la liberté.
Det var stort og broget, og det gik fint med de forelæsninger, hun fulgte, og som var hendes billet til friheden.

En plus des éléments du viatique que j’ai mentionnés, nous avons tous la chance d’avoir un dirigeant de la prêtrise qui nous conduit et nous guide.
Udover de elementer i omsorgspakken, jeg har nævnt, er vi hver især velsignede med en præstedømmeleder, der leder og fører os.

Services financiers, à savoir placement de fonds et services relatifs aux transactions de règlement du viatique et de la vie
Finansiel virksomhed, nemlig kapitalinvestering og virksomhed i forbindelse med gennemførelse af salget af livsforsikringspolicer inden forfald samt livsforsikringsvirksomhed

Services de règlement du viatique et de la vie
Salg af livsforsikringspolicer inden forfald samt livsforsikringsvirksomhed

Je suppose donc que nous sommes munis d’un viatique en termes de critères et de principes qui nous permettra d’améliorer la situation actuelle qui, il est vrai, commence par moment à ressembler fortement à un plat de spaghettis.
Jeg går således ud fra, at vi er udstyret med tærepenge i form af kriterier og principper, som giver os mulighed for at forbedre den nuværende situation, der sandt at sige glimtvis begynder at minde stærkt om et fad med spaghetti.

Services bancaires et financiers fournis sur l'internet et sur des réseaux de télécommunications, services d'ententes viatiques et de rachat d'assurances-vie, fourniture d'informations connexes
Bankvirksomhed og finansiel virksomhed via internettet og telekommunikationsnetværk, tjenesteydelser vedrørende afvikling af livsforsikring (viatical settlement) og afregning i forbindelse med livsforsikringer, formidling af information i forbindelse hermed

Services de règlement d'assurance-viatique
Tjenesteydelser vedrørende aftaler om livsforsikringer

Aujourd’hui, je vais parler de quelques-uns des éléments de mon viatique qui m’ont permis de me rendre compte qu’un Père aimant conduit et guide ma famille et moi-même, et marche à nos côtés.
Må jeg i dag tale om blot nogle få af de elementer i omsorgspakken, som har fået mig til at indse, at en kærlig, himmelsk Fader leder, fører og går med mig og min familie?